Edward St Aubyn Quotes

जिस पहली किताब से मुझे प्यार हुआ, वह थी 'लिटिल टूट', जो न्यूयॉर्क हार्बर में काम करने वाली एक प्यारी सी टगबोट की कहानी थी।

The first book I fell in love with was 'Little Toot,' the story of an adorable tugboat operating out of New York Harbor.

बुकर 2011 में मेरी उतनी ही दिलचस्पी है जितनी कि विश्व हेवीवेट चैंपियनशिप में, जिसे मैं जीतने वाला तो हूँ नहीं। यह मेरे किसी काम का नहीं है।

The Booker 2011 is of no more interest to me than the world heavyweight championship, which I'm not going to win either. It's irrelevant.

'मेलरोज़' उपन्यासों के बारे में खास बात यह है कि जब मैं इन्हें शुरू करता हूँ, तो मुझे ऐसा लगना चाहिए कि इन्हें लिखना नामुमकिन है।

The thing about the 'Melrose' novels is that I have to feel they're impossible when I set out.

अगर कोई दर्द तकलीफ दे तो कोई भी दर्द छोटा नहीं होता, लेकिन अगर दर्द को सीने से लगाकर रखा जाए, तो हर दर्द बहुत बड़ा बन जाता है।

No pain is too small if it hurts, but any pain is too big if it's cherished.

लोग अपनी खुशियों को कभी उस तरह याद नहीं रखते, जितनी मेहनत वे अपने दुखों की एक-एक बात को सहेजने में करते हैं।

People never remeber happiness with the care that they lavish on preserving every detail of their suffering.

मुझे लगता है कि कुछ हँसी किसी टले हुए डर से पैदा होती है, है ना?

I think that some laughter comes from escaped horror, doesn't it?

ऐसा लगता है कि लोग अपनी ज़िंदगी का ज़्यादातर हिस्सा यह मानते हुए बिता देते हैं कि वे मर रहे हैं, और उनका एकमात्र दिलासा यह होता है कि आखिर में जाकर उनकी बात सही साबित हो जाती है।

It seems people spend the majority of their lives believing they're dying, with the only consolation being that at one point they get to be right.

मैं अपनी ज़िंदगी की सचाई का पता लगाने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ, बल्कि उन हालातों के नाटकीय सच को खोजना चाहता हूँ जिनसे मैं गुजरा था।

I'm not trying to uncover the facts of my life but to discover the dramatic truth of the situations I was in.

आप किसी भी चीज़ को तभी छोड़ सकते हैं जब वे आपको निराश करना शुरू कर दें।

You can only give things up once they start to let you down.

मैं लेखक उसे मानता हूँ जिसने कुछ लिखा हो; और राइटर वह है जो लिखने की प्रक्रिया में शामिल रहता हूँ। और ये दोनों ज़रूरी नहीं कि दोस्त हों। मैं राइटर को बढ़ावा देना चाहता हूँ; लेखक तो बस समीक्षाओं पर ही पलता रहेगा—इसलिए मैं उसे भूखा रखने के पक्ष में हूँ।

I see the author as the person who has written; the writer, the one involved in the process of writing. And they're not necessarily friends. The writer is the one I want to reinforce; the author would just feed on the reviews - so I'm in favour of starving him.

बच्चों की देखरेख करना खुद को त्याग देने का एक बहुत सूक्ष्म तरीका हो सकता है... वे ही वे लोग बन जाते हैं जो पूर्ण हैं, स्वस्थ हैं, जिनकी खुशियों को टाल दिया गया है, जो न ज़्यादा शराब पिएंगे, न हार मानेंगे, न तलाक लेंगे और न ही मानसिक रूप से बीमार पड़ेंगे। अपने भीतर का वह हिस्सा जो पतन और अवसाद से लड़ रहा होता है, उसे बच्चों को पतन और अवसाद से बचाने में लगा दिया जाता है। इस बीच इंसान खुद अंदर ही अंदर घिसने लगता है और अवसाद में डूब जाता है।

Looking after children can be a subtle way of giving up... They become the whole ones, the well ones, the postponement of happiness, the ones who won't drink too much, give up, get divorced, become mentally ill. The part of oneself that's fighting against decay and depression is transferred to guarding them from decay and depression. In the meantime one decays and gets depressed.

निश्चित रूप से: यह उस इंसान का क्रिया-विशेषण (adverb) है जिसके पास कोई तर्क नहीं होता।

Surely: the adverb of a man without an argument.

पूरी मेलरोज़ श्रृंखला सच बोलने की एक कोशिश है, और यह इस विचार पर आधारित है कि सच बोलने में एक ऐसी ताकत होती है जो इंसान का भला करती है और उसे आज़ाद करती है।

The whole Melrose series is an attempt to tell the truth, and is based on the idea that there is some salutary or liberating power in telling the truth.

मुझे अलगाव (detachment) में दिलचस्पी है, यह देखना कि कैसे लोग किसी और तरह के नहीं हो सकते थे, कैसे वे उन ताकतों का नतीजा थे जिन पर उनका कोई बस नहीं था।

Detachment is what interests me, seeing how people couldn't have been any other way, how they were the product of forces that they had no control over.

खैर, खुशी के विषय के बारे में सबसे दिलचस्प बात यह है कि इसके बारे में लिखना बेहद मुश्किल माना जाता है।

Well, the attractive thing about the subject of happiness is that it is notoriously difficult to write.

सब कुछ सामान्य था। यही तो डिप्रेशन था: एक जगह अटक जाना, खुद के ही एक पुराने पड़ चुके रूप से चिपके रहना।

Everything was usual. That was depression: being stuck, clinging to an out-of-date version of oneself.

प्रूस्ट मेरे नायकों में से एक हैं। मैंने 'आ ला रिशेरश' को एक ही सांस में पढ़ डाला, जबकि मैं बहुत धीरे पढ़ने वाला इंसान हूँ। इसे अकेले बैठकर पढ़ना और यही मेरी मुख्य संगति होना, इसका मुझपर बहुत गहरा असर पड़ा। मुझे लगता है कि प्रूस्ट आज तक उपन्यास लिखने वाले सबसे बुद्धिमान व्यक्ति हैं।

Proust is a hero of mine. I read 'A la recherche' in one go, and I'm a very slow reader. It had an astonishing impact, reading it on my own and being my main company. I think Proust is the most intelligent person to ever have written a novel.

यह सोचना बिल्कुल बेकार है कि महान लेखकों को एक साथ बिठाने से लाजमी तौर पर कोई बेहतरीन बातचीत शुरू हो जाएगी।

It's no use imagining that bringing great writers together inevitably precipitates great conversation.

साहित्यिक प्रभावों के अलावा लोग मेरी किताबें पढ़ते वक्त दिमाग में क्या सोचते हैं, इसके लिए मैं बिल्कुल भी ज़िम्मेदार नहीं हूँ।

I'm really not responsible for what mental operation people have when they're reading my books other than the ones which are created by literary effects.