बड़े कर्तव्य निभाने के लिए बड़ी परीक्षाओं से गुजरना जरूरी लगता है। ऐसा लगता है कि उद्यम जितना महत्वपूर्ण होगा, उस व्यक्ति को अपनी तैयारी के दौरान उतनी ही कठिन परीक्षा से गुजरना होगा।
Great trials seem to be a necessary preparation for great duties. It would seem that the more important the enterprise, the more severe the trial to which the agent is subjected in his preparation.
Great trials seem to be a necessary preparation for great duties. It would seem that the more important the enterprise, the more severe the trial to which the agent is subjected in his preparation.
यह दुनिया ईसा मसीह को दफना नहीं सकती। उनकी कब्र के लिए यह धरती काफी गहरी नहीं है, और न ही उनके कफन के लिए आसमान काफी चौड़ा है; वे स्वर्ग में विराजमान हैं, लेकिन स्वर्ग भी उन्हें समाहित नहीं कर सकता। वे आज भी जीवित हैं—उस चर्च में जो उनके प्रेम की आग से प्रज्वलित है और कभी नष्ट नहीं होता; उस सत्य में जो उनकी छवि को दर्शाता है; और उन दिलों में जो रास्ते में उनके साथ हुई बातचीत से सुलग उठते हैं।
The world cannot bury Christ. The earth is not deep enough for His tomb, the clouds are not wide enough for His winding-sheet; He ascends into the heavens, but the heavens cannot contain Him. He still lives--in the church which burns unconsumed with His love; in the truth that reflects His image; in the hearts which burn as He talks with them by the way.
The world cannot bury Christ. The earth is not deep enough for His tomb, the clouds are not wide enough for His winding-sheet; He ascends into the heavens, but the heavens cannot contain Him. He still lives--in the church which burns unconsumed with His love; in the truth that reflects His image; in the hearts which burn as He talks with them by the way.
आप चाहे एक भयानक रूप से असफल इंसान साबित हों, लेकिन ईसा मसीह एक दैवीय सफलता हैं। ईश्वर के चुने हुए लोगों पर कोई क्या इल्जाम लगा सकता है? न्याय करने वाले तो खुद परमेश्वर हैं।
You may be a dreadful failure. Christ is a divine success. Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
You may be a dreadful failure. Christ is a divine success. Who shall lay anything to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
विज्ञान आखिर सार्वभौमिक नियमों के नक्शों के सिवाय क्या हैं, और सार्वभौमिक नियम सार्वभौमिक शक्ति की धाराएँ हैं, और सार्वभौमिक शक्ति किसी सार्वभौमिक चेतना की ही अभिव्यक्ति तो है?
What are the sciences but maps of universal laws, and universal laws but the channels of universal power; and universal power but the outgoings of a universal mind?
What are the sciences but maps of universal laws, and universal laws but the channels of universal power; and universal power but the outgoings of a universal mind?
किसी ने कहा है कि ईसा मसीह अन्य सभी नीतिशास्त्रियों से इस बात में श्रेष्ठ थे कि वे ताला हाथ पर नहीं, बल्कि दिल पर लगाते हैं। लेकिन वास्तव में वे ताले का इस्तेमाल बिल्कुल नहीं करते, वे ऐसी किसी चीज की जरूरत ही नहीं रहने देते। वे दिल से चीता निकालकर उसकी जगह मेमना बिठा देते हैं।
One has said that Christ excelled all other moralists in this, that He puts the padlock not upon the hand, but upon the heart. But He does not use the padlock at all, He renders such a thing unnecessary. He takes the tiger from the heart, and replaces it with the lamb.
One has said that Christ excelled all other moralists in this, that He puts the padlock not upon the hand, but upon the heart. But He does not use the padlock at all, He renders such a thing unnecessary. He takes the tiger from the heart, and replaces it with the lamb.
लिंकन ने तो केवल सार्वभौमिक स्वतंत्रता के ऐतिहासिक कार्य में राष्ट्र की आत्मा को उड़ेल दिया था; और उस आत्मा को सुसमाचार (बाइबल) से प्रेरणा मिली थी।
Lincoln did but pour the soul of the nation into the monumental act of universal liberty; and that soul was inspired by the gospel.
Lincoln did but pour the soul of the nation into the monumental act of universal liberty; and that soul was inspired by the gospel.
मनुष्य के भीतर एक ऐसी अंतरात्मा होती है जो पल भर के आवेगों, संकल्पों और भावनाओं से कहीं अधिक लंबी उम्र जीती है और उन सबसे ऊपर उठ जाती है।
There is in man a conscience which outlives the sensations the sensations, resolutions, and emotions of the hour, and rises above them all.
There is in man a conscience which outlives the sensations the sensations, resolutions, and emotions of the hour, and rises above them all.
मनुष्यों के मन पर ईसा मसीह का आधिपत्य लगातार बढ़ता जा रहा है। उनका साम्राज्य विचारकों और बुद्धिजीवियों के संसार तक फैला है। इसमें उच्चतम सभ्यता वाले राष्ट्र भी शामिल हैं। वे सब उस सूली के साए के नीचे हैं। यह साम्राज्य साधारण अधिकार से कायम है। विचारों के अन्य सम्राट तर्क के बल पर राज करते हैं; मसीह का वचन ही कानून है—जो उनके अनुयायियों को पूरी तरह संतुष्ट करता है। उनके शिष्यों के हाथों में उनका सत्य, पहाड़ों पर उनके द्वारा बांटी गई रोटियों की तरह, उनकी दावत में जुटने वाले लाखों लोगों के लिए प्रचुर आपूर्ति साबित होता है।
The enthronement of Christ over the minds of men is steadily going forward. His kingdom embraces the princes in the realm of mind. It embraces the nations of highest civilization. They are all beneath the cross. It is maintained by simple authority. Other mental monarchs rule by logic; Christ's word is law--it is satisfying to His subjects. His truth in the hands of His disciples, like the bread He broke upon the mountains, is an ample supply for the millions that gather at His table.
The enthronement of Christ over the minds of men is steadily going forward. His kingdom embraces the princes in the realm of mind. It embraces the nations of highest civilization. They are all beneath the cross. It is maintained by simple authority. Other mental monarchs rule by logic; Christ's word is law--it is satisfying to His subjects. His truth in the hands of His disciples, like the bread He broke upon the mountains, is an ample supply for the millions that gather at His table.
ठीक जैसे प्राचीन रोम और ग्रीस के गहनतम दर्शन ने इज़राइल की वेदी से अपनी मशाल जलाई थी, वैसे ही पापी या अनश्वर कवियों के मधुरतम गीत भी सिय्योन की पहाड़ी पर रचे गए साजों से निकले थे।
As the profoundest philosophy of ancient Rome and Greece lighted her taper at Israel's altar, so the sweetest strains of the pagan muse were swept from harps attuned on Zion's hill.
As the profoundest philosophy of ancient Rome and Greece lighted her taper at Israel's altar, so the sweetest strains of the pagan muse were swept from harps attuned on Zion's hill.
मनुष्य जितने लंबे समय तक पाप करता है, उसके लिए पाप करना उतना ही आसान हो जाता है; क्योंकि पाप का हर कृत्य उसकी अंतरात्मा को कमजोर करता है, बुद्धि को सुस्त करता है, दिल को कठोर बनाता है, बुरी आदतों को बढ़ावा देता है और अच्छे उदाहरणों के प्रभाव को कम करता है। और निस्संदेह, भविष्य में पापी को मिलने वाली बुरी संगति में ऐसा कुछ भी नहीं होगा जो उसे पश्चाताप की ओर मोड़ सके।
The longer men sin, the more easily they can; for every act of transgression weakens conscience, stupefies intellect, hardens hearts, adds force to bad habits, and takes force from good example. And, surely, there is nothing in such associations; as wicked affinities will insure to the sinner in the future state, to incline him to repentance.
The longer men sin, the more easily they can; for every act of transgression weakens conscience, stupefies intellect, hardens hearts, adds force to bad habits, and takes force from good example. And, surely, there is nothing in such associations; as wicked affinities will insure to the sinner in the future state, to incline him to repentance.
हमें सच्चे ईसाई धर्म को अपने जीवन में जितना अधिक उतारेंगे, उसके प्रमाणों की उतनी ही कम आवश्यकता पड़ेगी। आप इस विचार के साथ आगे बढ़ें कि ईसा मसीह एक दिव्य गुरु हैं, और आपको जल्द ही इसकी सच्चाई का अहसास हो जाएगा।
Give us more and more of real Christianity, and we shall need less of its evidences. Act upon the supposition that Christ is a Divine Teacher, and you will soon have a demonstration of its truth.
Give us more and more of real Christianity, and we shall need less of its evidences. Act upon the supposition that Christ is a Divine Teacher, and you will soon have a demonstration of its truth.
उस परिवार के पास जाइए जहाँ अंधेरा, शक, ईर्ष्या और अशांति का बोलबाला है, और अगर वे मसीह को अपना लें, तो देखिए कि कैसे वहाँ उजाला, भरोसा, व्यवस्था और शांति अपने आप फैल जाती है। अंधविश्वास और मूर्तिपूजा वाले क्षेत्रों में जाइए और देखिए कि ईसा मसीह ने कैसे चमत्कारी बदलाव किए हैं।
Go to the family where darkness and suspicion and jealousy and disorder reign, and if they will but receive Christ, mark how light and confidence and order and peace spring up. Go to the regions of superstition and idolatry, and see what transformations are effected by Jesus.
Go to the family where darkness and suspicion and jealousy and disorder reign, and if they will but receive Christ, mark how light and confidence and order and peace spring up. Go to the regions of superstition and idolatry, and see what transformations are effected by Jesus.
अपने उपदेशों, चमत्कारों, दृष्टांतों, दुखों और पुनरुत्थान के ज़रियों, वे दुनिया के सामने धीरे-धीरे अपनी इंसानियत के दायरे को बढ़ाते हैं, लेकिन एक पर्दे के पीछे, जब तक कि उनकी महिमा कब्र से लेकर आसमान तक नहीं फैल जाती। फिर वे पर्दा हटाते हैं और पूरी कायनात के सामने सिंहासन पर विराजमान एक इंसान की मूरत पेश करते हैं, और अपने चर्च को अपनी ही ताकत से नवाजते हुए उसे अपने ही नाम पर बपतिस्मा देने और पापों की क्षमा का प्रचार करने का अधिकार देते हैं।
In His discourses, His miracles, His parables, His sufferings, His resurrection, He gradually raises the pedestal of His humanity before the world, but under a cover, until the shaft reaches from the grave to the heavens, whenHe lifts the curtain, and displays the figure of a man on a throne, for the worship of the universe; and clothing His church with His own power, He authorizes it to baptize and to preach remission of sins in His own name.
In His discourses, His miracles, His parables, His sufferings, His resurrection, He gradually raises the pedestal of His humanity before the world, but under a cover, until the shaft reaches from the grave to the heavens, whenHe lifts the curtain, and displays the figure of a man on a throne, for the worship of the universe; and clothing His church with His own power, He authorizes it to baptize and to preach remission of sins in His own name.
बाकी सभी महान लोगों को उनके जीवन के लिए याद किया जाता है; लेकिन उन्हें, इन सबसे बढ़कर, उनकी मौत के लिए याद किया जाता है, जिसके इर्द-गिर्द दया और सच्चाई, न्याय और शांति, तथा भगवान और इंसान एक हो जाते हैं। क्योंकि क्रॉस वह चुंबक है जो धरती और आसमान के बीच तार के ज़रिए बिजली का करंट दौड़ाता है, और अतीत व भविष्य के युगों में दोनों बाइबलों (टेस्टामेंट्स) को जीवित, सामंजस्यपूर्ण और उद्धार देने वाली सच्चाई से गुंजायमान कर देता है।
All other great men are valued for their lives; He, above all, for His death, around which mercy and truth, righteousness and peace, God and man are reconciled; for the cross is the magnet which sends the electric current through the telegraph between earth and heaven, and makes both Testaments thrill, through the ages of the past and future, with living, harmonious, and saving truth.
All other great men are valued for their lives; He, above all, for His death, around which mercy and truth, righteousness and peace, God and man are reconciled; for the cross is the magnet which sends the electric current through the telegraph between earth and heaven, and makes both Testaments thrill, through the ages of the past and future, with living, harmonious, and saving truth.