Edward Tufte Quotes - QuoteVerse

ग्राफिकल उत्कृष्टता वह है जो दर्शक को सबसे कम स्याही और सबसे छोटी जगह में, सबसे कम समय में सबसे ज़्यादा विचार या बातें प्रदान करे।

Graphical excellence is that which gives to the viewer the greatest number of ideas in the shortest time with the least ink in the smallest space.

अच्छा डिज़ाइन स्पष्ट सोच को दृश्य रूप देने जैसा है।

Good design is a lot like clear thinking made visual.

डिज़ाइन की असली कसौटी यह है कि वह सामग्री (कंटेंट) को समझने में कितनी मदद करता है, न कि यह कि वह कितना स्टाइलिश है।

The essential test of design is how well it assists the understanding of the content, not how stylish it is.

अगर आपको यह बता दिया जाए कि क्या देखना है, तो आप उसके अलावा और कुछ नहीं देख पाएंगे।

If you’re told what to look for, you can’t see anything else.

सरल डिज़ाइन, सघन सामग्री।

Simple design, intense content.

जानकारी प्रदर्शित करने वाले डिज़ाइन में इस बात की तलाश होनी चाहिए कि जटिलता को स्पष्ट रूप से दर्शाया जा सके। बात सरल चीज़ों को जटिल बनाने की नहीं है; बल्कि डिज़ाइनर का काम सूक्ष्म और कठिन चीज़ों को आँखों के सामने लाना है—यानी जटिलता को सहजता से उजागर करना।

What is to be sought in designs for the display of information is the clear portrayal of complexity. Not the complication of the simple; rather the task of the designer is to give visual access to the subtle and the difficult - that is, revelation of the complex.

सबसे बढ़कर, डेटा को सामने रखें।

Above all else show the data.

भ्रम और बेतरतीबी डिज़ाइन की विफलताएं हैं, न कि जानकारी की विशेषताएं। इसलिए उद्देश्य ऐसे डिज़ाइन तौर-तरीके ढूंढना है जो विस्तार और जटिलता को स्पष्ट करें—न कि डेटा में अत्यधिक जटिलता होने का दोष दें। या इससे भी बदतर यह कि दर्शकों को समझ की कमी का दोषी ठहराएं।

Confusion and clutter are failures of design, not attributes of information. And so the point is to find design strategies that reveal detail and complexity - rather than to fault the data for an excess of complication. Or, worse, to fault viewers for a lack of understanding.

अच्छा डिज़ाइन स्पष्ट सोच को दृश्य रूप देता है, और बुरा डिज़ाइन मूर्खता को दृश्य रूप देता है

Good design is clear thinking made visible, bad design is stupidity made visible

जानकारी की अधिकता (इन्फॉर्मेशन ओवरलोड) जैसी कोई चीज़ नहीं होती, केवल खराब डिज़ाइन होता है। यदि कोई चीज़ उलझन भरी और/या अस्पष्ट है, तो अपने डिज़ाइन को सुधारिए।

There is no such thing as information overload, just bad design. If something is cluttered and/or confusing, fix your design.

सामान्यतः मुझे लगता है कि दर्शक जितने समझदार माने जाते हैं, उससे कहीं अधिक समझदार होते हैं। इसलिए, बात यह नहीं है कि "अपने दर्शकों को जानें", बल्कि यह है कि "अपने दर्शकों का सम्मान करें और अपनी सामग्री को अच्छी तरह समझें।"

In general, I think audiences are a lot smarter than people think. So, it's not "know your audience", it's "respect your audience, and really know your content".

महत्व यह नहीं है कि कितनी खाली जगह है, बल्कि यह है कि उसका उपयोग कैसे किया गया है। बात यह नहीं है कि जानकारी कितनी है, बल्कि यह है कि उसे कितनी कुशलता से व्यवस्थित किया गया है।

It is not how much empty space there is, but rather how it is used. It is not how much information there is, but rather how effectively it is arranged.

विज्ञान और कला में समानता गहराई से देखने की कोशिश करने में है—देखने और दिखाने की रणनीतियाँ विकसित करने में।

The commonality between science and art is in trying to see profoundly - to develop strategies of seeing and showing.

यदि आँकड़े उबाऊ हैं, तो इसका मतलब है कि आपके पास सही आँकड़े नहीं हैं।

If the statistics are boring, you've got the wrong numbers.

डिज़ाइन किसी कमज़ोर सामग्री को नहीं बचा सकता।

Design cannot rescue failed content.

डिज़ाइन केवल कोई सुंदर, उभरा हुआ बटन और शानदार एनिमेशन बनाना नहीं है। यह तो यह पता लगाना है कि क्या उस बटन को पूरी तरह से हटाने का कोई तरीका है।

Design isn't crafting a beautiful, textured button with breathtaking animation. It's figuring out if there's a way to get rid of the button altogether.

अव्यवस्था और भ्रम डिज़ाइन की विफलता है, न कि जानकारी की विशेषता।

Clutter and confusion are failures of design, not attributes of information.

यदि आपके शब्द या चित्र सटीक नहीं हैं, तो उन्हें रंगों में सजाने से वे प्रासंगिक नहीं हो जाएंगे।

If your words or images are not on point, making them dance in color won't make them relevant.

पूरी दुनिया में केवल दो ऐसे उद्योग हैं जो अपने ग्राहकों को 'यूज़र' (उपयोगकर्ता) कहते हैं।

There are only two industries that refer to their customers as 'users'.

दुनिया जटिल, गतिशील और बहुआयामी है; जबकि कागज़ स्थिर और सपाट है। हम अनुभव और माप की इस समृद्ध दृश्य दुनिया को इस सपाट कागज़ पर कैसे उतारें?

The world is complex, dynamic, multidimensiona l; the paper is static, flat. How are we to represent the rich visual world of experience and measurement on mere flatland?

यदि आपके शब्द सच्चे नहीं हैं, तो बेहतरीन फ़ॉन्ट और अक्षरों की सबसे अच्छी सजावट भी आपकी मदद नहीं कर सकती।

If your words aren't truthful, the finest optically letter-spaced typography won't help.

दिमाग खुला होना चाहिए, लेकिन खाली नहीं।

An open mind but not an empty head.

अव्यवस्था जानकारी का गुण नहीं है। अव्यवस्था डिज़ाइन की विफलता है।

Clutter is not a property of information. Clutter is a failure of design.

मैं कंप्यूटर स्क्रीन की इन चमकती हुई सपाट आयतों को बहुत देर तक देख चुका हूँ। आइए थोड़ा समय असल दुनिया के कामों को दें... पौधे लगाएं, कुत्तों को सैर पर ले जाएं, कोई असली किताब पढ़ें, ऑपेरा देखने जाएं।

I have stared long enough at the glowing flat rectangles of computer screens. Let us give more time for doing things in the real world...plant a plant, walk the dogs, read a real book, go to the opera.

तमाम दृश्य अंतरों को जितना हो सके सूक्ष्म रखें, लेकिन वे फिर भी स्पष्ट और प्रभावी होने चाहिए।

Make all visual distinctions as subtle as possible, but still clear and effective.

विचार यह है कि सामग्री ही इंटरफ़ेस है, जानकारी ही इंटरफ़ेस है, न कि कंप्यूटर का बेकार प्रशासनिक कचरा।

The idea is that the content is the interface, the information is the interface, not computer-administrative debris.

अच्छी जानकारी के डिज़ाइन के लिए सबसे अच्छा उदाहरण एक नक्शा है। किसी भी आरेख की तुलना नक्शे से करके देखें कि वह कैसा ठहरता है।

A metaphor for good information design is a map. Hold any diagram against a map and see how it compares.

यह दुनिया किसी एक विषय या अनुशासन से कहीं अधिक दिलचस्प है।

The world is much more interesting than any one discipline.

'ब्यूटीफुल एविडेंस' विश्लेषणात्मक डिज़ाइन के सिद्धांत और अभ्यास के बारे में है।

Beautiful Evidence is about the theory and practice of analytical design.

दुनिया आमतौर पर बहुआयामी होती है।

The world is generally multivariate

मुझे लगता है कि सॉफ्टवेयर के लिए यह ज़रूरी है कि वह काम करने वालों और उनके काम पर अपनी तरफ़ से कोई मानसिक शैली न थोपे।

I think it is important for software to avoiding imposing a cognitive style on workers and their work.

सामान्य सिद्धांत यह है: बात को स्पष्ट करने के लिए, विवरण जोड़ें। ज़रा सोचिए—स्पष्ट करने के लिए, विवरण जोड़ें। और यह कि अव्यवस्था और ओवरलोड जानकारी की विशेषता नहीं हैं, वे डिज़ाइन की विफलताएँ हैं। यदि जानकारी अस्त-व्यस्त है, तो जानकारी को फेंकना शुरू न करें, बल्कि डिज़ाइन को सुधारें।

Here's the general theory: To clarify, add detail. Imagine that. To clarify, add detail. And clutter and overload are not an attribute of information, they are failures of design. If the information is in chaos, don't start throwing out information, instead fix the design.

सबसे अच्छे ग्राफ़िक्स उपयोगी और महत्वपूर्ण चीज़ों के बारे में होते हैं, जीवन और मृत्यु के बारे में, ब्रह्मांड के बारे में होते हैं। सुंदर ग्राफ़िक्स तुच्छ चीज़ों से वास्ता नहीं रखते।

The best graphics are about the useful and important, about life and death, about the universe. Beautiful graphics do not traffic with the trivial.

किसी भी डिस्प्ले तकनीक से हमारी कम से कम यह उम्मीद होनी चाहिए कि वह कोई नुकसान न पहुँचाए।

The minimum we should hope for with any display technology is that it should do no harm.

पावरपॉइंट का उपयोग करना ऐसा है जैसे पुनर्जागरण काल की प्रभावी दृश्य प्रस्तुति की तकनीकों का उपयोग करने के बजाय शुरुआती मिस्र के सपाट कार्टूनों की शैली में फंस जाना।

PowerPoint is like being trapped in the style of early Egyptian flatland cartoons rather than using the more effective tools of Renaissance visual representation.

पावरपॉइंट प्रस्तुतियाँ अक्सर किसी स्कूली नाटक जैसी लगती हैं—बहुत शोरगुल वाली, बहुत धीमी और बेहद सरल।

PowerPoint presentations too often resemble a school play - very loud, very slow, and very simple.

वेबसाइट पर उपयोगकर्ताओं द्वारा की जाने वाली सबसे आम प्रतिक्रिया वहाँ से भाग जाना है।

The most common user action on a Web site is to flee.

विज्ञान और कला दोनों में ही गहराई से देखना शामिल है, यानी वह खुली आँखों से किया गया अवलोकन जो तथ्यात्मक जानकारी पैदा करता है।

Science and art have in common intense seeing, the wide-eyed observing that generates empirical information.

कहने का तात्पर्य यह है कि प्रकृति के नियम कारण-आधारित होते हैं; वे तुलना और अंतर के माध्यम से खुद को उजागर करते हैं, और हर बहुआयामी अंतरिक्ष और समय बिंदु पर सक्रिय रहते हैं।

That is to say, nature's laws are causal; they reveal themselves by comparison and difference, and they operate at every multivariate space, time point.

इसका मतलब यह है कि हमें सच्चाई को संक्षिप्त या छोटा नहीं करना चाहिए, बल्कि प्रस्तुति का एक नया तरीका अपनाना चाहिए।

What this means is that we shouldn't abbreviate the truth but rather get a new method of presentation.

निबंध का उद्देश्य चीज़یں बदलना है।

The point of the essay is to change things.

मेरी शिक्षण शैली का एक व्यावहारिक हिस्सा छात्रों को प्रत्यक्ष और करके सीखने के अनुभव प्रदान करना है।

A practical part of my teaching is to provide demonstrative, hands-on experiences.

यदि कोई सुविचारित डिज़ाइन मानक मौजूद है, तो उसका पालन किया जाना चाहिए। व्यावहारिक रूप से, बेहतरीन डिज़ाइन महान डिज़ाइनरों से आते हैं—यह अनुभवसिद्ध सत्य है। यदि किसी महान डिज़ाइनर ने कोई उत्कृष्ट मानक तैयार किया है, तो उस मॉडल का अनुसरण किया जाना चाहिए। बेहतरीन डिज़ाइन लोकतांत्रिक नहीं होता; वह महान डिज़ाइनरों की देन होता है। यदि मानक घटिया है, तो एक नया मानक विकसित करें।

If there is a well thought-out design standard, it should be followed. In practice, great design comes from great designers. That is empirically the case. If a great designer did a first-rate standard, that model should be followed. Great design is not democratic; it comes from great designers. If the standard is lousy, then develop another standard.

मेरे लिए नैतिक, ज़िम्मेदार और दयालु होना बहुत आसान है क्योंकि ऐसा करने के लिए मेरे पास पर्याप्त संसाधन हैं।

It is straightforward for me to be ethical, responsible, and kind-hearted because I have the resources to support that.

इसका उद्देश्य ऐसे विश्लेषणात्मक उपकरण प्रदान करना है जो छात्रों के जीवन भर काम आएँ

The goal is to provide analytical tools that will last students a lifetime

मेरे काम का सैद्धांतिक पहलू यह है कि ये विशेष संज्ञानात्मक कार्य—सोचने के विश्लेषणात्मक तरीके—प्रकृति के नियमों से जुड़े हुए हैं।

The speculative part of my work is that these particular cognitive tasks - ways of thinking analytically - are tied to nature's laws.

श्रोताओं का ऊब जाना आमतौर पर सामग्री की कमी के कारण होता है, न कि सजावट की कमी के कारण।

Audience boredom is usually a content failure, not a decoration failure.

हम अनजाने में ही प्रस्तुति के इस दौर में आ गए हैं, और हमें इस बात का एहसास ही नहीं हुआ कि इस प्रक्रिया में हमारी सामग्री और श्रोताओं को कितनी बड़ी कीमत चुकानी पड़ी है।

We've drifted into this presentation mode without realizing the cost to the content and the audience in the process.

मैं न तो बौद्धिक रूप से किसी सापेक्षतावाद में विश्वास रखता हूँ और न ही नैतिक सापेक्षतावाद में।

I am certainly not an intellectual relativist, nor a moral relativist.

जटिल विषयों के बारे में कई ऐसी सच बातें होती हैं जो इतनी लंबी होती हैं कि पावरपॉइंट की एक स्लाइड में समा नहीं सकतीं।

There are many true statements about complex topics that are too long to fit on a PowerPoint slide.

मुझे उम्मीद है कि मैं उदार और सहनशील स्वभाव का हूँ, लेकिन बौद्धिक स्तर पर मेरा मानना है कि कुछ ऐसे सत्य हैं जिन्हें खोजा जा सकता है, और कुछ बातें दूसरों की तुलना में सत्य के अधिक करीब होती हैं।

I hope that I am generous and tolerant, but certainly on the intellectual side I think that there are discoverable truths, and some things that are closer approximations to the truth than others.

मैं 'ब्यूटीफुल एविडेंस' पुस्तक का एक अध्याय लिख रहा था, जिसमें मूर्तिकला के चबूतरे (पेडस्टल) पर चर्चा की जा रही थी। इसी से मेरे मन में यह विचार आया कि उस चबूतरे पर असल में क्या होना चाहिए—यानी महान नेता।

I was writing a chapter of Beautiful Evidence on the subject of the sculptural pedestal, which led to my thinking about what's up on the pedestal - the great leader.

जो चीज़ छूट जाती है वह है उन बिंदुओं (बुलेट्स) के बीच की कहानी, जो हमें यह बताती कि कौन क्या करेगा और सूची में दिए गए सामान्य लक्ष्यों को हम कैसे हासिल करेंगे।

What gets left out is the narrative between the bullets, which would tell us who's going to do what and how we're going to achieve the generic goals on the list.

इसका एक दिलचस्प नतीजा यह निकला है कि मैं एक छोटा-मोटा सेलिब्रिटी बन गया हूँ।

A curious consequence is that I have become a minor celebrity.

ऐसी चीज़ें बनाने का विचार जो हमेशा टिके रहें—यानी ऐसा ज्ञान जो अमर हो—लंबे समय से मेरे काम का मार्गदर्शक रहा है।

The idea of trying to create things that last-forever knowledge-has guided my work for a long time now.

सांख्यिकी साक्ष्यों को पेश करने के मामले में विज्ञान सबसे आगे है, जबकि सुंदरता के मामले में उच्च कला अग्रणी है।

The leading edge in evidence presentation is in science; the leading edge in beauty is in high art.

मेरे पिता ने पूरी ज़िंदगी एक इंजीनियर और सार्वजनिक निर्माण निदेशक के रूप में सरकारों के लिए काम किया।

My father worked for governments all his life as an engineer and public works director.

हर साल प्रकाशित होने वाले खरबों ग्राफ़िक्स में बदलाव लाने के लिए सार्वजनिक चर्चाएँ होना बहुत ज़रूरी है।

Public discussions are part of what it takes to make changes in the trillions of graphics published each year.

कलाकार-चित्रकारों को सांख्यिकीय ग्राफ़िक्स के डिज़ाइन और सामग्री को नियंत्रित करने की छूट देना कुछ ऐसा ही है जैसे मुद्रण विशेषज्ञों (टाइपोग्राफर्स) को गद्य की सामग्री, शैली और संपादन को नियंत्रित करने की छूट दे देना।

Allowing artist-illustrators to control the design and content of statistical graphics is almost like allowing typographers to control the content, style, and editing of prose.

अगर आपको ओवरहेड्स पसंद हैं, तो आपको पावरपॉइंट से प्यार हो जाएगा।

If you like overheads, you'll love PowerPoint.

अव्यवस्था (क्लटर) जानकारी की कोई खूबी नहीं है, बल्कि यह डिज़ाइन की असफलता है—न कि नक़्शे से सारी डिटेल या जानकारी को ही हटा देना, बल्कि डिज़ाइन को सुधारना ज़रूरी है।

Clutter is not an attribute of information, clutter is a failure of design...fix the design rather than stripping all the detail out of the map.

मेरा यह अटूट विश्वास है कि कुछ सार्वभौमिक संज्ञानात्मक कार्य ऐसे हैं जो बहुत गहरे और प्रभावशाली हैं—वास्तव में, वे इतने गहरे हैं कि हमारे डिस्प्ले (प्रस्तुतियों) को उन कार्यों के अनुसार डिज़ाइन करने के लिए उन्हें समझना बेहद सार्थक है।

I do believe that there are some universal cognitive tasks that are deep and profound - indeed, so deep and profound that it is worthwhile to understand them in order to design our displays in accord with those tasks.