नहीं, मैं हार नहीं मानूँगी। मैं आगे बढ़ती रहूँगी। अंत तक काम करती रहूँगी।
No, I shall not give in. I shall go on. I shall work to the end.
No, I shall not give in. I shall go on. I shall work to the end.
शराब को केवल पिया नहीं जाता, उसे सूंघा जाता है, परखा जाता है, चखा जाता है, घूंट-घूंट कर लिया जाता है और—उसके बारे में बातें की जाती हैं।
One not only drinks the wine, one smells it, observes it, tastes it, sips it and-one talks about it.
One not only drinks the wine, one smells it, observes it, tastes it, sips it and-one talks about it.
मुझे परम पिता परमेश्वर से प्रार्थना करने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन देश में केवल मैं ही ऐसा बदनसीब इंसान हूँगा जिसकी एक 'अमृत जैसी शाश्वत' माँ भी है।
I don't mind praying to the Eternal Father, but I must be the only man in the country afflicted with an eternal mother.
I don't mind praying to the Eternal Father, but I must be the only man in the country afflicted with an eternal mother.
जर्मनी की सीमा में प्रवेश करते ही आपको वहाँ की घटिया कॉफी से यह अंदाज़ा हो जाता है कि आप दूसरे देश में आ चुके हैं।
You can tell when you have crossed the frontier into Germany because of the badness of the coffee.
You can tell when you have crossed the frontier into Germany because of the badness of the coffee.
आप चाहे कुछ भी करें, बस इतना ध्यान रखें कि घोड़े न डरें।
It doesn't matter what you do, so long as you don't frighten the horses.
It doesn't matter what you do, so long as you don't frighten the horses.
हमारे बीच कोई मनमुटाव नहीं है, यहाँ तो सिर्फ़ आपसी प्रतिद्वंद्विता है।
There are no frictions between us, there is only rivalry.
There are no frictions between us, there is only rivalry.
मुझे लगा था कि हर कोई जानता होगा कि दिन के समय किसी निजी प्रदर्शनी में सिल्क हैट के साथ छोटी जैकेट ही पहनी जाती है।
I thought everyone must know that a short jacket is always worn with a silk hat at a private view in the morning.
I thought everyone must know that a short jacket is always worn with a silk hat at a private view in the morning.
मैं अपने पेशे के किसी व्यक्ति की हत्या के प्रति उदासीन नहीं रह सकता। यदि हम राजा लोग, राजाओं की हत्या को कोई महत्व न दें, तो हमें अपनी दुकानें बंद करनी पड़ जाएंगी।
I cannot be indifferent to the assassination of a member of my profession, We should be obliged to shut up business if we, the Kings, were to consider the assassination of Kings as of no consequence at all.
I cannot be indifferent to the assassination of a member of my profession, We should be obliged to shut up business if we, the Kings, were to consider the assassination of Kings as of no consequence at all.
शैंपेन को केवल पिया नहीं जाता, बल्कि उसे साँस के साथ भीतर लिया जाता है, उसे देखा जाता है, गटका जाता है... और फिर पिया जाता है।
Not only does one drink champagne, but one inhales it, one looks at it, one swallows it ...And one drinks it.
Not only does one drink champagne, but one inhales it, one looks at it, one swallows it ...And one drinks it.
शराब केवल पीने की चीज़ नहीं है: यह सूंघने, परखने, चखने या घूंट लेने और... उसके बारे में चर्चा करने की चीज़ है।
Wine is not only a drinking: it is sniffing, observing, tasting, or sipping at and... talking about
Wine is not only a drinking: it is sniffing, observing, tasting, or sipping at and... talking about