Edward Weston Quotes

अच्छी रचना केवल देखने का सबसे सशक्त तरीका है।

Good composition is merely the strongest way of seeing.

बात यह है: एक चट्टान की ऐसी तस्वीर खींचना, कि वह चट्टान जैसी ही दिखे, लेकिन एक चट्टान से कहीं बढ़कर लगे।

This then: to photograph a rock, have it look like a rock, but be more than a rock.

जब आपके पास अपनी दृष्टि का दायरा बढ़ाने का अवसर हो, तो आप केवल अपनी आँखों से दिखने वाली चीज़ों तक ही खुद को क्यों सीमित रखें?

Why limit yourself to what your eyes see when you have an opportunity to extend your vision?

तस्वीर खींचने से ठीक पहले रचना के नियमों के बारे में सोचना, कुछ-कुछ टहलने निकलने से पहले गुरुत्वाकर्षण के नियमों के बारे में सोचने जैसा है।

Now, to consult the rules of composition before making a picture is a little like consulting the law of gravity before going for a walk.

जब कोई फोटोग्राफर अपनी कला के उपकरणों और तरीकों में माहिर हो जाता है, तो उसके काम की गुणवत्ता की सीमा केवल उसकी अपनी रचनात्मक सोच होती है।

When a photographer masters the tools and processes of the art, then the quality of the work is only limited by his creative vision.

सच्चाई यह है कि बहुत कम फोटोग्राफर कभी अपने माध्यम में पूरी तरह महारत हासिल कर पाते हैं। इसके बजाय वे माध्यम के गुलाम बन जाते हैं और नए लेंस, नए पेपर, नए डेवलपर और नए गैजेट्स के चक्कर में ऐसे उलझ जाते हैं जैसे कोई गिलहरी पिंजरे में अंतहीन भागदौड़ करती है। वे कभी भी किसी एक उपकरण के साथ इतनी देर टिक नहीं पाते कि उसकी पूरी क्षमताओं को समझ सकें। वे तकनीकी जानकारियों के ऐसे मकड़जाल में खो जाते हैं जिनका कोई फायदा नहीं होता, क्योंकि वे यह नहीं जानते कि उनका उपयोग कैसे करना है।

The fact is that relatively few photographers ever master their medium. Instead they allow the medium to master them and go on an endless squirrel cage chase from new lens to new paper to new developer to new gadget, never staying with one piece of equipment long enough to learn its full capacities, becoming lost in a maze of technical information that is of little or no use since they don't know what to do with it.

अगर मैं नौसिखियों को कोई एक 'सीख' देना चाहूँ, तो वह यह है कि फोटोग्राफी में कोई शॉर्टकट नहीं होता।

If I have any 'message' worth giving to a beginner it is that there are no short cuts in photography.

कार से पाँच सौ गज से ज़्यादा दूर रखी कोई भी चीज़ फोटो खींचने लायक होती ही नहीं।

Anything more than 500 yards from the car just isn't photogenic.

अतार्किक बनने की हिम्मत रखिए! - खुद को बंधनों और नियमों से मुक्त रखिए, हर नई प्रेरणा के लिए खुले रहिए और अपने स्वभाव में लचीलापन बनाए रखिए।

Dare to be irrational! - keep free from formulas, open to any fresh impulse, fluid.

कैमरा आँख से ज़्यादा देखता है, तो फिर इस खूबी का फ़ायदा क्यों न उठाया जाए?

The camera sees more than the eye, so why not make use of it?

मैं हर कलाकार से यही कहूँगा: अपने काम में दबी हुई भावनाएं न रखें, प्रयोग करने की हिम्मत रखें, हर नई इच्छा पर विचार करें और अगर वह किसी नई दिशा में ले जाती है, तो यह सोने पर सुहागा है।

I would say to any artist: Don't be repressed in your work, dare to experiment, consider any urge, if in a new direction all the better.

क्योंकि फोटोग्राफी किसी पल को कैमरे में कैद करने का जरिया है - सिर्फ कोई भी आम पल नहीं, बल्कि वह खास पल, समय के समंदर से निकाला गया वह एक ऐसा पल जब आपका विषय अपनी पूरी भव्यता के साथ सामने आता है - पूर्णता का वह पल जो जिंदगी में एक बार आता है और फिर कभी नहीं दोहराया जाता।

For photography is a way to capture the moment - not just any moment, but the important one, this one moment out of all time when your subject is revealed to the fullest - that moment of perfection which comes once and is not repeated.

जो चीज़ें बिल्कुल साफ और सामने हैं, उन्हें कैमरे में कैद करने की कोई तुक नहीं मुझे नज़र आती।

I see no reason for recording the obvious.

मैं तब सबसे अच्छा काम करता हूँ जब मैं ज्यादा सोच-विचार नहीं करता, जब सही या गलत का कोई सवाल मेरे मन में नहीं होता - जब मेरे सामने मौजूद रूप को देखकर मेरा दिल बिना किसी हिचकिचाहट या नफे-नुकसान के हिसाब के तेजी से धड़कने लगता है।

I always work better when I do not reason, when no question of right or wrong enter in,-when my pulse quickens to the form before me without hesitation nor calculation.

किसी विषय को खूबसूरती से पेश करने का मतलब बस इतना है कि उसे इस तरह देखा और दिखाया जाए कि उसका प्रभाव सबसे ज़्यादा असरदार लगे।

To compose a subject well means no more than to see and present it in the strongest manner possible.

रचनात्मक काम के दौरान कोई सोचता नहीं है: ठीक वैसे ही जैसे कार चलाते वक्त कोई नहीं सोचता। आपके भीतर सालों की पृष्ठभूमि होती है — सीखना — पुरानी बातें भुलाना — सफलता — असफलता — सपने — विचार — अनुभव — ये सब आपके भीतर मौजूद होते हैं — आपके पूर्वजों से भी पीछे तक: यह सब कुछ — और फिर आता है सृजन का वह पल, जहाँ सब कुछ उस एक पल में सिमट जाता है। इसलिए मैं — "बिना सोचे-समझे" — पंद्रह मिनट में एक, ऐसे पंद्रह सावधानी से सोचे गए नेगेटिव्स बना सकता हूँ — बशर्ते मेरे पास उतनी संभावनाओं वाला विषय हो।

Now one does not think during creative work: any more than one thinks when driving a car. One has a background of years — learning — unlearning— success — failure — dreaming — thinking — experience — back it goes — farther back than one's ancestors: all this, — then the moment of creation, the focussing of all into the moment. So I can make — "without thought" — fifteen carefully-considered negatives one every fifteen minutes, — given material with as many possibilities.

रंगों की फोटोग्राफी के प्रति कई फोटोग्राफरों का जो पूर्वाग्रह है, वह इस वजह से है कि वे रंग को रूप (फॉर्म) के रूप में नहीं देखते। रंगों के जरिए आप ऐसी बातें कह सकते हैं जो ब्लैक एंड व्हाइट में नहीं कहीं जा सकतीं... जो लोग यह कहते हैं कि रंग आखिरकार ब्लैक एंड व्हाइट की जगह ले लेगा, वे बिल्कुल बहकी हुई बातें कर रहे हैं। दोनों एक-दूसरे के विरोधी नहीं हैं। दोनों अलग-अलग रास्ते हैं और दोनों की मंजिलें अलग हैं।

The prejudice many photographers have against colour photography comes from not thinking of colour as form. You can say things with colour that can't be said in black and white... Those who say that colour will eventually replace black and white are talking nonsense. The two do not compete with each other. They are different means to different ends.

फोटोग्राफर का सबसे महत्वपूर्ण और साथ ही सबसे कठिन काम कैमरा चलाना, या फिल्म डेवलप करना, या प्रिंट बनाना सीखना नहीं है। असल काम है फोटोग्राफिक नजर से देखना सीखना - यानी अपने विषय को अपने उपकरणों और प्रक्रियाओं की क्षमताओं के अनुसार देखना सीखना, ताकि वह अपने सामने के दृश्य के तत्वों और मूल्यों को तुरंत उस तस्वीर में बदल सके जो वह बनाना चाहता है।

The photographer's most important and likewise most difficult task is not learning to manage his camera, or to develop, or to print. It is learning to see photographically — that is, learning to see his subject matter in terms of the capacities of his tools and processes, so that he can instantaneously translate the elements and values in a scene before him into the photograph he wants to make.

दूसरों की कमियों पर ध्यान देने के बजाय अपनी खुद की गलतियों को सुधारने और बेहतर बनाने में ही पूरी ज़िंदगी बिताई जा सकती है।

A lifetime can well be spent correcting and improving one's own faults without bothering about others.

मेरे जीवन का असली मकसद सिर्फ एक शब्द में समाहित है: जीवन। इस शब्द से जुड़ी और मुझे आकर्षित करने वाली हर चीज़ की तस्वीर मैं खींचना चाहता हूँ।

My true program is summed up in one word: life. I expect to photograph anything suggested by that word which appeals to me.

आखिरकार, इंसानों की तस्वीरें खींचने में सफलता या असफलता इस बात पर निर्भर करती है कि फोटोग्राफर अपने साथी इंसानों को कितनी अच्छी तरह समझ पाता है।

Ultimately success or failure in photographing people depends on the photographer's ability to understand his fellow man.

जब किसी विषय को पहले से तयशुदा सांचों में ढालने की जबरदस्ती की जाती है, तो नज़रों की ताज़गी खत्म हो जाती है। रचना के नियमों का आँख मूंदकर पालन करने से केवल घिसी-पिटी और उबाऊ तस्वीरें ही बार-बार सामने आती हैं।

When subject matter is forced to fit into preconceived patterns, there can be no freshness of vision. Following rules of composition can only lead to a tedious repetition of pictorial cliches.

मैं खुद को किसी सिद्धांत तक सीमित नहीं रखता, इसलिए मैं कभी अपने काम के तरीके की सही या गलत होने पर सवाल नहीं उठाता।

I am not limiting myself to theories, so I never question the rightness to my approach.

फोटोग्राफी एक शौकिया इंसान के लिए मनोरंजन हो सकती है, लेकिन एक पेशेवर के लिए यह काम है, और कड़ी मेहनत है, भले ही इसमें कितना भी आनंद क्यों न आता हो।

Photography to the amateur is recreation, to the professional it is work, and hard work too, no matter how pleasurable it my be.

यह कितनी अजीब और बचकानी बात है कि प्रकृति के दृश्यों (उन दृश्यों को छोड़कर जो सिर्फ तस्वीरनुमा होते हैं) को "सामाजिक महत्व" का नहीं माना जाता, जबकि उनका किसी खास जगह के इंसानों पर उन शहरों के मुकाबले कहीं ज्यादा गहरा असर होता है जिन्हें हम बनावटी चीज़ें कहते हैं।

It seems so utterly naive that landscape - not that of the pictorial school - is not considered of "social significance" when it has a far more important bearing on the human race of a given locale than excrescences called cities.

मैं अपने टॉयलेट की तस्वीर खींच रहा था, वह चमकदार एनामेल से बना एक ऐसा बर्तन जिसकी खूबसूरती असाधारण थी। उसमें इंसानों के शरीर के हर कामुक और खूबसूरत मोड़ की झलक थी, लेकिन इंसानों की कमियों के बिना। यूनानियों की संस्कृति भी कभी अपनी कला के इतने ऊंचे और सार्थक शिखर पर नहीं पहुँची थी, और न जाने क्यों, अपनी पवित्र भव्यता और आगे की ओर बढ़ते हुए उसके शानदार, लहराते और मचलते हुए मोड़ों को देखकर मुझे 'सामोथ्रे की विक्ट्री' (मूर्तिकला) की याद आ गई।

I have been photographing our toilet, that glossy enameled receptacle of extraordinary beauty. Here was every sensuous curve of the human figure divine but minus the imperfections. Never did the Greeks reach a more significant consummation to their culture, and it somehow reminded me, in the glory of its chaste convulsions and in its swelling, sweeping, forward movement of finely progressing contours, of the Victory of Samothrace.

अक्सर लोग मेरी तस्वीरें देखकर कहते हैं, 'उस बादल (या उस परछाईं, या रोशनी) को बिल्कुल सही जगह पर लाने के लिए आपको बहुत देर तक इंतज़ार करना पड़ा होगा।' सच तो यह है कि मैं लगभग कभी इंतज़ार नहीं करता, यानी जब तक कि मुझे साफ न दिख रहा हो कि कुछ ही मिनटों में बात बन जाएगी। लेकिन अगर मुझे परछाईं के खिसकने, या रोशनी बदलने, या गाय के दूसरी दिशा में घास चरने के लिए एक घंटा इंतज़ार करना पड़े, तो मैं अपना कैमरा समेट कर आगे बढ़ जाता हूँ, यह जानते हुए कि उसी एक घंटे में मुझे ऐसे तीन विषय और मिल सकते हैं जो उतने ही बेहतरीन हों।

Very often people looking at my pictures say, 'You must have had to wait a long time to get that cloud just right (or that shadow, or the light).' As a matter of fact, I almost never wait, that is, unless I can see that the thing will be right in a few minutes. But if I must wait an hour for the shadow to move, or the light to change, or the cow to graze in the other direction, then I put up my camera and go on, knowing that I am likely to find three subjects just as good in the same hour.

कोई भी तस्वीर इंसान की मानसिक क्षमता जितनी ही महान बन सकती है - उससे ज़्यादा नहीं। कला सिखाई नहीं जा सकती; यह खुद के भीतर से आनी चाहिए, भले ही दूसरों की सलाह और उनके उदाहरणों से आपकी कल्पना को हवा मिले और आपकी मेहनत को सही दिशा मिले।

As great a picture can be made as one's mental capacity-no greater. Art cannot be taught; it must be self-inspiration, though the imagination may be fired and the ambition and work directed by the advice and example of others.

महान वैज्ञानिक माने-मानाए 'तथ्यों' से अलग सोचने की हिम्मत रखते हैं - वे अतार्किक ढंग से सोचते हैं - तो फिर कलाकार को भी ऐसा ही करने दीजिए।

The great scientist dares to differ from accepted 'facts' - think irrationally - let the artist do likewise.

दूसरे कलाकारों की तरह फोटोग्राफर भी यह चाहता है कि उसका तैयार किया हुआ प्रिंट दूसरों तक उसके विषय के प्रति उसकी अपनी भावनाओं को पहुँचाए। इस उद्देश्य को पूरा करने में, उसकी सबसे बड़ी ताकत उसके काम करने का सीधा और सरल तरीका है। लेकिन इस फायदे को तभी बनाए रखा जा सकता है जब वह अपने उपकरणों और तकनीकी तौर-तरीकों को कम से कम रखे, और अपने काम को हर तरह के फार्मूलों, कला के सिद्धांतों, नियमों और पाबंदियों से दूर रखे। तभी वह इस बात के लिए आजाद हो पाएगा कि वह जिस दुनिया में रहता है, उसकी असलियत को तलाशने और उजागर करने के लिए अपनी फोटोग्राफिक नजर का इस्तेमाल कर सके।

In common with other artists the photographer wants his finished print to convey to others his own response to his subject. In the fulfillment of this aim, his greatest asset is the directness of the process he employs. But this advantage can only be retained if he simplifies his equipment and technic to the minimum necessary, and keeps his approach from from all formula, art-dogma, rules and taboos. Only then can he be free to put his photographic sight to use in discovering and revealing the nature of the world he lives in.

कला अनुशासन और व्यवस्था पर आधारित है। यह दुनिया बेपरवाह और अस्त-व्यस्त लोगों से भरी पड़ी है और उनका काम उनकी इस लापरवाही को साफ उजागर कर देता है।

Art is based on order. The world is full of 'sloppy Bohemians' and their work betrays them.

एक बहुत अच्छी सोच भी तकनीकी कमियों की वजह से धुँधली पड़ सकती है, या फिर बेदाग तकनीकी महारत से वह और भी ज्यादा साफ और असरदार हो सकती है।

An excellent conception can be quite obscured by faulty technical execution or clarified by faultless technique.

कैमरे का इस्तेमाल जीवन को कैमरे में कैद करने के लिए किया जाना चाहिए, ताकि किसी भी चीज़ के मूल सार और उसकी असली आत्मा को उभारा जा सके - चाहे वह पॉलिश किया हुआ स्टील हो या धड़कता हुआ मांस।

The camera should be used for a recording of life, for rendering the very substance and quintessence of the thing itself, whether it be polished steel or palpitating flesh.

तथाकथित "कंपोजीशन" एक निजी चीज़ बन जाती है, जिसे तकनीक के साथ-साथ देखने के एक व्यक्तिगत अंदाज़ के रूप में विकसित किया जाना चाहिए।

......so called “composition” becomes a personal thing, to be developed along with technique, as a personal way of seeing.

कोई भी फ़ोटोग्राफ़र सबसे साधारण कैमरे से भी बेहतर नहीं होता

No photographer is better than the simplest of cameras

मैं वह कच्ची और सटीक सुंदरता चाहता हूँ जिसे एक लेंस हूबहू उतार सके, बिना किसी बनावटी कलात्मक प्रभाव के दखल के।

I want the stark beauty that a lens can so exactly render presented without interference of artistic effect.

बादल, धड़, सीप, शिमला मिर्च, पेड़, चट्टानें, चिमनियों का धुआँ—ये सब एक संपूर्ण जीवन रूपी अखंडता के आपस में जुड़े और एक-दूसरे पर निर्भर हिस्से हैं।

Clouds, torsos, shells, peppers, trees, rocks, smoke stacks, are but interdependent, interrelated parts of a whole, which is life.

जब पैसे की बात बीच में आती है—तो कीमत चुकाए जाने पर मैं एक झूठा इंसान बन जाता हूँ—और चाहे पेंसिल हो, हल्की रोशनी हो या कैमरा का एंगल, मैं इसमें माहिर बन सकता हूँ। मुझे इन सब से नफरत है, लेकिन इसी के सहारे मैं न सिर्फ अपने परिवार का पेट पालता हूँ, बल्कि अपने फोटोग्राफी के काम को भी जिंदा रखता हूँ।

When money enters in - then, for a price, I become a liar - and a good one I can be whether with pencil or subtle lighting or viewpoint. I hate it all, but so do I support not only my family, but my own work.

चित्रकारों का आधुनिक कला पर कोई एकाधिकार नहीं है!... मैं फोटोग्राफी में विश्वास रखता हूँ और इसके लिए कोई माफी नहीं मांगता: यह हमारे दौर का सबसे महत्वपूर्ण ग्राफिक माध्यम है। इसकी तुलना पेंटिंग से करने की कोई जरूरत नहीं है, और न ही ऐसा किया जा सकता है—दोनों के साधन और उद्देश्य बिल्कुल अलग हैं।

The painters have no copyright on modern art!... I believe in, and make no apologies for, photography: it is the most important graphic medium of our day. It does not have to be, indeed cannot be - compared to painting - it has different means and aims.

मेरा काम कभी भी बौद्धिक नहीं होता। जब तक मेरा विषय मुझे भावनात्मक रूप से झकझोर न दे, मैं कभी नेगेटिव नहीं बनाता।

My work is never intellectual. I never make a negative unless emotionally moved by my subject.

तस्वीर समय के किसी पल को थामकर उसे अमर बना देती है: एक महत्वपूर्ण और सच्चाई बयां करने वाला पल, या फिर एक महत्वहीन और अर्थहीन पल—यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि फोटोग्राफ अपने विषय को कितना समझता है और अपनी कला में कितना माहिर है।

The photograph isolates and perpetuates a moment of time: an important and revealing moment, or an unimportant and meaningless one, depending upon the photographer's understanding of his subject and mastery of his process.

फोटोग्राफी इस दौर के मिजाज के बिल्कुल अनुकूल है—एक ऐसे दौर के जहाँ लोग शारीरिक और मानसिक रूप से बेहद सक्रिय हैं। यह माध्यम ऐसे इंसान के लिए एकदम सही है जिसका दिमाग नए विचारों और छवियों से भरा हो, जो तेजी से काम करना चाहता हो जिसे पेंटिंग या मूर्तिकला की सुस्त रफ्तार रास न आती हो, जो पलक झपकते ही देख ले और पूरी सटीकता व फैसले के साथ आगे बढ़े।

Photography suits the temper of this age - of active bodies and minds. It is a perfect medium for one whose mind is teeming with ideas, imagery, for a prolific worker who would be slowed down by painting or sculpting, for one who sees quickly and acts decisively, accurately.

चीज़ों को उनके मूल रूप में देखना सबसे जरूरी है: इम्प्रेशनिज़्म के धुंधलके के बिना, उसकी मूल आत्मा का सीधा दर्शन... इसलिए करना यह है कि: एक चट्टान की तस्वीर लें, तो वह चट्टान जैसी ही दिखे, लेकिन सिर्फ एक चट्टान से बढ़कर लगे। भावपूर्ण प्रस्तुति होनी चाहिए—व्याख्या नहीं।

To see the Thing itself is essential: the quintessence revealed direct without the fog of impressionism... This then: to photograph a rock, have it look like a rock, but be more than a rock. Significant presentation - not interpretation.

...शिमला मिर्च पर अब थकान के निशान दिखने लगे हैं, और आज रात इसे सलाद की शोभा बढ़ाना चाहिए। लोग कहते हैं कि मैं अपने मॉडल्स को खा जाता हूँ इसलिए मैं एक नरभक्षी हूँ।

...the pepper is beginning to show signs of strain, and tonight should grace a salad. It has been suggested that I am a cannibal to eat my models.

मनुष्य की रचनात्मक शक्ति इन लय को पहचानती है और अपने सबसे मुआफ़िक माध्यम—चाहे वह कोई वस्तु हो या पल—के जरिए उसे दर्ज करती है। वह बाहरी रूप के भीतर छिपे जीवन और उसके मूल कारण को महसूस करती है। नियमों के तहत बिना किसी भावना के केवल तथ्यों को दर्ज कर लेना महज़ एक बेजान हिसाब-किताब बनकर रह जाता है। चीज़ को उसके असल रूप में देखना बेहद जरूरी है—इम्प्रेशनिज़्म के धुंधलके यानी सतही बातों और पल भर के मूड के झिलमिलाव के बिना, उसकी मूल आत्मा का सीधा अनुभव।

The creative force in man recognizes and records these rhythms with the medium most suitable to him, the object, or the moment, feeling the cause, the life within the outer form. Recording unfelt facts, acquired by rule, results in sterile inventory. To see the Thing Itself is essential: the quintessence revealed direct without the fog of impressionism - the casual noting of the superficial phase, a transitory mood.

मैं किसी पहले से सोचे-समझे विचार के साथ शुरुआत नहीं करता—बस किसी चीज़ की खोज मुझे फ्रेम करने के लिए उकसाती है—फिर लेंस के जरिए उस चीज़ का नया अनुभव होता है—ग्राउंड ग्लास पर ही प्रस्तुति का अंतिम रूप दिख जाता है, और शटर दबाने से पहले ही बनावट, गति और अनुपात के हर बारीक ब्योरे के साथ फाइनल प्रिंट कैसा होगा, यह मेरे दिमाग में पूरी तरह साफ होता है—शटर का क्लिक होना स्वतः ही मेरे विजन को हमेशा के लिए कैद कर लेता है, जिसमें बाद में बदलाव की कोई गुंजाइश नहीं होती—और आखिर में मिलने वाला प्रिंट, कैमरे के जरिए मैंने जो कुछ भी देखा और महसूस किया था, उसकी हूबहू बानगी होता है।

I start with no preconceived idea - discovery excites me to focus - then rediscovery through the lens - final form of presentation seen on ground glass, the finished print previsioned completely in every detail of texture, movement, proportion, before exposure - the shutter's release automatically and finally fixes my conception, allowing no after manipulation - the ultimate end, the print, is but a duplication of all that I saw and felt through my camera.

शटर दबाने से पहले ही (व्यूफाइंडर में) मैं अपने फाइनल प्लेटिनम प्रिंट को उसकी तमाम मनचाही खूबियों के साथ देख लेता हूँ।

I see my finished platinum print (in the viewfinder) in all its desired qualities, before my exposure.

मेरी अपनी आँखें तो बस शुरुआती तलाश के लिए स्काउट जैसी होती हैं, क्योंकि कैमरे की आँख मेरे विचार को पूरी तरह बदल सकती है, यहाँ तक कि मुझे किसी बिल्कुल अलग विषय की ओर भी मोड़ सकती है। इसलिए जब मैं निकलता हूँ, तो मेरा दिमाग किसी कोरे कागज़ या उस सिल्वर फिल्म की तरह बिल्कुल खाली होता है जिस पर मुझे तस्वीर उतारनी होती है, और मैं उम्मीद करता हूँ कि वह उतनी ही संवेदनशील भी हो।

My own eyes are no more than scouts on a preliminary search, for the camera's eye may entirely change my idea, even switch me to different subject matter. So I start out with my mind as free from image as the silver film on which I am to record, and I hope as sensitive.

...फोटोग्राफी की इस आँख के जरिए आप रोशनी की एक बिल्कुल नई दुनिया को देख सकेंगे, एक ऐसी दुनिया जिसे ज्यादातर अब तक नापा या टटोला नहीं गया है, एक ऐसी दुनिया जो खोजे जाने और सामने आने का इंतज़ार कर रही है।

...through this photographic eye you will be able to look out on a new light-world, a world for the most part uncharted and unexplored, a world that lies waiting to be discovered and revealed.

मेरी अपनी आँखें तो बस शुरुआती तलाश के लिए आगे की स्काउट जैसी होती हैं, वरना कैमरे की नज़र तो मेरे पूरे विचार को ही बदल सकती है।

My own eyes are no more than scouts on a preliminary search, or the camera's eye may entirely change my idea.

फोटोग्राफी को कभी भी ललित कला न माने जाने के पीछे ये तर्क दिए जाते हैं: इसमें इत्तेफ़ाक या संयोग की गुंजाइश होती है,—मशीन द्वारा रिकॉर्ड करने के लिए चीज़ें बनी-बनाई मिल जाती हैं, और जाहिर है इस माध्यम की अपनी तकनीकी प्रक्रिया है। मेरा कहना यह है कि इत्तेफ़ाक तो कला की हर शाखा में होता है।

Arguments against photography ever being considered a fine art are: the element of chance which enters in, — finding things ready-made for a machine to record, and of course the mechanics of the medium. I say that chance enters into all branches of art.

किसी तस्वीर का तब तक कोई मूल्य नहीं है जब तक वह किसी तस्वीर के अलावा और कुछ न लगे।

A photograph has no value unless it looks exactly like a photograph and nothing else.

आज के समय की रूह में उतरने के लिए फोटोग्राफी सबसे बेहतरीन जरिया है, न कि कोई सुस्त और कमज़ोर पेंटिंग।

Photography, not soft gutless painting, is best equipped to bore into the spirit of today.

कैमरे से सच बयां न करना बहुत मुश्किल है। कलाकार इस काम में खासे माहिर होते हैं।

It's hard not to tell the truth with a camera. Artists are particularly good at that.

इस स्पष्ट वजह से कि प्रकृति—इंसान की मिलावट और सुधार के बिना—महज़ एक अराजकता है। असल में, कैमरा यह साबित कर देता है कि प्रकृति बेढंगी है और उसमें किसी किस्म की व्यवस्था नहीं होती।

For the obvious reason that nature - unadulterated and unimproved by man - is simply chaos. In fact, the camera proves that nature is crude and lacking in arrangement.

मैं अक्सर खुद को अपने कैमरे के ग्राउंड ग्लास को ऐसे ताकते हुए पाता हूँ मानो यह अनकैट्च्ड फ्रेम मुझसे छूट न जाए!

I find myself every so often looking at my ground glass as though the unrecorded image might escape me!

जो लोग कुएं से पानी भरने के लिए चलनी (छलनी) लेकर जाने की मूर्खता कभी नहीं सोचेंगे, वे कैमरे को पेंटिंग बनाने के लिए ले जाने की बेवकूफी को समझ नहीं पाते।

People who wouldn't think of taking a sieve to the well to draw water fail to see the folly in taking a camera to make a painting.

खुद को बहुत ज्यादा बीच में लाने और पूर्वाग्रह से ग्रसित व्याख्या से बचने से ही क्रांति आती है—जीवन की समग्रता से उपजी आंतरिक और बाहरी वास्तविकता का मेल—देखी हुई चीज़ों को जानी हुई चीज़ों में बदल देना।

Restricting too personal, and therefore prejudiced, interpretation leads to revolution - the fusion of an inner and outer reality derived from the wholeness of life - sublimating things seen into things known.

केवल अंतिम परिणाम का मूल्यांकन होना चाहिए; इसे पाने के लिए किस तरीके का इस्तेमाल किया गया है, यह सिर्फ इसे बनाने वाले के लिए मायने रखता है।

Results alone should be appraised; the way in which these are achieved is of importance only to the maker.

बाख (Bach) के संगीत जैसी कोई चीज़ नहीं जो मुझे इस असहज माहौल से बाहर निकाल सके... केवल बाख का संगीत ही बार-बार सुने जाने के बाद भी ताज़ा और दमदार बना रहता है। जब बाकी सारे रिकॉर्ड मुझे थका देते हैं, तो मैं हमेशा बाख के पास लौट सकता हूँ।

There is nothing like a Bach fugue to remove me from a discordant moment... only Bach hold up fresh and strong after repeated playing. I can always return to Bach when the other records weary me.

चूंकि रिकॉर्डिंग की प्रक्रिया पल भर की होती है, और तस्वीर का मिजाज ऐसा होता है कि वह बाद में हाथ से किए गए सुधारों को बर्दाश्त नहीं कर सकती, इसलिए यह बिल्कुल साफ है कि फिल्म एक्सपोज़ होने से पहले ही फाइनल प्रिंट पूरी तरह से दिमाग में तैयार हो जाना चाहिए।

Since the recording process is instantaneous, and the nature of the image such that it cannot survive corrective handwork, it is obvious that the finished print must be created in full before the film is exposed.

बहुत जोर लगाने पर ही कैमरे को झूठ बोलने के लिए मजबूर किया जा सकता है: मूल रूप से यह एक ईमानदार माध्यम है; इसलिए फोटोग्राफर्स खुद को "कलाकार" कहने वाले ढोंगियों की अकड़ के साथ नहीं, बल्कि जिज्ञासा और जुड़ाव की भावना के साथ प्रकृति के करीब जाते हैं।

"Only with effort can the camera be forced to lie: basically it is an honest medium: so the photographer is much more likely to approach nature in a spirit of inquiry, of communion, instead of with the saucy swagger of self-dubbed "artists"."

मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप प्रिंट नहाने वाले पायदान (बाथ मैट) पर बनाते हैं, बशर्ते वह एक बेहतरीन प्रिंट हो।

I don't care if you make a print on a bath mat, just as long as it is a good print.

कैमरों के मामले में मैं हमेशा से बहुत शौकीन रहा हूँ—फोटोग्राफी से जुड़ी हर चीज़ में मुझे सबसे बेहतरीन चीज़ चाहिए होती थी। लेकिन यह सब मेरे काम को आगे बढ़ाने के लिए था। ज़्यादातर मामलों में तो मैं बहुत ही साधारण चीज़ों से काम चलाता हूँ या फिर उनके बिना ही रहता हूँ।

I was extravagant in the matter of cameras - anything photographic - I had to have the best. But that was to further my work. In most things I have gone along with the plainest - or without.

मॉडर्न आर्ट का इस्तेमाल मुझे परिभाषित करने के लिए किया जा रहा है। बेशक यह एक प्रेरणा का स्रोत रहा है, लेकिन फोटोग्राफर्स ने मॉडर्न आर्ट को उतना ही गहरा प्रभावित किया है जितना वे खुद उससे प्रभावित हुए हैं, शायद उससे भी ज़्यादा। वैसे भी, मॉडर्न आर्ट पर सिर्फ चित्रकारों का एकाधिकार नहीं है। हम सब एक ही दौर के उथल-पुथल में पैदा हुए थे।

Modern Art is being used to index me. Surely it was a source but photographers have influenced Modern Art quite as deeply as they have been influenced, maybe more. Anyway painters don't have a copyright on M. A. We were all born in the same upheaval.