Edward Young Quotes - QuoteVerse

मौत की सेज इंसान के दिल का सच उजागर कर देती है।

A death-bed's a detector of the heart.

जैसे-जैसे आशीर्वाद विदा होते हैं, उनकी चमक और बढ़ जाती है।

How blessings brighten as they take their flight.

समुद्र में उठा भयंकर तूफान, एक पंख को उड़ाने या एक मक्खी को डुबोने के लिए।

Ocean into tempest wrought, To waft a feather, or to drown a fly.

कानून की नजर में किसी एक की जान लेना हत्या है, और फंदे ऐसे उठे हुए हाथों को खौफ में रखते हैं; लेकिन हजारों लोगों की हत्या करने पर एक खूबसूरत नाम मिल जाता है—'युद्ध की गौरवशाली कला'—जो अमर प्रसिद्धि दिलाता है।

One to destroy, is murder by the law; and gibbets keep the lifted hand in awe; to murder thousands, takes a specious name, 'War's glorious art', and gives immortal fame.

खुद का सम्मान भी करो और खुद की कमियों को भी पहचानो

Revere thyself, and yet thyself despise

कुछ लोग पाखंडी विनम्रता के साथ पश्चाताप करने चर्च जाते हैं, और जितने गुन्हेगार गए थे, उससे कहीं ज्यादा पाप लेकर लौटते हैं: उनकी नजरें कहीं और होती हैं, उनका रास्ता कुछ और होता है, वे प्रार्थना तो भगवान से करते हैं लेकिन चाहते हैं कि आम इंसान उन्हें सुनें; और जब वे ईमानदारी से अपने पापों का लेखा-जोखा करते हैं, तो पाते हैं कि उनका धर्म और कुछ नहीं बल्कि एक दिखावा मात्र था।

Some go to Church, proud humbly to repent, And come back much more guilty than they went: One way they look, another way they steer, Pray to the Gods; but would have Mortals hear; And when their sins they set sincerely down, They'll find that their Religion has been one.

प्रकृति से ईश्वर को अलग कर दीजिए, फिर महान कहने को कुछ नहीं बचता।

Take God from nature, nothing great is left.

बुद्धिमान वही है जो तजुर्बेकार और उम्रदराज है।

The man of wisdom is the man of years.

हम सब सिर्फ इसलिए महान नहीं हो जाते कि हम प्रेरित हैं, बल्कि हम महान महसूस करते हैं क्योंकि हम वाकई महान हैं।

We are not all great because we are inspired, but we feel great because we are.

यह तो भक्ति है! जो रात के सन्नाटे में सचमुच खिलती है। भक्ति! जो खगोल विज्ञान की पुत्री है। बिना ईश्वर की भक्ति के खगोलशास्त्री पागल के समान है!

It calls Devotion! genuine growth of night! Devotion! Daughter of Astronomy! An undevout astronomer is mad!

वहीं स्वर्गीय महानता के अंकुर फूटते हैं।

There buds the promise of celestial worth.

खुशी के मौकों पर उदास रहना और दर्द में भी मुस्कुराना।

To frown at pleasure, and to smile in pain.

अंतिम विनाश अपनी धुरी लेकर पूरी सृष्टि को तहस-नहस करने निकल पड़ता है।

Final Ruin fiercely drives Her ploughshare o'er creation.

बीते वक्त की नामी-गिरामी हस्तियों के उदास भूत, दुनिया की वाहवाही की बस हल्की गूँज गुनगुना रहे हैं।

The melancholy ghosts of dead renown, Whispering faint echoes of the world's applause.

हँसी-मज़ाक और छिछोरों से भरी भूमि असल में पापों की भूमि होती है।

A land of levity is a land of guilt.

सक्रिय जीवन में ही बुद्धिमत्ता के बीज बोए जाते हैं... और बुढ़ापे को अगर सम्मान न मिले, तो उसके पास कुछ नहीं बचता।

In an active life is sown the seed of wisdom... And age, if it has not esteem, has nothing.

चाहे वह पुरानी गलतियों के मलबे में दबा हो, या आम और उबाऊ विचारों की धुंधली भीड़ में खोया हुआ हो - तुम्हारी प्रतिभा को ठीक वैसे ही उभरना चाहिए जैसे कोहरे से सूरज निकलता है।

However smothered under former negligence, or scattered through the dull, dark mass of common thoughts - let thy genius rise as the sun from chaos.

हे मृत्यु! इस सब की सर्वशक्तिमान मालकिन! सल्तनतों को रौंद देना और तारों की चमक बुझा देना तो तेरा ही काम है।

Death! great proprietor of all! 'tis thine To tread out empire, and to quench the stars.

मकड़ी का सबसे बारीक धागा भी, सांसारिक सुखों से इंसान के कमज़ोर रिश्ते के मुकाबले एक मज़बूत केबल की तरह है; जो हवा के हर हल्के झोंके से टूट जाता है।

The spider's most attenuated thread Is cord, is cable, to man's tender tie On earthly bliss; it breaks at every breeze.

आह! इंसानी ज़िंदगी है क्या? घड़ी की सुई की उस धीमी चलती परछाई की तरह, दिन-प्रतिदिन कैसे चुपचाप हमसे फिसलता जाता है! यह चालाक भगोड़ा चुपके से निकल जाता है; इसकी हरकत इतनी सूक्ष्म है कि दिखाई नहीं देती; फिर भी पलक झपकते ही वक्त खत्म हो जाता है - और हम विदा हो जाते हैं।

Ah! what is human life? How, like the dial's tardy-moving shade, Day after day slides from us unperceiv'd! The cunning fugitive is swift by stealth; Too subtle is the movement to be seen; Yet soon the hour is up--and we are gone.

देरी से मिलने वाला न्याय एक तरह से अत्याचार का साथ देने जैसा ही है।

A tardy vengeance shares the tyrant's guilt.

कुछ बुद्धिमान लोग भी भविष्यवक्ताओं की तरह ऐसी बातें करते हैं जिनके दो मतलब निकलें, लेकिन उन्हें हमेशा इसमें सफलता नहीं मिलती; क्योंकि अस्पष्ट बातें करना जहाँ किसी धोखेबाज़ की सबसे बड़ी खूबी होती है, वहीं किसी समझदार इंसान की सबसे कमज़ोर कला।

Some wits, too, like oracles, deal in ambiguities, but not with equal success; for though ambiguities are the first excellence of an imposter, they are the last of a wit.

जवानी के पास समय की कोई बहुलता नहीं होती; हो सकता है कि वह इस मामले में गरीब हो; इसके हर पल को इस तरह खर्च करो जैसे पैसे खर्च कर रहे हो, और उसी पल पर दांव लगाओ जो सचमुच इसके लायक हो; और इसकी असली कीमत क्या है, यह किसी मौत के बिस्तर पर लेटे इंसान से पूछिए, वे आपको बता सकते हैं।

Youth is not rich in time; it may be poor; Part with it as with money, sparing; pay No moment but in purchase of its worth, And what it's worth, ask death-beds; they can tell.

जब बदनाम लोग शोहरत की बुलंदियों पर पहुँच जाते हैं, तो वे महज़ अपनी जिल्लत को और ज़्यादा रोशन करने के लिए मशाल जला रहे होते हैं।||

When men of infamy to grandeur soar, They light a torch to show their shame the more.

मुझे एक साधारण इंसान की तरह ही बिखर जाने दो, और वह आम इंसान वाला सांत्वना भरा रहम पाने दो; न कि खुशियों के मुखौटे में बर्बाद होकर ईर्ष्या का पात्र बनूँ और साथ ही बदकिस्मत भी कहलाऊँ!

O let me be undone the common way, And have the common comfort to be pity'd, And not be ruin'd in the mask of bliss, And so be envy'd, and be wretched too!

प्रसिद्धि के साथ-साथ ईर्ष्या भी उसी अनुपात में बढ़ती जाती है।

With fame, in just proportion, envy grows.

जो इंसान घर तो बनाता है लेकिन उसे चुकाने के लिए पैसे नहीं रखता, वह असल में एक ऐसा घर तैयार करता है जहाँ से उसे भागना पड़े।

The man who builds, and wants wherewith to pay, Provides a home from which to run away.

हम सब मूल रूप से मौलिक पैदा होते हैं - फिर ऐसा क्यों है कि हम में से इतने सारे लोग नक़ल बनकर मर जाते हैं?

We are all born originals - why is it so many of us die copies?

एक दिन दूसरे दिन को दफ़्ना देता है; महीना महीने को; और साल साल को: हमारी ज़िंदगी तो बस कई मौतों की एक चेन है।

Day buries day; month, month; and year the year: Our life is but a chain of many deaths.

जो लोग इस धरती के नीचे (सांसारिक चीज़ों में) अपनी बुनियाद बनाते हैं, वे बहुत नीची इमारत बनाते हैं।

Too low they build who build below the skies.

कल करे सो आज कर, आज करे सो अब... समय बहुत बलवान है; साल-दर-साल यह सब कुछ चुरा ले जाता है, जब तक कि सब कुछ बीत नहीं जाता, और इंसान को एक पल की दया पर छोड़ देता है जो उसकी शाश्वत दुनिया के विशाल मामलों का फैसला करता है। तीस की उम्र में आदमी खुद को मूर्ख समझता है; चालीस का होने पर उसे यह बात पूरी तरह समझ आ जाती है और वह अपनी योजनाएँ सुधारता है; पचास का होने पर वह अपनी इस भयानक देरी के लिए खुद को कोसता है, अपने विवेकपूर्ण इरादों को पूरा करने की कोशिश करता है; सोच की पूरी महानता के साथ, वह इरादा करता है, फिर बार-बार इरादा बदलता है, और वैसे ही मर जाता है।

Procrastination is the thief of time; year after year it steals, till all are fled, and to the mercies of a moment leaves the vast concerns of an eternal state. At thirty, man suspects himself a fool; knows it at forty, and reforms his plan; at fifty chides his infamous delay, pushes his prudent purpose to resolve; in all the magnanimity of thought, resolves, and re-resolves, then dies the same.

जहाँ शेखी बघारना खत्म होता है, वहीं से असली गरिमा शुरू होती है।

Where boasting ends, there dignity begins.

जैसे ही हमें जीवन की चाबी मिल जाती है, वह मौत के दरवाज़े खोल देती है।

As soon as we have found the key of life, it opens the gates of death.

चमत्कार क्या है?—यह एक ताना है, यह इंसानों पर कसा गया एक छिपा हुआ व्यंग्य है; और यह जितना संतुष्ट करता है, उतना ही आलोचना भी करता है।

What is a miracle?--'Tis a reproach, 'Tis an implicit satire on mankind; And while it satisfies, it censures too.

जो प्रकृति के साथ जीता है, वह शायद ही कभी गरीब हो सकता है; जो कल्पनाओं में जीता है, वह कभी अमीर नहीं हो सकता।

Who lives to Nature, rarely can be poor ; who lives to fancy, never can be rich.

बिना आत्म-चिंतन के आत्मा, उस खंडहर मकान की तरह है जिसमें कोई नहीं रहता और जो धीरे-धीरे ढह जाता है।

A soul without reflection, like a pile Without inhabitant, to ruin runs.

अक्लमंद बनो और तुरंत संभल जाओ; चालीस की उम्र में मूर्ख होना वाकई एक बड़ा मूर्ख होना है।

Be wise with speed; a fool at forty is a fool indeed.

तीस की उम्र में इंसान खुद को मूर्ख समझता है; चालीस का होने पर वह यह बात जान जाता है और अपनी ज़िंदगी की दिशा सुधार लेता है।

At thirty, man suspects himself a fool; Knows it at forty, and reforms his plan.

इंसान ऐसी मौत खुद गढ़ता है जो प्रकृति ने कभी नहीं बनाई, और सिर्फ एक मौत के डर में हज़ारों मौतें जी लेता है।

Man makes a death which Nature never made. And feels a thousand deaths in fearing one.

हम सब मौलिक रूप से जन्म लेते हैं, फिर न जाने क्यों नकल बनकर मरते हैं? नासमझ होते ही वह दखलंदाज़ नकलची, (यूँ कहूँ कि) कलम छीनकर प्रकृति के पहचान के निशान को मिटा देता है, उसके सुंदर इरादे को खत्म कर हमारी मानसिक विशिष्टता को नष्ट कर देता है। साहित्य की दुनिया अब अनूठों से नहीं बनी; यह तो बस एक घालमेल और भीड़ बनकर रह गई है, जहाँ सौ किताबें भी अंदर से महज़ एक ही किताब होती हैं।

Born originals, how comes it to pass that we die copies? That meddling ape imitation, as soon as we come to years of indiscretion, (so let me speak,) snatches the pen, and blots out nature's mark of separation, cancels her kind intention, destroys all mental individuality. The lettered world no longer consists of singulars: it is a medley, a mass; and a hundred books, at bottom, are but one.

जो ईश्वर का शत्रु है, वह कभी इंसान का सच्चा मित्र नहीं हो सकता, उसकी हर हरकत में कोई न कोई कुटिल चाल ज़रूर होती है।

A foe to God ne'er was true friend to man, Some sinister intent taints all he does.

भविष्य... मुझे कोई एक जैसी एक सुलझी हुई कल्पना नहीं लगता, बल्कि एक ऐसी कचौड़ी या पाई जैसा लगता है जो पकने में तो बहुत लंबी लगे, पर कभी पूरी तरह पक ही न पाए।

The future... seems to me no unified dream but a mince pie, long in the baking, never quite done

कल वह दिन है जब आलसी काम करेंगे, मूर्ख खुद को सुधारेंगे और आम इंसान स्वर्ग को थाम लेंगे।

Tomorrow is the day when idlers work, and fools reform and mortal men lay hold on heaven.

फुरसत भी एक दर्द है; हमारे रथ के पहियों को हटा दीजिए, फिर देखिए हम ज़िंदगी का बोझ कितनी मुश्किल से घसीटते हैं!

Leisure is pain; take off our chariot wheels; how heavily we drag the load of life!

रात के समय एक नास्तिक भी मन ही मन भगवान पर आधा विश्वास करने लगता है।

By night an atheist half-believes in God.

सक्रिय जीवन में ही बुद्ध जोत के बीज बोए जाते हैं; लेकिन जो व्यक्ति मनन नहीं करता, वह कभी फसल नहीं काटता; उसे इसका कोई फल नहीं मिलता, बल्कि वह अनुभव के इनाम के बिना ही बुढ़ापे का बोझ ढोता है। वह खुद को बूढ़ा तभी जान पाता है जब उसकी कमज़ोरियाँ झलकती हैं, सरकारी रजिस्टर उसकी गवाही देते हैं, या दुनिया उस पर तरस खाने लगती है। और बुढ़ापा, यदि उसे आदर न मिले, तो उसके पास कुछ नहीं बचता।

In an active life is sown the seed of wisdom; but he who reflects not, never reaps; has no harvest from it, but carries the burden of age without the wages of experience; nor knows himself old, but from his infirmities, the parish register, and the contempt of mankind. And age, if it has not esteem, has nothing.

और क्या यह अनंत काल मेरा हो सकता है, जो बस कुछ पलों की खैरात पर पलने वाला एक लाचार पेंशनभोगी हूँ?

And can eternity belong to me, Poor pensioner on the bounties of an hour?

जो इंसान अपने समय को कड़े परिश्रम और एक नेक मक़सद के साथ जीता है, वह पलभर में ज़िंदगी और मौत दोनों का डंक निकाल फेंकता है; वह प्रकृति के साथ कदमताल करता है और उसके रास्ते अमन की राह होते हैं।

The man who consecrates his hours by vigorous effort, and an honest aim, at once he draws the sting of life and Death; he walks with nature; and her paths are peace.

इंसान कितना लाचार है, कितना धनी है, कितना दीन है, कितना महान है, कितना उलझा हुआ है और कितना अद्भुत है!... शून्यता और भगवान के ठीक बीच की कड़ी!

How poor, how rich, how abject, how august, How complicate, how wonderful, is man!... Midway from nothing to the Deity!

एक अच्छे इंसान के लिए उदास रहना पाप है।

'T is impious in a good man to be sad.

इंसान की रूह आसमान की सैर करने के लिए बनी थी।

The soul of man was made to walk the skies.

जीवन की चिंताएँ ही असली सुकून हैं; इन्हें भगवान ने ऐसा ही बनाया है; जिसके पास ये न हों, उसे इन्हें खुद पैदा कर लेना चाहिए, वरना वह दुखी रहेगा।

Life's cares are comforts; such by Heav'n design'd; He that hath none must make them, or be wretched.

एक दोस्त के लिए उठाए जाने वाले सारे जोखिम कम हैं।

A friend is worth all hazards we can run.

हमारा जन्म और कुछ नहीं बल्कि हमारी मौत की शुरुआत है; मोमबत्तियाँ जलते ही जिस तरह पिघलने लगती हैं, इंसान भी वैसा ही है।

Our birth is nothing but our death begun; As tapers waste, that instant they take fire.

यह रात और इसके सारे तारे मेरे हैं।

Mine is the night, with all her stars.

शूरवीरता की इस दौड़ में इंसानों को आगे बढ़ते रहना चाहिए; कुलीन लोग पीछे मुड़कर देखते हैं और इसलिए रेस हार जाते हैं।

Men should press forward, in fame's glorious chase; Nobles look backward, and so lose the race.

क्रूरता इंसानों से ही इंसानों में फैलती है, मुस्कुराते हुए इंसानों से।

Inhumanity is caught from man, From smiling man.

इंसान कितना लाचार है, कितना धनी है, कितना दीन है, कितना महान है, कितना उलझा हुआ है और कितना अद्भुत है! अस्तित्व की इस अंतहीन श्रृंखला की एक अनमोल कड़ी! शून्यता और ईश्वर के ठीक बीच का स्थान! पूर्ण महानता की एक धुँधली सी झलक! महिमा का वारिस! मिट्टी का एक कमज़ोर सा पुतला! बेबस अमर प्राणी! असीम कीड़ा! एक तुच्छ कीड़ा और साथ ही एक भगवान!

How poor, how rich, how abject, how august, how complicate, how wonderful is man! Distinguished link in being's endless chain! Midway from nothing to the Deity! Dim miniature of greatness absolute! An heir of glory! A frail child of dust! Helpless immortal! Insect infinite! A worm! A God!

तारीफ़ पाने की चाह, कला चाहे उसे कितनी भी छुपाए, हर दिल में किसी न किसी रूप में राज करती है और सुलगती रहती है।

The love of praise, howe'er conceal'd by art, Reigns more or less, and glows in ev'ry heart.

आपका पक्का इरादा ही आपके कर्म के बराबर है: जो इंसान अपनी परिस्थिति के अनुसार अपना सबसे अच्छा देता है, वह सही करता है, महान काम करता है; फरिश्ते भी इससे ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते।

Thy purpose firm is equal to the deed: Who does the best his circumstance allows Does well, acts nobly; angels could no more.

हम सब मौलिक रूप से जन्म लेते हैं, फिर न जाने क्यों हम नकल बनकर मरते हैं?

Born Originals, how comes it to pass that we die Copies?

मधुर अंतःप्रेरणा तुरंत छलांग लगाती है, जबकि सुस्त बुद्धि बहुत धीरे-धीरे ऊपर चढ़ती है।

Sweet instinct leaps; slow reason feebly climbs.

प्रकृति की चाल ही दरअसल ईश्वर की कला है।

The course of Nature is the art of God

आज ही समझदारी दिखाओ; कल पर टालना सरासर पागलपन है।

Be wise to-day; 't is madness to defer.

जो सुबह की ओस की तरह कम उम्र, उज्जवल, क्षणभंगुर और पवित्र थी; वह चमकती हुई भाप बनकर आसमान में विलीन हो गई।

Early, bright, transient, chaste as morning dew, She sparkled, was exhaled, and went to heaven.

जिसे हम शिद्दत से चाहते हैं, उस पर बहुत जल्दी यकीन भी कर लेते हैं।

What ardently we wish, we soon believe.

तुमसे पहले भी कई लोगों ने सिगरेट छोड़ी है - तुम भी छोड़ सकते हो!

Men before you have quit smoking - you can too!

इंसान आख़िर इंसान है; हमने खुद को नहीं बनाया।

Men are but men; we did not make ourselves.

प्रकृति को आगे बढ़ना और विकास करना पसंद है।

Nature delights in progress; in advance.

लेकिन किस्मत का तो यही दस्तूर है कि गहरे दोस्तों को भी बिछड़ना ही पड़ता है।

But fate ordains that dearest friends must part.

जो घर सिर्फ हँसी-मज़ाक में डूबा रहता है, वह एक दिन दुखों का घर बन जाता है।

The house of laughter makes a house of woe.

जिनकी बीती हुई रातों के पन्ने आज मुस्कराते हुए याद आते हैं।

Whose yesterdays look backwards with a smile.

हर इंसान यही सोचता है कि बाकी सब लोग तो mortal (नश्वर) हैं, बस वही अमर है।

All men think that all men are mortal but themselves.

तमाम कामों में से सिर्फ इच्छाएँ करना सबसे बेकार काम है।

Wishing of all employments is the worst

जब भयंकर आपदा अच्छे-अच्छे भले इंसानों के चेहरे का रंग उड़ा दे, तो ये गुनाहगार शरण लेने के लिए कहाँ भागेंगे?

Where, where for shelter shall the guilty fly, When consternation turns the good man pale?

अरे नासमझ इंसान! तू महز एक पल के सपने में बना है! सपनों का भी सपना और परछाईं की भी परछाईं है!

Fond man! the vision of a moment made! Dream of a dream! and shadow of a shade!

अब रात, जो एक स्याह देवी है, अपने काले सिंहासन से, बिना किसी रोशनी के अपने पूरे प्रताप के साथ, नींद में डूबी दुनिया पर अपना भारी शासन चला रही है।

Night, sable goddess! from her ebon throne, In rayless majesty, now stretches forth Her leaden sceptre o'er a slumbering world.

हम दूसरों के माथे पर समय की झुर्रियाँ साफ़ देखते हैं, और यह भी देखते हैं कि मौत अपनी फ़ौज के साथ हमला करने को तैयार बैठी है; पर कितने कम लोग हैं जो इस सच्चे आईने में खुद को देख पाते हैं!

We see time's furrows on another's brow, And death intrench'd, preparing his assault; How few themselves in that just mirror see!

यदि हम सिर्फ यह जान लें कि महान चीज़ें रखने वाले लोग उनके असली सुख का कितना कम आनंद ले पाते हैं, तो इस दुनिया में ईर्ष्या बहुत कम हो जाएगी।

If we did but know how little some enjoy of the great things that they possess, there would not be much envy in the world.

प्रकृति में कुछ भी, और होशमंद जीवों की तो बात ही क्या, कभी भी सिर्फ अपने अकेले के लिए नहीं बनाया गया।

Nothing in Nature, much less conscious being, Was e'er created solely for itself.

चंद पलों की जीत के लिए यह सारी भागदौड़ क्यों? क्या हुआ अगर हम धन-धान्य में डूबे हैं या शोहरत की बुलंदियों पर हैं? ज़मीन की सबसे बड़ी औकात बस इतनी है कि वहाँ 'यहाँ एक शख्स लेटा है' लिखा जाता है, और सबसे शानदार गीत का अंत भी 'मिट्टी से मिले थे, मिट्टी में मिल गए' पर ही होता है।

Why all this toil for triumphs of an hour? What tho' we wade in Wealth, or soar in Fame? Earth's highest station ends in 'Here he lies;' and 'Dust to dust' concludes the noblest songs.

अभी जी भर के जी लो; बाद में जो होगा देखा जाएगा।

Live now; be damn'd hereafter.

जो अपने ही भाई से लड़ता है, वह असल में खुद को ही ज़ख्म देता है।

Who combats with a brother, wounds himself.

घड़ी में एक बजा। हम समय का अहसास तभी करते हैं जब वह हाथ से निकल जाता है। ऐसे में समय को आवाज़ देना (घंटी बजना) इंसान की समझदारी है। जैसे कोई फरिश्ता बोल रहा हो, मुझे यह गंभीर आवाज़ महसूस होती है। अगर इसे सही मायनों में सुना जाए, तो यह हमारे बीत चुके पलों की मौत की घंटी है।

The bell strikes One. We take no note of time But from its loss. To give it then a tongue Is wise in man. As if an angel spoke, I feel the solemn sound. If heard aright, It is the knell of my departed hours.

केवल एक ईश्वर ही दूसरे ईश्वर को पूरी तरह समझ सकता है।

A God alone can comprehend a God.

जो इंसान अपनी एक अलग छवि बनाने निकलता है, वह अपने लिए दुश्मन भी खड़े कर लेता है।

The man that makes a character, makes foes.

महज़ खुद को चालाक साबित करने की सस्ती शोहरत के लिए, कौन किसी भाई के दिल में चुभने वाला काँटा छोड़ेगा?

Who, for the poor renown of being smart, Would leave a sting within a brother's heart?

थकी हुई प्रकृति का मीठा सुकून देने वाली नींद ही तो है! यह भी दुनिया की तरह वहीं जाती है जहाँ किस्मत मेहरबान होती है; दुखियारों का साथ यह भी छोड़ देती है।

Tired nature's sweet restorer, balmy sleep! He, like the world, his ready visit pays Where fortune smiles; the wretched he forsakes.

ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे लोग अपनी मुफ्त की सलाह से ज़्यादा लुटाते हों, भले ही उनकी तिजोरी में वह ज़रा सी ही क्यों न हो; क्योंकि ऐसा करना उनके अपने प्रभाव, अहमियत और महानता को झलकाता है।

There is nothing of which men are more liberal than their good advice, be their stock of it ever so small; because it seems to carry in it an intimation of their own influence, importance or worth.

गद्य के तर्क से परे कविता की अपनी एक खूबी होती है, उसमें एक ऐसा रहस्य होता है जिसे समझाया नहीं जा सकता, केवल सराहा जा सकता है।

There is something about poetry beyond prose logic, there is mystery in it, not to be explained but admired.

अथाह विस्मय अनायास ही प्रशंसा बन जाता है।

Wonder is involuntary praise.

मृत्यु के समय केवल सत्कर्म ही अपनी गरिमा बनाए रखते हैं।

Virtue alone has majesty in death.

विलासी व्यक्ति दुखों का मारा होता है।

A man of pleasure is a man of pains.

कौन जानता है कि अगर शेक्सपियर ने अधिक पढ़ा होता, तो शायद वे कम सोचते?

Who knows if Shakespeare might not have thought less if he had read more?

आने वाला कल आज पर एक व्यंग्य है, और यह उसकी कमजोरी को उजागर करता है।

Tomorrow is a satire on today, And shows its weakness.

टालमटोल समय का चोर है: यह साल-दर-साल चुराता रहता है, यहाँ तक कि सब कुछ बीत जाता है।

Procrastination is the thief of time: Year after year it steals, till all are fled.

स्वस्थ मन का सबसे पहला और पक्का लक्षण मन की शांति और घर में मिलने वाली संतुष्टि है।

The first sure symptom of a mind in health Is rest of heart and pleasure felt at home.

ईश्वर हमारी खुशी चाहता है, और वही हमारे भाग्य का निर्धारण करता है।

Heaven wills our happiness, allows our doom.

हम अगली मौज-मस्ती के लिए गिड़गिड़ाते हैं, और वही अगली मौज-मस्ती हमारी ज़मीनें तक गिरवी रखवा देती है।

We cry for mercy to the next amusement, The next amusement mortgages our fields

छोटे लोग पहाड़ों पर चढ़कर भी छोटे ही रहते हैं, और पिरामिड घाटियों में भी पिरामिड ही रहते हैं। हर इंसान अपना कद खुद तय करता है, खुद को गढ़ता है। केवल नेकी ही पिरामिडों से भी ऊंची इमारत खड़ी करती है; मिस्र के पतन के बाद भी उसकी यादें अमर रहेंगी।

Pygmies are pygmies still, though percht on Alps; And pyramids are pyramids in vales. Each man makes his own stature, builds himself. Virtue alone outbuilds the Pyramids; Her monuments shall last when Egypt's fall.

धन के बोझ से कराहते हैं, फिर भी रोटी के लिए तरसते हैं।

Groan under gold, yet weep for want of bread.

ब्रिटेन का कलंक! वहाँ एक काली, उदास और उग्र आत्मा ने अपने तूफानी पंखों पर सवार होकर अपनी अंधकारमय उड़ान भरी... जीवन का भय, मृत्यु के भय से कम नीच नहीं है। ओ ब्रिटेन! आत्महत्या के लिए कलंकित।

Britannia's shame! There took her gloomy flight, On wing impetuous, a black sullen soul . Less base the fear of death than fear of life. O Britain! infamous for suicide.

इंसान की ज़रूरतें बहुत कम होती हैं, और वे ज़्यादा समय तक नहीं टिकतीं; उसे अपनी उस मिट्टी को कितनी जल्दी अलविदा कहना पड़ता है, जिसे प्रकृति ने उसे कुछ पल के लिए ही उधार दिया था!

Man wants but little, nor that little long; How soon must he resign his very dust, Which frugal nature lent him for an hour!

लेकिन प्रेम, शराब की तरह, एक ऐसा तूफान भरा आनंद देता है, जो बेशक इंसानी सुखों से कहीं बढ़कर होता है, पर अपने प्याले में दर्द और पागलपन दोनों घोल देता है।

But love, like wine, gives a tumultuous bliss, Heighten'd indeed beyond all mortal pleasures; But mingles pangs and madness in the bowl.

कभी न मिलना, या कभी जुदा न होना ही असली शांति है।

Ne'er to meet, or ne'er to part, is peace.

दोस्ती जीवन की शराब है।

Friendship's the wine of life.

समय को बर्बाद करना आत्महत्या के समान है, जिसमें खून से भी बढ़कर कुछ और बह जाता है।

Time destroyed Is suicide, where more than blood is spilt.

जवानी में हमारी अपनी ही उम्मीदों का टूटना कितना खल0ता है: और बुढ़ापे में हालात खुद हमारी उम्मीदें तोड़ देते हैं।

In youth, what disappointments of our own making: in age, what disappointments from the nature of things.

जीवन का भय, मृत्यु के भय से कम नीच नहीं है।

Less base the fear of death than fear of life.

मेरी अनगिनत नेकियों की सूची में सबसे ऊपर यह बात है, कि "मेरा दिल दर्द से तड़पा है।"

Amid my list of blessings infinite, stands this the foremost, "that my heart has bled."

दृढ़ संकल्प काम पूरा होने के बराबर ही है।

The purpose firm is equal to the deed

होरेस आलोचना करते समय भी अच्छे मिजाज में रहते हैं, इसलिए उनकी आलोचना का प्रभाव और भी बढ़ जाता है, क्योंकि ऐसा माना जाता है कि वह गुस्से से नहीं बल्कि समझदारी से प्रेरित है।

Horace appears in good humor while he censures, and therefore his censure has the more weight, as supposed to proceed from judgment and not from passion.

जो एहसानफरामोश है, उसके पास सिर्फ एक ही पाप है; उसके अलावा बाकी सारे अपराध तो उसके लिए नेकी की तरह बन जाते हैं।

He that's ungrateful has no guilt but one; All other crimes may pass for virtues in him.

यह विशाल और ठोस धरती, वह चमकता हुआ सूरज, और वे आसमान, जिनके पार वह चक्कर लगाता है, सबका एक दिन अंत होना तय है। फिर इंसान क्या है? शून्यता का सबसे छोटा हिस्सा।

This vast and solid earth, that blazing sun, Those skies, thro' which it rolls, must all have end. What then is man? The smallest part of nothing.

हमारी परछाइयों की तरह, जैसे-जैसे हमारा सूरज ढलता जाता है, हमारी इच्छाएं लंबी होती जाती हैं।

Like our shadows, our wishes lengthen as our sun declines.

मृत्यु के बाद उसी का सच्चा शोक मनाया जाता है, जो उनके दिखाए रास्ते पर जीवन जीता है।

He mourns the dead who lives as they desire.

घड़ी में एक बज गया है। हमें समय का एहसास तभी होता है जब वह हाथ से निकल जाता है।

The bell strikes one. We take no note of time But from its loss.

बदला क्या है? यह हमारे सम्मान के बकाये को वसूलने काौौौौौौौौौौौौ साहस है, और दूसरों के स्वार्थ को अपनी ढाल बनाने की समझदारी है।

What is revenge but courage to call in our honor's debts, and wisdom to convert others' self-love into our own protection?

हम समय को खुद से दूर धकेलते हैं, और फिर उसे वापस पाना चाहते हैं; जीवन हमें कभी लंबा तो कभी छोटा लगता है; हम मौत को तलाशते भी हैं और उससे भागते भी हैं।

We push time from us, and we wish him back; * * * * * * Life we think long and short; death seek and shun.

जीवन एक रेगिस्तान है, जीवन एक सूनापन है, और मृत्यु हमें उस विशाल भीड़ का हिस्सा बना देती है।

Life is the desert, life the solitude, death joins us to the great majority.

सत्य को कभी भी झूठ का अहसानमंद नहीं होना पड़ा है।

Truth never was indebted to a lie

बादल अपने आप उपाधियाँ और जायदाद बरसा सकते हैं, और धन खुद चलकर हमारे पास आ सकता है, लेकिन ज्ञान को ढूँढना पड़ता है।

The clouds may drop down titles and estates, and wealth may seek us, but wisdom must be sought.

समझदारी हमारी ढल है, और वाक्पटुता (wit) केवल उसका मुकुट है; मुकुट तो ध्यान खींचता है जबकि ढाल हमारी रक्षा करती है। समझदारी हीरा है, जो भारी, ठोस और खरा है; जब वाक्पटुता उसे तराशती है, तो वह और भी चमक उठता है; फिर भी, वाक्पटुता के बिना भी, वह हीरा ही रहता है।

Sense is our helmet, wit is but the plume; The plume exposes, 'tis our helmet saves. Sense is the diamond, weighty, solid, sound; When cut by wit, it casts a brighter beam; Yet, wit apart, it is a diamond still.

मधु मक्खी के जो गुण होते हैं, वे किसी एपिक्राम (छंद/व्यंग्य कविता) में भी ज़रूर होने चाहिए; उसका शरीर हमेशा छोटा और प्यारा होना चाहिए, और उसका डंक उसके अंत में महसूस होना चाहिए।

The qualities all in a bee that we meet, In an epigram never should fail; The body should always be little and sweet, And a sting should be felt in its tail.

अपने बीते हुए पलों से बात करना और उनसे पूछना कि उन्होंने स्वर्ग में क्या रिपोर्ट दी है, यह बहुत बड़ी बुद्धिमानी है।

'T is greatly wise to talk with our past hours, And ask them what report they bore to heaven.

मूर्ख पिता एक मूर्ख बेटा चाहता है, और ईश्वर की कृपा मानकर सोचता है कि उसका बेड़ा पार हो गया।

The booby father craves a booby son, And by Heaven's blessing thinks himself undone.

नार्सिसस अपनी कुल का गौरव है: क्योंकि कोई भी इंसान बेकार के काम इतने सलीके से नहीं कर सकता जितना वह करता है।

Narcissus is the glory of his race: For who does nothing with a better grace?.

उपाधियाँ तो ईमानदार और समझदार आदमियों की पहचान होती हैं; कोई मूर्ख या धोखेबाज़ अगर उपाधि पहन ले, तो वह झूठ के सिवा कुछ नहीं है।

Titles are marks of honest men, and wise; The fool or knave that wears a title lies.

प्रार्थना से भी अधिक दैवीय चीज़ प्रशंसा है; प्रार्थना हमें स्वर्ग का रास्ता दिखाती है, जबकि प्रशंसा पहले से ही वहीं मौजूद होती है।

Praise, more divine than prayer; prayer points our ready path to heaven; praise is already there.

क्या तुम मशहूर होना चाहते हो? उन महान कार्यों को अपने सामने रखो, जिन्हें बहादुर लोग तब भी करेंगे जब उनकी बदनामी होने का डर हो।

Wouldst thou be famed? have those high acts in view, Brave men would act though scandal would ensue.

हम वही जानते हैं जो अद्भुत है; फिर भी जो अद्भुत है, उस पर हम विश्वास नहीं कर पाते।

We nothing know, but what is marvellous; Yet what is marvellous, we can't believe.

जो हम सबसे ज़्यादा चाहते हैं, उसे बहुत आसानी से अपने करीब मान लेते हैं।

What most we wish, with ease we fancy near.

इंसान की अजीबोगरीब भूलों में से यह सबसे बड़ी भूल है, कि "हर इंसान हमेशा जीने की तैयारी ही करता रहता है।"

Of man's miraculous mistakes, this bears The palm, "That all men are about to live."

इंसान के भीतर बैठे ईश्वर की कोमल फुसफुसाहट।

The soft whispers of the God in man.

ख्याति अमरता की परछਾਈ है, और खुद में एक परछाई मात्र है। जैसे ही इसे पकड़ा जाता है, लोग इसे नकार देते हैं; यह मुट्ठी में आते ही सिकुड़कर कुछ नहीं रह जाती।

Fame is the shade of immortality, And in itself a shadow. Soon as caught, Contemn'd; it shrinks to nothing in the grasp.

मुखौटा उतार फेंकना महान और मर्दाना है; यह हमारे हौसले को दिखाता है और हमारी ताकत साबित करता है।

It is great and manly to disdain disguise; it shows our spirit and proves our strength.

वह कमरा जहाँ कोई नेक इंसान अपनी अंतिम साँस लेता है, सामान्य जीवन की सीमाओं से परे, स्वर्ग के बिल्कुल करीब एक विशेष स्थान पा जाता है।

The chamber where the good man meets his fate Is privileg'd beyond the common walk Of virtuous life, quite in the verge of heaven.

किसी भी इंसान को पाप के पहले झूठे कदम पर भरोसा नहीं करना चाहिए; यह एक ऐसी ढलान पर टंगा है जिसका अंत सीधे सर्वनाश में होता है।

Let no man trust the first false step of guilt; it hangs upon a precipice, whose steep descent in last perdition ends.

जो लोग आसमान के नीचे (यानी इस नश्वर दुनिया में) अपनी इमारत बनाते हैं, वे बहुत नीची नींव रखते हैं।

They build too low who build beneath the skies.

उम्र को तेज़ी से गुज़रना चाहिए, समझदारी की कमियों को पीछे छोड़ देना चाहिए और इच्छाओं को वश में करना चाहिए; उस असीम सागर के शांत और गंभीर तट पर संभलकर चलना चाहिए जिस पर उसे बहुत जल्द यात्रा करनी होगी।

Age should fly concourse, cover in retreat defects of judgment, and the will subdue; walk thoughtful on the silent, solemn shore of that vast ocean it must sail so soon.

हर पल अपनी एक दरांती लेकर चलता है, जो समय की उस विशाल दरांती से होड़ लेती है, जिसका चौड़ा वार बड़ी-बड़ी सल्तनतों को जड़ से उखाड़ फेंकता है।

Each moment has its sickle, emulous Of Time's enormous scythe, whose ample sweep Strikes empires from the root.

फरिश्ते श्रेष्ठ प्रकार के मनुष्य ही हैं; फरिश्ते बस हल्के लिबास में लिपटे इंसान हैं।

Angels are men of a superior kind; Angels are men in lighter habit clad.

कमजोरों के पास उपाय होते हैं, समझदारों के पास आनंद; श्रेष्ठ बुद्धि ही श्रेष्ठ परमानंद है।

The weak have remedies, the wise have joys; superior wisdom is superior bliss.

आज ही समझदार बन जाइए; बात टालना पागलपन है। कल यही बुरा चलन एक मिसाल बन जाएगा; और यों ही सिलसिला चलता रहेगा, यहाँ तक कि समझदारी जिंदगी से बाहर हो जाएगी।

Be wise today; 'tis madness to defer. Next day the fatal precedent will plead; thus on, til wisdom is pushed our of life.

एक सच्चा ईसाई इंसान का सबसे उत्तम रूप होता है।

A Christian is the highest style of man.

जो परलोक की उपेक्षा करता है, वह इस जीवन के साथ पाप करता है।

He sins against this life, who slights the next.

भले ही लोग मूर्ख की तरह जी लें, पर वे मूर्ख की तरह मर नहीं सकते।

Men may live fools, but fools they cannot die.

पूरी सृष्टि सो रही है! यह ऐसा सन्नाटा है मानो जीवन की धड़कनें रुक गई हों, और प्रकृति ने एक विराम ले लिया हो—एक डरावना विराम! जो उसके अंत की भविष्यवाणी कर रहा हो।

Creation sleeps! 'T is as the general pulse Of life stood still, and Nature made a pause,- An awful pause! prophetic of her end.

अशिक्षित लोग किताबों का ठेका ऐसे लेते हैं, जैसे हिजड़े सुंदरियों के पहरेदार होते हैं।

Unlearned men of books assume the care, As eunuchs are the guardians of the fair.

अतृप्त तीरंदाज! क्या एक तीर काफी नहीं था? तुम्हारा तीर तीन बार चला, और तीनों बार मेरी शांति छिन गई; और उस चाँद के अपना चक्र पूरा करने से पहले ही, ऐसा तीन बार हुआ।

Insatiate archer! could not one suffice? Thy shaft flew thrice, and thrice my peace was slain; And thrice, ere thrice yon moon had filled her horn.

मनुष्य को बहुत कम चाहिए, और वह थोड़ा भी अधिक समय तक नहीं टिकता।

Man wants little, nor that little long.

महत्वाकांक्षा! अच्छाई और बुराई दोनों का शक्तिशाली स्रोत!

Ambition! powerful source of good and ill!

जैसे रात तारों को चमकाती है, वैसे ही दुःख मनुष्य के व्यक्तित्व को निखारता है।

As night to stars, woe lustre gives to man.

बुद्धिमत्ता के बजाय एक चमत्कार स्वीकार कीजिए, देखिए स्टैनहोप की पेंसिल से लिखी हुई दो बेजान पंक्तियाँ।

Accept a miracle, instead of wit See two dull lines, with Stanhope's pencil writ.

हम चाहते हैं कि हमारे नाम हमेशा जीवित रहें; यह एक ऐसा अधूरा सपना है जो कभी इंसानी ख्यालों में आता ही नहीं, अगर हमारा वजूद भी अमर न होता।

We wish our names eternally to live; Wild dream! which ne'er had haunted human thought, Had not our natures been eternal too.

न तो सुंदरता का कोई अभिमान; न ही वे आँखें जो सूरज की बनावट बयां करती हैं; न वे होंठ जिनके स्पर्श की कीमत जान देकर चुकानी पड़े; न ही बर्फीले पहाड़ों सी वे छातियाँ जिन्हें देखते ही सिहरन हो जाती है: इन सबका होना तब तक व्यर्थ है, जब तक कि ये किसी भीतरी जज्बे का सबूत, उसकी सच्चाई और किसी जीते हुए दिल की अनमोल लूट न हों।

Not all the pride of beauty; Those eyes, that tell us what the sun is made of; Those lips, whose touch is to be bought with life; Those hills of driven snow, which seen are felt: All these possessed are nought, but as they are The proof, the substance of an inward passion, And the rich plunder of a taken heart.

बूढ़े लोगों को नई चीजें पसंद आती हैं; जो सबसे अंत में आए वही उन्हें भाता है; सबसे नई चीज़ ही उनके चेहरे पर मुस्कान लाती है।

Old men love novelties; the last arriv'd Still pleases best; the youngest steals their smiles.

मादक और गहरे आनंद, जिनका स्वाद पाप की चाशनी में डूबा होता है।

Joys season'd high, and tasting strong of guilt.

अपार भंडार के बीच भी भूखे और कंगाल।

Poor in abundance, famish'd at a feast.

हर बीते हुए दिन की आत्मा आज भी भटकती है।

The spirit walks of every day deceased.

स्वर्ग के स्वामी खुद को छोड़कर बाकी सबकी रक्षा करते हैं—वह डरावना दृश्य, एक नग्न इंसानी दिल।

Heaven's Sovereign saves all beings but himselfThat hideous sight,-a naked human heart.

जैसे चिकने तेल पर उस्तरा सबसे अच्छे ढंग से धारदार होता है, वैसे ही चापलूसी से बुद्धि सबसे अधिक तीक्ष्ण होती है; उनकी धार की कमी उनके अपराध से दिखती है, दोनों हमें तब सबसे कम पीड़ा देते हैं जब वे बेहद पैने होते हैं।

As in smooth oil the razor best is whet, So wit is by politeness sharpest set; Their want of edge from their offence is seen, Both pain us least when exquisitely keen.

दुनिया का आनंद वही सबसे ज्यादा लेते हैं जो इसकी सबसे कम परवाह करते हैं।

They most the world enjoy who least admire.

कुछ लोग शोहरत पाने के लिए विद्या के टुकड़ों पर जान छिड़कते हैं, और सोचते हैं कि उद्धरण (कोट) देते-देते वे अमर हो जाएंगे।

Some for renown, on scraps of learning dote, And think they grow immortal as they quote.

और पीठ पर जोर के थापड़ों के साथ किसी मित्र का स्वागत।

And friend received with thumps upon the back.

यह सुकून भरा खालीपन हमारा अभिशाप है; काइन की तरह, यह हमें भटकाता है, इस धरती पर दर-दर भटकाता है, उस अत्याचारी ‘विचार’ से भागने के लिए। जैसे एटलस ने अपनी पीठ पर दुनिया का बोझ उठाया था, वैसे ही हम एक-एक घंटे का बोझ उठाते हैं।

Blest leisure is our curse; like that of Cain, It, makes us wander, wander earth around, To fly that tyrant Thought. As Atlas groan'd The world beneath, we groan beneath an hour.

जो कोई साम्राज्य दान में देता है, वह अपने दान के हर उद्देश्य को विफल कर देता है; और कृतज्ञता के बजाय तिरस्कार मोल लेता है।

Who gives an empire, by the gift defeats All end of giving; and procures contempt Instead of gratitude.

यह वजूद की कली है, धुंधली भोर है, हमारे दिन की गोधूलि है, शुरुआती दहलीज है; जिंदगी का रंगमंच अभी बंद है, और मौत—ताकतवर मौत—ही उस भारी दीवार को हटा सकती है, इस मिट्टी के मोटे अवरोध को दूर कर सकती है, और हमें स्वतंत्र अस्तित्व का भ्रूण बना सकती है।

This is the bud of being, the dim dawn, The twilight of our day, the vestibule; Life's theatre as yet is shut, and death, Strong death, alone can heave the massy bar, This gross impediment of clay remove, And make us embryos of existence free.

कर्जदार राजकुमार का होना मानो एक दौलत मिल जाना है।

A prince indebted is a fortune made.

चाकू जहाँ चलाया जाएगा, खून वहीं बहेगा; जहाँ चिमटे से नोचा जाएगा, मांस वहीं कांपेगा।

The blood will follow where the knife is driven, The flesh will quiver where the pincers tear.

कोई मौत की तस्वीर कैसे बना सकता है? इस ظالم (अत्याचारी) ने कभी पोज़ ही नहीं दिया।

Who can take Death's portrait? The tyrant never sat.

बुद्धि उसी के पास होती है जिसने उम्र का लंबा अनुभव पाया हो।

The person of wisdom is the person of years.

सिर्फ अमीर और ताकतवर लोग ही खुद को अभागा समझते हैं, बाकी कोई नहीं।

None think the great unhappy, but the great.

संकट का समय एक अच्छे इंसान के चमकने का समय होता है।

Affliction is a good man's shining time.

इंसान ऐसी मौत खुद बुलाता है जिसे प्रकृति ने कभी नहीं बनाया।

Man maketh a death which Nature never made.

विज्ञान कैसे सिमटता जा रहा है और किताबें कैसे फूलती जा रही हैं, कैसे व्याख्याकार हर जटिल बात से कतराते हैं, और सूरज के सामने अपनी छोटी सी दीया जलाकर खड़े हो जाते हैं!

How science dwindles, and how volumes swell, How commentators each dark passage shun, And hold their farthing candle to the sun!

आग से बनी आत्माएं और सूरज की संतानें, जिनके लिए बदला लेना ही सबसे बड़ा पुण्य है।

Souls made of fire, and children of the sun, With whom revenge is virtue.

हर हाल में कुछ समय अकेले बिताने के लिए जरूर निकालें।

By all means use some time to be alone.

किसी भी बात को मामूली न समझें, भले ही वह छोटी लगे; पहाड़ भी छोटे पत्थरों से बनते हैं, पलों से साल बनते हैं, और छोटी-छोटी बातों से ही जिंदगी बनती है।

Think naught a trifle, though it small appear; Small stands the mountain, moments make the year, and trifles life.

प्रकृति को पढ़िए; प्रकृति सच्चाई की दोस्त है।

Read nature; nature is a friend to truth.

पूरी तरह से दयालु ईश्वर वास्तव में अन्यायी ईश्वर है।

A God all mercy is a God unjust.

जो लोग खुद गहराई से सोचते नहीं, वे सिर्फ फालतू बातें करते हैं।

They only babble who practise not reflection

हर कांटे पर खूबसूरत समझदारी उगती है, और हर छोटी धारा में मीठा ज्ञान बहता है।

On every thorn, delightful wisdom grows, In every rill a sweet instruction flows.

दोस्ती जिंदगी की शराब है: लेकिन नई दोस्ती... न तो मजबूत होती है और न ही शुद्ध।

Friendship's the wine of life: but friendship new... is neither strong nor pure.

जहाँ प्रकृति द्वारा तय किए गए भाषा के उद्देश्य को भुला दिया जाता है, और लोग सिर्फ मन की बात छुपाने के लिए बातें करते हैं।

Where Nature's end of language is declin'd, And men talk only to conceal the mind.

सच्ची और तीव्र प्रार्थना स्वर्ग के द्वार खोल देती है।

Prayer ardent opens heaven.

कठिनाई अच्छे इंसान के चमकने का समय है; खुशहाली उसके सबसे खूबसूरत रूप को छुपा लेती है; जैसे रात तारों को चमकाती है, वैसे ही दुःख मनुष्य को निखारता है।

Affliction is the good man's shining scene; prosperity conceals his brightest ray; as night to stars, woe lustre gives to man.

जो इंसान शर्म से लाल हो जाता है, वह पूरी तरह जानवर नहीं है।

The man that blushes is not quite a brute.

बिना ईश्वर की भक्ति के ज्योतिषीय ज्ञान पागलपन के सिवा कुछ नहीं।

An undevout astronomer is mad.

दिल में बंद दबी हुई ख़्वाहिशों को हवा चाहिए, वरना वे सूरज की रोशनी से दूर रखे गए गठबंधनों की तरह सड़ जाती हैं।

Thoughts shut up want air, And spoil, like bales unopen'd to the sun.

शून्यता और ईश्वरत्व के बिल्कुल बीच में!

Midway from Nothing to the Deity!

महिलाओं को शब्दों की कभी कमी नहीं पड़ती, लेकिन सुनना सीखना वाक़ई एक मुश्किल काम है; असली बातचीत का हुनर उसी में है; वही आपको समझदार और शालीन दोनों बनाता है।

A dearth of words a woman need not fear; But 'tis a task indeed to learn to hear: In that the skill of conversation lies; That shows and makes you both polite and wise.

मैं एक ऐसे आदमी को जानता था जो महज़ एक मुस्कान के सहारे जीता था, और वह उसी से फलता-फूलता था; वह हट्टा-कट्टा और तंदुरुस्त दिखता था, जबकि उसकी हर नस में ज़हर का सबसे तीव्र उबाल था।

A man I knew who lived upon a smile, And well it fed him; he look'd plump and fair, While rankest venom foam'd through every vein.

तन और मन, एक चिड़चिड़े पति-पत्नी की तरह, साथ रहते हुए भी लड़ते रहते हैं, पर फिर भी जुदा होना नहीं चाहते।

Body and soul, like peevish man and wife, United jar, and yet are loth to part.

गहरी गुफ़ाओं में, जहाँ पानी शांत सोता है, न जाने कौन-कौन से अनमोल ख़ज़ाने तल पर बिछे हैं।

In chambers deep, Where waters sleep, What unknown treasures pave the floor.

जब दर्द हमें सुधार नहीं पाता, तो ईश्वर भी निराशा में हमारा साथ छोड़ देता है।

When pain can't bless, heaven quits us in despair.

ओह, यह समृद्धि कितनी डरावनी होती है! यह धूमकेतु की तरह चमकती भी है और साथ ही तबाही की धमकी भी देती है।

Oh, how portentous is prosperity! How comet-like, it threatens while it shines.

अगर व्यंग्य को ज़रूरत से ज़्यादा तीखा बनाया जाए तो वह उल्टा आप पर ही वार करता है; आपकी अपनी ही शोहरत के टुकड़े उड़ जाते हैं।

Satire recoils whenever charged too high; round your own fame the fatal splinters fly.

हे दयालु ईश्वरों, मुझे एक शांत मन और निष्पाप हृदय के साथ प्रकृति की गोद में विहार करने का अवसर दें, जहाँ न कोई दिखावटी गरीबी हो, न कोई बनावटी चिंता हो, न कोई शालीन नफरत हो, और न ही चाटुकारिता का बड़प्पन हो।

Give me, indulgent gods with mind serene, And guiltless heart, to range the sylvan scene, No splendid poverty, no smiling care, No well-bred hate, or servile grandeur, there.

मैंने एक मालकिन को देखा है (क्योंकि उन्हें संगीत पसंद है) कि वे बुखार उतारने जून के महीने में ओपेरा देखने जाती हैं; और, हालांकि शायद आपको यह अजीब लगे, जुकाम भगाने के लिए आधी रात को पार्क की सैर करना सबसे अचूक दवा है।

I've known my lady (for she loves a tune) For fevers take an opera in June: And, though perhaps you'll think the practice bold, A midnight park is sov'reign for a cold.

हम आहत होते हैं, हम कांपते हैं; हम भूल जाते हैं, हम मुस्कुरा देते हैं - गालों पर सूखे आंसुओं के निशान भी नहीं होते कि मन पागल हो उठता है।

We bleed, we tremble; we forget, we smile - The mind turns fool, before the cheek is dry

जब इंसान अपनी उम्र के पतझड़ में पहुँच जाता है, तो उसकी कमज़ोर खुशियाँ पेड़ों से झड़ते पीले पत्तों की तरह तेज़ी से गिरने लगती हैं।

When men once reach their autumn, sickly joys fall off apace, as yellow leaves from trees

जो बात अजीब लगे, वही सच होती है।

Nothing but what astonishes is true.

शालीन बीमारियाँ कुछ मूर्खों को अहम् से भर देती हैं, और जब वे इत्तेफ़ाक़ से ठीक होते हैं, तो भी बीमार होने का नाटक करते हैं।

Polite diseases make some idiots vain, Which, if unfortunately well, they feign.

ईश्वर पर विश्वास करना आनंद की शुरुआत है; ईश्वर की आराधना करना आनंद की प्राप्ति है; ईश्वर से प्रेम करना आनंद की पराकाष्ठा है। भक्ति का हर रूप मन को प्रफुल्लित करता है।

A Deity believed, is joy begun; A Deity adored, is joy advanced; A Deity beloved, is joy matured. Each branch of piety delight inspires.

यह अमरता ही है, केवल यही एक चीज़ है जो जीवन की पीढ़ियों, अपमानों और खालीपन के बीच आत्मा को ढांढस बंधा सकती है, उसे ऊँचा उठा सकती है और तृप्त कर सकती है। केवल यही, और पूरी तरह से केवल यही ऐसा कर सकती है।

Tis immortality, 'tis that alone, Amid life's pains, abasements, emptiness, The soul can comfort, elevate, and fill. That only, and that amply this performs.

जीवन का सार्वजनिक मार्ग बेहद गंदा है।

[The] public path of life Is dirty.

किसी की प्रशंसा में लिखा गया समर्पण-पत्र महज़ एक बनावटी लकड़ी की टांग की तरह होता है।

A dedication is a wooden leg.

डींगें हांकने से जितना एक सैनिक बम से नहीं डरता, उससे कहीं ज़्यादा उसे एक शर्मीली कुंवारी लड़की की तरह संकोचशील होना चाहिए।

Of boasting more than of a bomb afraid, A soldier should be modest as a maid.

एक आँख मौत पर हो और दूसरी पूरी तरह भगवान पर टिकी हो।

One eye on death, and one full fix'd on heaven.

कैसा अजीब विकल्प है... क्या महिलाओं के पास या तो डॉक्टर के पास जाने का रास्ता बचता है या फिर नाच-गाने का?

A strange alternative * * *Must women have a doctor or a dance?

ओह! जो इंसान अकेले होने को सूनापन समझता है, वह सदाचार से भटक चुका है, वह पुरुषार्थ की महानता से दूर हो चुका है, और आत्मा की बुलंदियों से गिर चुका है!

O! lost to virtue, lost to manly thought, Lost to the noble sallies of the soul! Who think it solitude to be alone.

फरिश्तों का कोई भी बाज़ू मुझे कब्र से खींच नहीं सकता; और फरिश्तों की सेनाएँ भी मुझे वहाँ कैद नहीं रख सकतीं।

An angel's arm can't snatch me from the grave; legions of angels can't confine me there.

अस्तित्व की अंतहीन जंजीर की एक अनमोल कड़ी! शून्यता और ईश्वरत्व के ठीक बीच में!

Distinguisht Link in Being's endless Chain! Midway from Nothing to the Deity!

और जो इंसानों ने कर दिखाया है, वह कोई भी कर सकता है।

And all may do what has by man been done.

मुसीबतें कभी अकेली नहीं आतीं। वे झुंड बनाकर आती हैं, एक-दूसरे के पीछे-पीछे चली आती हैं।

Woes cluster. Rare are solitary woes; They love a train, they tread each other's heel.

सहानुभूति प्रेम के ज्वार को और बढ़ा देती है।

Pity swells the tide of love.

मौत हमेशा एक चमकती हुई हस्ती और एक बड़े नाम को ही अपना निशाना बनाती है।

Death loves a shining mark, a signal blow.

तुम्हारा मक़सद दुनिया को जानना होना चाहिए, उससे प्रेम करना नहीं; वह बहुत थोड़ा देती है, और जो थोड़ा देती भी है, वह ज़्यादा दिन टिकता नहीं।

To know the world, not love her, is thy point; She gives but little, nor that little, long.

समय को जानबूझकर यूँ ही बर्बाद करना।

Time elaborately thrown away.

कैसी कोमल शक्ति, कैसी दैवीय गरिमा, और हर अदा को पवित्र करने वाली कैसी नेकी; उस गर्दन के आगे सोना और मोती महज़ बेमानी चीज़ें हैं!

What tender force, what dignity divine, what virtue consecrating every feature; around that neck what dross are gold and pearl!

जितनी सुंदर, उतनी ही प्यारी; और जितनी सुंदर, उतनी ही कोमल; जितनी कोमल, उतनी ही चंचल; और जितनी चंचल, उतनी ही मासूम!

Beautiful as sweet, And young as beautiful, and soft as young, And gay as soft, and innocent as gay!

जो प्रेमिका प्यार में पड़ती है, वह टूटे हुए तख्ते पर सवार होकर समंदर में उतर जाती है और अपनी सलामती के लिए चमत्कारों पर भरोसा करती है।

The maid that loves goes out to sea upon a shattered plank, and puts her trust in miracles for safety.

कितना लापरवाह, कृतघ्न और अदूरदर्शी इंसान प्रकृति के प्रति और अपने ही प्रति अन्याय करता है!

Ah, how unjust to Nature and himself Is thoughtless, thankless, inconsistent man!

Edward Young

Profile · Classification