जिंदगी एक ऐसा खेल है जिसे खेलना ही पड़ता है।
Life is the game that must be played.
Life is the game that must be played.
कृतज्ञता दो तरह की होती है: एक अचानक महसूस होने वाली वह कृतज्ञता जो हमें कुछ पाने पर होती है, और दूसरी वह व्यापक कृतज्ञता जो हमें कुछ देने पर महसूस होती है।
Two kinds of gratitude: The sudden kind we feel for what we take; the larger kind we feel for what we give.
Two kinds of gratitude: The sudden kind we feel for what we take; the larger kind we feel for what we give.
यह दुनिया एक तरह का आध्यात्मिक बाल-मंदिर (किंडरगार्टन) है जहाँ लाखों हैरान-परेशान बच्चे गलत ब्लॉकों से "भगवान" की वर्तनी लिखने की कोशिश कर रहे हैं।
The world is a kind of spiritual kindergarten where millions of bewildered infants are trying to spell "God" with the wrong blocks.
The world is a kind of spiritual kindergarten where millions of bewildered infants are trying to spell "God" with the wrong blocks.
जीवन के पेड़ को खुद हिला डालिए और ऐसे अभूतपूर्व फल नीचे गिराइए जो किसी ने न देखे हों।
Shake the tree of life itself and bring down fruits unheard of.
Shake the tree of life itself and bring down fruits unheard of.
मेरे मरने के बाद कहने को बहुत कुछ होगा।
I shall have more to say when I am dead.
I shall have more to say when I am dead.
अगर प्यार न हो, तो यह miserable जिंदगी एक ऐसी नाव है जिसे पानी में उतारने का कोई फायदा नहीं।
Were it not for love, Poor life would be a ship not worth launching.
Were it not for love, Poor life would be a ship not worth launching.
और इस तरह हम सब उस सच के करीब पहुँच रहे हैं जिसे जानने से हम डरते हैं: आने-जाने वाले दोस्तों के लिए हमारा रोना-धोना मौत आकर खत्म कर देगी।
And thus we all are nighing The truth we fear to know: Death will end our crying For friends that come and go.
And thus we all are nighing The truth we fear to know: Death will end our crying For friends that come and go.
मुझे अपना रास्ता नहीं मिल रहा: इन कोहरे से ढंके आसमानों में कहीं कोई तारा नहीं है
I cannot find my way: there is no star In all the shrouded heavens anywhere
I cannot find my way: there is no star In all the shrouded heavens anywhere
मैं उम्मीद और विश्वास के सहारे जी रहा हूँ... जब मन इन्हें स्वीकार करने को तैयार हो, तो यह एक बहुत बेहतरीन खुराक है।
I am living on hope and faith ... a pretty good diet when the mind will receive them.
I am living on hope and faith ... a pretty good diet when the mind will receive them.
प्यार के पास ऐसे पंख होने चाहिए कि वह प्यार से दूर उड़ सके, और वापस लौटकर आ सके।
Love must have wings to fly away from love, And to fly back again.
Love must have wings to fly away from love, And to fly back again.
क्योंकि जब किसी स्त्री को बहुत अधिक अकेला छोड़ दिया जाता है, तो देर-सवेर वह सोचने लगती है; और कोई नहीं जानता कि तब वह क्या खोज निकालेगी।
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think; and no man knows what then she may discover.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think; and no man knows what then she may discover.
कुछ लोगों के लिए एक ऐसा समय भी आता है जब बदलाव खुद में ही एक खूबसूरती बन जाता है, किसी स्वर्ग से कम नहीं।
To some will come a time when change itself is beauty, if not heaven.
To some will come a time when change itself is beauty, if not heaven.
कवि और राजा समय के महज मुंशी भर हैं, जो असंतोष के वही पुराने उबाऊ ताने-बाने बुनते रहते हैं, और सालों के उसी उदास और एक जैसे माप को काटते रहते हैं।
Poets and kings are but the clerks of Time, Tiering the same dull webs of discontent, Clipping the same sad alnage of the years.
Poets and kings are but the clerks of Time, Tiering the same dull webs of discontent, Clipping the same sad alnage of the years.
मैं यह नहीं कहता कि भगवान क्या है, बल्कि वह एक ऐसा नाम है जो किसी तरह हमें तब जवाब देता है जब हम यह महसूस करने और सोचने के लिए मजबूर होते हैं कि जो हम हैं, उसमें हमारा कितना कम हाथ है।
I don't say what God is, but a name That somehow answers us when we are driven To feel and think how little we have to do With what we are.
I don't say what God is, but a name That somehow answers us when we are driven To feel and think how little we have to do With what we are.
आपका डॉलर ही आपका एकमात्र भगवान है, / इसका गुस्सा ही आपका एकमात्र डर है। / आप इसके इतने ऊंचे-ऊंचे मंदिर बनाते हैं / कि आप देख सकें, पर असल में आप अंधे हैं; / आप इससे इतनी दूर नहीं जा सकते / कि आगे या पीछे मुड़कर देख सकें।
Your Dollar is your only Word, / The wrath of it your only fear. / You build it altars tall enough / To make you see, but your are blind; / You cannot leave it long enough / To look before you or behind.
Your Dollar is your only Word, / The wrath of it your only fear. / You build it altars tall enough / To make you see, but your are blind; / You cannot leave it long enough / To look before you or behind.
मैं पुराना नियम (ओल्ड टेस्टामेंट) पढ़ रहा हूँ, जो युवाओं के लिए बेहद खून-खराबे से भरी और खतरनाक किताब है। इसमें कोई शक नहीं कि यहोवा, कल्पना की दुनिया का सबसे बुरा चरित्र है।
I have been reading the Old Testament, a most bloodthirsty and perilous book for the young. Jehovah is beyond doubt the worst character in fiction.
I have been reading the Old Testament, a most bloodthirsty and perilous book for the young. Jehovah is beyond doubt the worst character in fiction.
दया कभी-कभी एक छुरी की तरह होती है, और यह उस व्यक्ति को ज्यादा गहराई से भेद सकती है जो इसका इस्तेमाल कर रहा है, बजाय उस पीड़ित के जिसे यह बचाना चाहती है।
Pity is like a knife, sometimes, and it may pierce one who employs it more shrewdly than the victim it would save.
Pity is like a knife, sometimes, and it may pierce one who employs it more shrewdly than the victim it would save.
आज सुबह मैंने "hell-bound" से हाइफ़न हटाकर उसे एक शब्द बना दिया; आज दोपहर मैंने उसे फिर से तोड़ दिया और हाइफ़न वापस लगा दिया।
This morning I deleted the hyphen from "hell-bound" and made it one word; this afternoon I redivided it and restored the hyphen.
This morning I deleted the hyphen from "hell-bound" and made it one word; this afternoon I redivided it and restored the hyphen.
क्या तुम बच्चों को गाते हुए सुन रहे हो?
Do you hear the children singing?
Do you hear the children singing?
आह, वह दिन कब आएगा जब प्यार में इतनी मज़बूती और हिम्मत होगी! हे प्रभु, मुझे बताओ—हे प्रभु, बताओ और कितने दिनों तक हम ईसा मसीह को सूली पर तड़पते देखने के लिए मजबूर रहेंगे!
Ah, when shall come love's courage to be strong! Tell me, O Lord--tell me, O Lord, how long Are we to keep Christ writhing on the cross!
Ah, when shall come love's courage to be strong! Tell me, O Lord--tell me, O Lord, how long Are we to keep Christ writhing on the cross!
ऐसी भाषा जो किसी न किसी भावनात्मक प्रतिक्रिया के ज़रم से हमें कुछ ऐसा बताती है जिसे शब्दों में बयान नहीं किया जा सकता।
Language that tells us, through a more or less emotional reaction, something that can not be said.
Language that tells us, through a more or less emotional reaction, something that can not be said.
मुझे अब और भी ज़्यादा हैरानी होती है कि अगर मैंने कभी हार्वर्ड स्क्वायर न देखा होता, तो आज मैं कहाँ होता।
I wonder more and more just where I may have come out if I had never seen Harvard Square.
I wonder more and more just where I may have come out if I had never seen Harvard Square.
हम चाहे जो हों, और जो चाहें गाएं, समय हर लॉरेल के पेड़ से एक सूखा पत्ता ढूँढ ही लेता है
No matter what we are, and what we sing, Time finds a withered leaf in every laurel
No matter what we are, and what we sing, Time finds a withered leaf in every laurel
मित्र: वे लोग जो मेरी किताबें उधार लेते हैं और उन पर पानी से भरे गिलास रख देते हैं।
Friends: people who borrow my books and set wet glasses on them.
Friends: people who borrow my books and set wet glasses on them.
एक औरत की तुरंत काम करने वाली तर्कबुद्धि को अपनाते हुए, भगवान को कोसो और मर जाओ।
seizing the swift logic of a woman, Curse God and die.
seizing the swift logic of a woman, Curse God and die.