Edwin Arnold Quotes - QuoteVerse

इस धरती पर माँ की ममता से भरी प्रार्थनाओं की बराबरी कोई ताकत नहीं कर सकती।

No power on earth compares to a mother's tender prayers.

यह अन्य इमारतों की तरह कोई वास्तुकला का नमूना नहीं है, बल्कि जीवित पत्थरों में गढ़ी गई किसी सम्राट के प्रेम की गर्वित भावनाएं हैं।

Not a piece of architecture, as other buildings are, but the proud passions of an emperor's love wrought in living stones.

मुक्ति की तलाश आपको अपने भीतर ही करनी होगी, क्योंकि हर इंसान अपनी जेल खुद बनाता है।

Within yourself deliverance must be searched for, because each man makes hiw own prison.

जीवन, जिसे हर जीव प्यार करता है और बनाए रखना चाहता है, जो हर एक के लिए अद्भुत, प्यारा और सुहाना है, यहाँ तक कि सबसे छोटे प्राणी के लिए भी; हाँ, यह सभी के लिए एक वरदान है जहाँ करुणा है, क्योंकि करुणा ही कमज़ोरों के लिए दुनिया को कोमल और ताकतवर के लिए महान बनाती है।

Life, which all creatures love and strive to keep Wonderful, dear and pleasant unto each, Even to the meanest; yea, a boon to all Where pity is, for pity makes the world Soft to the weak and noble for the strong.

बिना मरे भी कोई सिपाही हो सकता है और बिना आह भरे भी प्रेमी।

One can be a soldier without dying and a lover without sighing.

सबसे मीठी मुस्कान के पीछे सबसे गहरा आँसू छिपा होता है!

Sweetest smile is made saddest tear-drop!

खून की कोई जाति नहीं होती।

There is no caste in blood.

आत्मा कभी पैदा नहीं हुई; आत्मा का कभी अंत नहीं होगा; ऐसा कोई समय नहीं था जब यह अस्तित्व में नहीं थी; अंत और शुरुआत तो बस भ्रम हैं! आत्मा हमेशा जन्महीन, मृत्युहीन और अचल रहती है। इसका घर भले ही मृत प्रतीत हो, लेकिन मृत्यु इसे छू तक नहीं सकती!

Never the spirit was born; the spirit shall cease to be never; Never was time it was not; End and Beginning are dreams! Birth-less and deathless and changeless remaineth the spirit forever. Death hath not touched it all, dead though the house of it seems!

थोड़ी सी बारिश लिली के उस छोटे से प्याले को भर देती है जो खेत को बमुश्किल गीला कर पाता है।

A little rain will fill The lily's cup which hardly moistens the field.

जो होने को है, और जो होकर रहेगा, वह सब अच्छे के लिए ही होगा।

That what will come, and must come, shall come well.

क्या कवि इस बात को दूसरों से बेहतर नहीं जानते? भगवान हमेशा और हर जगह मौजूद नहीं रह सकते; इसलिए उन्होंने माताओं को बनाया

Don't poets know it Better than others? God can't be always everywhere: and, so, Invented Mothers

जो भी अच्छाई मुझे दिखती है, मैं विनम्रतापूर्वक उसे करने का प्रयास करता हूँ, और इस अटूट विश्वास के साथ अपने कर्तव्यों का पालन करता हूँ कि जो होगा और जो होकर रहेगा, वह अच्छे के लिए ही होगा।

What good I see humbly I seek to do, And live obedient to the law, in trust That what will come, and must come, shall come well.

सूरज की रोशनी के प्यार में अपनी जान देती नीली और सफेद जंगली बहार के फूल।

Early violets blue and white Dying for their love of light.

करुणा और ज़रूरत हर इंसान को एक रिश्ते में पिरो देते हैं। खून की कोई जाति नहीं होती।

Pity and need Make all flesh kin. There in no caste in blood.

इस हमारी दुनिया में कहीं न कहीं किसी अकेلي रूह का इंतज़ार कोई दूसरी अकेली रूह कर रही होती है, इन तमाम थका देने वाले लम्हों में हर कोई एक-सज्जन को चुनता है, और किसी अचानक ही एक ही मंज़िल पर अजीब तरह से मिलते हैं, फिर वे हरे पत्तों और सुनहरे फूलों की तरह एक खूबसूरत और मुकम्मल रूप में घुल-मिल जाते हैं; और ज़िंदगी की लंबी रात खत्म हो जाती है, और अनंत दिन की ओर रास्ता खुल जाता है।

Somewhere there waiteth in this world of ours For one lone soul another lonely soul, Each choosing each through all the weary hours, And meeting strangely at one sudden goal, Then blend they, like green leaves with golden flowers, Into one beautiful and perfect whole; And life's long night is ended, and the way Lies open onward to eternal day.

जैसे क्रिस्टल के मोतियों के बीच चाँदी के धागे दिखाई देते हैं, वैसे ही प्रेम को अच्छे कर्मों के ज़रिए झलकाना चाहिए।

Like threads of silver seen through crystal beads Let love through good deeds show.

हम उस भटकती हवा की आवाज़ें हैं, जो आराम के लिए सिसकती है पर कभी आराम पा नहीं सकती; देखो! जैसे हवा है, वैसे ही इंसानी ज़िंदगी है—एक कराह, एक आह, एक सिसकी, एक तूफान, एक संघर्ष।

We are the voices of the wandering wind, Which moan for rest and rest can never find; Lo! as the wind is so is mortal life, A moan, a sigh, a sob, a storm, a strife.

क्या कोई देखने वाला अपनी इंसानी आँखों से देख सकता है, या कोई खोजने वाला अपनी इंसानी समझ से जान सकता है; पर्दों के बाद पर्दे उठते जाएंगे लेकिन हर पर्दे के पीछे और भी पर्दे बाकी मिलेंगे।

Shall any gazer see with mortal eyes, Or any searcher know by mortal mind; Veil upon veil will lift but there must be Veil upon veil behind.

जो अच्छे कर्म करता है उसका दूसरा जन्म होता है, और जो बुरे कर्म करता है वह नीच बनता है।

Who doth right deeds Is twice born, and who doeth ill deeds vile.

बादाम के फूल, यह याद दिलाने आते हैं कि बहार के दिन बस अब आने ही वाले हैं।

Almond blossom, sent to teach us That the spring days soon will reach us.

जहाँ करुणा है, क्योंकि करुणा ही कमज़ोरों के लिए दुनिया को कोमल और ताक़तवर के लिए महान बनाती है।

Where pity is, for pity makes the world Soft to the weak and noble for the strong.

फिर भी भाग्य को कौन टाल सकता है?

Yet who shall shut out Fate?

मूर्ख लोग कई बार समझदारों को सिखा जाते हैं: शायद मैं ज़िंदगी के इस तार को ज़रूरत से ज्यादा खींच रहा हूँ, मेरा इरादा ऐसी सुरीली धुन बनाने का था जो सबका उद्धार कर सके। सच्चाई देखते-देखते मेरी आँखें अब धुंधला गई हैं, जब मुझे सबसे ज्यादा ज़रूरत थी तब मेरी ताक़त कम पड़ गई है; काश मुझे वैसी मदद मिल पाती जैसी एक इंसान को मिलनी चाहिए, क्योंकि मैं मरने जा रहा हूँ, जिसकी ज़िंदगी पर सभी की उम्मीदें टिकी थीं।

The foolish ofttimes teach the wise: I strain too much this string of life, belike, Meaning to make such music as shall save. Mine eyes are dim now that they see the truth, My strength is waned now that my need is most; Would that I had such help as man must have, For I shall die, whose life was all men's hope.

क्योंकि मौत, अब मैं जान गया हूँ, वह पहली साँस है जो हमारी रूह तब लेती है जब हम उस ज़िंदगी में प्रवेश करते हैं, जो तमाम जीवनों का केंद्र है।

For death, Now I know, is that first breath Which our souls draw when we enter Life, which is of all life center.

नींद—मरे बिना मौत जैसी—जीवित रहना, पर जीवन न होना।

Sleep - death without dying - living, but not life.

Edwin Arnold

Profile · Classification