Edwin Hubbel Chapin Quotes

महज दिखावे के आधार पर किसी की परख न करें।

Do not judge from mere appearances.

कल शायद कभी आए ही न। हम कल में नहीं जीते। हमारे पास ऐसा कोई कागज़ या दस्तावेज़ नहीं जिससे हम कल पर अधिकार जता सकें। जो व्यक्ति बड़ी-बड़ी इमारतों और समंदर के जहाजों का मालिक है, वह भी कल का एक पल भी अपने नाम नहीं कर सकता। कल! यह एक रहस्यमयी संभावना है, जो अभी जन्मी भी नहीं है। यह आधी रात की मुहर के पीछे—चमकते हुए तारों के आंचल के पीछे छिपी है।

Tomorrow may never come to us. We do not live in tomorrow. We cannot find it in any of our title-deeds. The man who owns whole blocks of real estate, and great ships on the sea, does not own a single minute of tomorrow. Tomorrow! It is a mysterious possibility, not yet born. It lies under the seal of midnight-behind the veil of glittering constellations.

हमारे पास अदन जैसी मासूमियत भले ही न हो, लेकिन ईश्वर की कृपा और ईसा मसीह के आदर्शों पर चलकर हम गेथसेमनी (संकट के क्षणों) जैसी विजय हासिल कर सकते हैं।

We have not the innocence of Eden; but by God's help and Christ's example we may have the victory of Gethsemane.

साहस तब सबसे महान रूप में झलकता है जब उसके साथ नम्रता जुड़ी हो; बौद्धिक क्षमता तब सबसे ज्यादा अद्भुत लगती है जब वह खुद पर थोड़े से संकोच के आभूषण से चमक रही हो; और इंसान की आत्मा कभी भी इतनी मजबूत नहीं दिखती जितनी तब जब वह बदला लेना छोड़ देता है और किसी अपराध को माफ करने की हिम्मत जुटाता है।

Courage is always greatest when blended with meekness; intellectual ability is most admirable when it sparkles in the setting of a modest self-distrust; and never does the human soul appear so strong as when it foregoes revenge and dares to forgive an injury.

भलाई इस बात में नहीं है कि हम बाहर से क्या अच्छे काम करते हैं, बल्कि इस बात में है कि हम अंदर से इंसान कैसे हैं।

Goodness consists not in the outward things we do, but in the inward thing we are.

जो कुछ नहीं जानता और जो यह समझता है कि वह सब कुछ जानता है—इन दोनों इंसानों में बहुत मामूली सा फर्क होता है।

There is but a slight difference between the man who may be said to know nothing and him who thinks he knows everything.

हर चीज़ अपनी प्रकृति के अनुसार जीती है; दिल प्यार से जीता है, बुद्धि सत्य से, और मनुष्य की उच्चतर प्रकृति ईश्वर के साथ गहरे जुड़ाव से।

Each thing lives according to its kind; the heart by love, the intellect by truth, the higher nature of man by intimate communion with God.

सबसे बेहतरीन इंसान वे नहीं हैं जिन्होंने अवसरों के आने का इंतज़ार किया, बल्कि वे हैं जिन्होंने अवसरों को खुद लपका, उन पर जीत हासिल की, और संयोग को अपना गुलाम बना लिया।

The best men are not those who have waited for chances but who have taken them; besieged the chance; conquered the chance; and made chance the servitor.

ईश्वर ही हर चीज़ की व्याख्या और उसका आधार है।

God is the explanation of all things.

परिवार की संस्था को तोड़ दीजिए, उसके रिश्तों की पवित्रता को नकार दीजिए, तो कुछ ही समय में मानवता का नामोनिशान मिट जाएगा।

Break up the institution of the family, deny the inviolability of its relations, and in a little while there would not be any humanity.

बुराई को हराने का सबसे पक्का तरीका किसी अच्छी चीज़ से प्यार करना है।

The way to overcome evil is to love something that is good.

जो जंगली पंछी इतनी दूर और अकेले आसमान में उड़ता है, उसका भी कहीं न कहीं घोंसला और बच्चे होते हैं। प्यार से धड़कता हुआ उसका छोटा सा दिल ही उसके पंखों को रफ्तार देता है और उसकी दिशा तय करता है। इस दुनिया में किसी अकेले इंसान से ज़्यादा अकेला और कुछ नहीं है।

The wild bird that flies so lone and far has somewhere its nest and brood. A little fluttering heart of love impels its wings, and points its course. There is nothing so solitary as a solitary man.

ईश्वर कभी अपना वादा नहीं चूकता। बुरे लोगों को उनके कर्मों का फल आज नहीं तो कल मिलकर रहता है।

Heaven never defaults. The wicked are sure of their wages, sooner or later.

यह ब्रह्मांड लेन-देन का एक विशाल तंत्र है। इसका हर एक हिस्सा, ग्रह से लेकर सड़ती हुई पत्ती तक, आपसी आदान-प्रदान की धड़कन से ज़िंदा है। भाप बनकर पानी सूरज की किरणों के सहारे ऊपर उठता है और थक चुकी धरती पर आशीर्वाद बनकर बरस जाता है। पौधे की सांसें हवा में घुलकर समंदर तक पहुँचती हैं। प्रकृति का यह खूबसूरत कारोबार इसी तरह लगातार चलता रहता है। और यह सब इसलिए संभव है क्योंकि कोई भी चीज़ अपने आप में पूरी नहीं है—हर कोई किसी न किसी की मदद चाहता है और बदले में अपना योगदान देकर उसका कर्ज चुकाता है।

The universe is a vast system of exchange. Every artery of it is in motion, throbbing with reciprocity, from the planet to the rotting leaf. The vapor climbs the sunbeam, and comes back in blessings upon the exhausted herb. The exhalation of the plant is wafted to the ocean. And so goes on the beautiful commerce of nature. And all because of dissimilarity--because no one thing is sufficient in itself, but calls for the assistance of something else, and repays by a contribution in turn.

कोई भी इंसान तब तक अपनी मान्यताओं की सच्चाई नहीं जान सकता जब तक वह उनके लिए कुछ त्याग न कर दे।

No man knows the genuineness of his convictions until he has sacrificed something for them.

मुसीबतें आपको तब तक नुकसान नहीं पहुँचातीं, जब तक कि वे अक्सर ऐसा करती हैं—यानी आपको कठोर, कड़वा, संकीर्ण और संदेही बना देती हैं।

Tribulation will not hurt you, unless as it too often does; it hardens you and makes you sour, narrow and skeptical

जो इंसान दयालु नहीं होता, वह निश्चित रूप से अभागा होता है। उसकी भावनाएं सूख चुकी होती हैं; वह किसी पुरानी बीमारी की तरह अविश्वास के एक छोटे से तंग अंधेरे कोने में डर-डर कर जीता है।

The unmerciful man is most certainly an unblessed man. His sympathies are all dried up; he is afflicted with a chronic jaundice, and lives timidly and darkly in a little, narrow rat-hole of distrust.

यदि आप मानव हृदय को कान लगाकर सुनें, तो वह किसी समुद्री सीप को कान से लगाने जैसा लगेगा; आपको उसमें उस अनंत महासागर की गूंज सुनाई देगी जिससे वह ताल्लुक रखता है, जहाँ से उसे अपनी सबसे गहरी प्रेरणा मिलती है, और जिसके लिए वह तड़पता रहता है।

If you should take the human heart and listen to it, it would be like listening to a sea-shell; you would hear in it the hollow murmur of the infinite ocean to which it belongs, from which it draws its profoundest inspiration, and for which it yearns.

मानव हृदय खुद में ही ईश्वर की कोमलता का कितना बड़ा प्रमाण है, जो इतनी सारी भावनाओं का घर और केंद्र है! ज़रा सोचिए कि वे परिस्थितियाँ कितनी नाज़ुक होती हैं जो इसे इतने सारे दर्दों को सहने के काबिल बनाती हैं—एक बच्चे का दिल, एक माँ का दिल—तो फिर उस विधाता का स्वभाव कैसा होगा जिसने इसकी गहराइयों को गढ़ा और इसके जज़्बातों के तारों को पिरोया है।

What a proof of the Divine tenderness is there in the human heart itself, which is the organ and receptacle oft so many sympathies! When we consider how exquisite are those conditions by which it is even made capable of so much suffering--the capabilities of a child's heart, of a mother's heart,--what must be the nature of Him who fashioned its depths, and strung its chords.

सबसे बड़ी सफलताएँ बड़ी-बड़ी असफलताओं की कोख से जन्म लेती हैं। अक्सर कई असफल कोशिशों के बाद मिलने वाला परिणाम सीधे मिलने वाले परिणाम से कहीं बेहतर होता है, क्योंकि वे तमाम असफलताएँ इंसान के भीतर एक ऐसा कौशल पैदा कर देती हैं जो उसकी अंतिम जीत में एक और ताकत बनकर जुड़ जाता है... जो हाथ किसी साज़ से इतनी मधुर धुन निकालते हैं, उन्होंने भी अक्सर रियाज़ के दौरान गलतियाँ की होंगी और सुरों पर अपनी पकड़ खोई होगी... हर नाकाम कोशिश सफलता के इकलौते रास्ते को घेरकर साफ कर देती है, उसे पहचान देती है और उसे ढूँढना आसान बना देती है।

The greatest successes grow out of great failures. In numerous instances the result is better that comes after a series of abortive experiences than it would have been if it had come at once; for all these successive failures induce a skill which is so much additional power working into the final achievement.... The hand that evokes such perfect music from the instrument has often failed in its touch, and bungled among the keys.... Every disappointed effort fences in and indicates the only possible path of success, and makes it easier to find.

किसी झूठ को महिमामंडित कर दीजिए, उसे कानून का जामा पहना दीजिए, उसे हथियारों से लैस कर दीजिए, किसी गंभीर अनुष्ठान और भयानक सजाओं के साथ उसे पवित्र घोषित कर दीजिए—फिर भी अंत में वह झूठ ही रहता है। वह किसी भी अन्य झूठ की तरह देश को सड़ा देता है और समाज को भ्रष्ट कर देता है, और देखते ही देखते ईश्वर के सत्य का उज्ज्वल प्रकाश उस पर ऐसा पड़ता है कि वह पूरी तरह बेनकाब होकर एक कोरा झूठ साबित हो जाता है।

Glorify a lie, legalize a lie, arm and equip a lie, consecrate a lie with solemn forms and awful penalties, and after all it is nothing but a lie. It rots a land and corrupts a people like any other lie, and by and by the white light of God's truth shines clear through it, and shows it to be a lie.

एक छोटा सा झूठ भी, अगर वह वाकई झूठ है, तो इंसान को उतना ही गुनहगार ठहराता है जितना कि कोई बड़ा और भयानक झूठ। जो इंसान एक पैसे के लिए भी जानबूझकर धोखा दे सकता है, मौका मिलने पर वह किसी भी हद तक धोखा दे सकता है।

A small lie, if it actually is a lie, condemns a man as much as a big and black falsehood. If a man will deliberately cheat to the amount of a single cent, give him opportunity and he would cheat to any amount.

मानव आत्मा कभी भी इतनी मजबूत नहीं दिखती जितनी तब जब वह बदला लेना छोड़ देती है और किसी को माफ़ करने की हिम्मत जुटाती है।

Never does the human soul appear so strong as when it foregoes revenge, and dares to forgive an injury.

तमाम गुणों में दया ऐसी है जैसे तारों के बीच चाँद... यह न्याय की कुर्सी के ठीक ऊपर मंडराने वाली रोशनी है।

Mercy among the virtues is like the moon among the stars ... It is the light that hovers above the judgment seat.

हर इंसान को अपनी अंतरात्मा के अनुसार जीने की आज़ादी होनी चाहिए; लेकिन उसे यह भी याद रखना चाहिए कि दूसरे इंसानों के पास भी अंतरात्मा है; और उसकी आज़ादी इतनी बेलगाम नहीं होनी चाहिए कि वह दूसरों की आज़ादी को कुचल दे या उससे टकराए।

Let every man be free to act from his own conscience; but let him remember that other people have consciences too; and let not his liberty be so expansive that in its indulgence it jars and crashes against the liberty of others.

माँ के प्यार की ताकत, खूबसूरती और उसकी वीरता को बयां करने के लिए दुनिया में कोई शब्द नहीं है।

No language can express the power and beauty and heroism of a mother's love.

बेचैनी और जल्दबाज़ी ने कभी किसी को सफलता नहीं दिलाई।

Impatience never commanded success.

छिपा हुआ पाप किसी न किसी रूप में अपना जहर उगल ही देता है; और बुरी भावना, चाहे कितनी भी चालाकी से छिपाई जाए, सतह पर दाग बनकर उभर ही आती है।

In some way the secret vice exhales its poison; and the evil passion, however cunningly masked, stains through to the surface.

जीवन खुद इस बात का संकेत देता है कि इससे भी बढ़कर कोई उच्चतर भलाई मौजूद है, जिसे यह जीवन भले न दे सके।

Life itself suggests a higher good than life itself can yield.

इस दुनिया में कुछ भी करने की इच्छाशक्ति, केवल उस काम को करने की ताकत से कहीं ज़्यादा मायने रखती है।

In this world the inclination to do things is of more importance than the mere power.

जीवन में हमारी स्थिति चाहे जैसी भी हो, उसके दुखों को गिनने के बजाय उसकी अच्छाइयों और फायदों को थाम लेना बेहतर है।

Whatever may be our condition in life, it is better to lay hold of its advantages than to count its evils.

जिंदगी चाहे जितनी भी काली क्यों न हो, आप उसे लाख सफेद रंग से पोत लें, उसका सच छिप नहीं सकता।

A life is black, whiten it as you will.

महज मौज-मस्ती से भरी जिंदगी! जवानी के दिनों में, तरक्की की धूप में, और सेहत के जश्न में यह सब काफ़ी लग सकता है। लेकिन जब बुढ़ापा, दुख और मौत सामने आते हैं, तब यह ज़िंदगी कितनी अधूरी, कितनी ओछी और कितनी डरावनी लगने लगती है! एक ऐश-ओ-आराम की जिंदगी! जब ये बड़े बदलाव इस पर आ गिरते हैं—जब अनंत काल की सच्चाई सामने आ खड़ी होती है—तब यह कैसी दिखती है? यह किसी बची-कुची दावत जैसी लगती है, जहाँ सूरज की रोशनी मुरझाए हुए फूलों, नकली गहनों, उलट-पुलट पड़ी मेजों और शराब के सूखे हुए कतरनों पर पड़ रही हो।

A life of mere pleasure! A little while, in the spring-time of the senses, in the sunshine of prosperity, in the jubilee of health, it may seem well enough. But how insufficient, how mean, how terrible when age comes, and sorrow, and death! A life of pleasure! What does it look like when these great changes beat against it--when the realities of eternity stream in? It looks like the fragments of a feast, when the sun shines upon the withered garlands, and the tinsel, and the overturned tables, and the dead lees of wine.

पुस्तकें! महान बुद्धिजीवियों के विचारों, और उनकी आकांक्षाओं के चुने हुए खजाने; वे जादुई दर्पणों जैसी हैं जिन्होंने इस दुनिया से जा चुकी आत्माओं की खूबसूरत छवियों को कैद कर लिया है; वे जादुई वीणाओं जैसी हैं जिन्हें उनके उस्ताद इस दुनिया के लिए छोड़ गए हैं, और जो आज भी खुद-ब-खुद भूली-बिसरी धुनों में बज उठती हैं, भले ही उन तारों को छूने वाली उंगलियाँ मिट्टी में मिल चुकी हों। किताबें! वे उन आत्माओं का रूप और साकार रूप हैं जो अब इस दुनिया में नहीं हैं—वे जीवंत माध्यम हैं जिसके ज़रिए वे लोग आज भी हमसे बातें करते हैं।

Books! The chosen depositories of the thoughts, the opinions, and the aspirations of mighty intellects; like wondrous mirrors that have caught and fixed bright images of souls that have passed away; like magic lyres, whose masters have bequeathed them to the world, and which yet, of themselves, ring with unforgotten music, while the hands that touched their chords have crumbled into dust. Books! they are the embodiments and manifestations of departed minds--the living organs through which those who are dead yet speak to us.

आत्मा, शरीर की तरह ही, अपनी सभी शक्तियों के इस्तेमाल से मजबूत बनती है। इस दुनिया के बीच रहकर, मुश्किलों का सामना करते हुए, अपने स्वार्थ, आलस और डर पर जीत हासिल करते हुए—कर्तव्य के हर पल में—यह उन ऊर्जाओं का इस्तेमाल करती है और उन्हें उजागर करती है जो इसे सक्षम और मजबूत बनाती हैं; जो इसके दायरे को विस्तृत करती हैं, इसकी क्षमताओं को संतुलित करती हैं और समृद्ध अनुभवों के साथ इसे परिपक्व बनाती हैं।

The soul, like the body, acquires vigor by the exercise of all its faculties. In the midst of the world, in overcoming difficulties, in conquering selfishness, indolence, and fear--in all the occasions of duty, it employs, and reveals by employing, energies that render it efficient and robust--that broaden its scope, adjust its powers, and mature it with a rich experience.

अगर हम दूसरों को नेकी के रास्ते पर चलाना चाहते हैं, तो उन्हें उनकी कमजोरियां गिनाने के बजाय उनकी क्षमताओं का अहसास कराना ज़्यादा असरदार साबित होगा—उन्हें डराने या उनकी जिल्लत दिखाने के बजाय किसी सुंदर आदर्श से उनकी तरफ़ आकर्षित करना ज़्यादा कारगर होता है।

If we would induce others to act virtuously, it will prove more effectual to show them their capacities than to expose their weakness--to attract them by a fairer ideal than to terrify them by pictures of misery and shame.

मृत्यु कोई अंत नहीं है, बल्कि एक बदलाव का दौर है। क्षय और पतन के सारे रूप असल में पुनर्जन्म के मुखौटे हैं—वे जीवन शक्ति की गुप्त प्रयोगशालाएँ हैं।

Death, is not an end, but a transition crisis. All the forms of decay are but masks of regeneration--the secret alembics of vitality.

सिर्फ फैशन के पीछे भागने वाले उस इंसान का श्रेष्ठ होने का कोई वास्तविक अधिकार नहीं होता; कम से कम इस बात की कोई गारंटी नहीं होती कि वह लंबे समय तक टिकेगा। उसने अपनी इस हैसियत को अपनी सदरी पर सिलवा लिया है और अपनी अहमियत को अपनी घड़ी की चेन में लटका रखा है; और अगर इसके लिए उसे समाज में कोई असली मान-सम्मान मिल भी जाता है, तो यह एक तरह का नैतिक धोखा है—यानी झूठे दिखावे के दम पर फायदा उठाने जैसा है।

The mere leader of fashion has no genuine claim to supremacy; at least, no abiding assurance of it. He has embroidered his title upon his waistcoat, and carries his worth in his watch chain; and, if he is allowed any real precedence for this it is almost a moral swindle,--a way of obtaining goods under false pretences.

संगीत न केवल एक सुंदर और अलौकिक विज्ञान है, जिसके अध्ययन से इसे चाहने वाले का मन पवित्र और महान बनता है, बल्कि इसके ज़रिए दूसरों की भलाई के कितने ही बेहतरीन और अनगिनत रास्ते खुलते हैं!

Not only is music a beautiful and sublime science, the study of which ennobles and purifies the mind of its votary, but how many and excellent are its ministries to others!

ज़रा हमारी सभ्यता की उन महान ताकतों और इंजनों के बारे में सोचिए, और फिर सोचिए कि वे सब कभी कितने धुंधले और काल्पनिक विचार हुआ करते थे। स्टीमशिप (भाप वाले जहाज) के पहिए आज जितने तेज़ घूमते हैं, तब भी वे वैसे ही घूमते थे, लेकिन तब वे किसी आविष्कारक की सोच की तरह शांत और अदृश्य हुआ करते थे; और उसकी खामोश कल्पना के करघे पर ही प्रिंटिंग प्रेस (छापेखाने) की वे ताकतें बुनी गईं जिनकी गड़गड़ाहट से आज पूरी दुनिया हिल रही है।

Think for a moment of the great agents and engines of our civilization, and then think what shadowy ideas they all once were. The wheels of the steamship turned as swiftly as they do now, but as silent and unsubstantial as the motions of the inventor's thought; and in the noiseless loom of his meditation were woven the sinews of the printing-press, whose thunder shakes the world.

सत्य ही कविता है; वह इस दुनिया की सबसे महान कविता है।

Truth is poetry; it is the grandest poetry.

विनम्रता कोई कमज़ोर या डरपोक गुण नहीं है; इसे किसी चापलूस या दब्बू स्वभाव से बिल्कुल अलग समझना चाहिए।

Humility is not a weak and timid quality; it must be carefully distinguished from a groveling spirit.

यह एक बहुत बड़ी बात है, जब हमारे जीवन में गेथसेमनी (संघर्ष और पीड़ा) के पल आते हैं, जब कड़वी प्याली हमारे होठों से लगाई जाती है... तो यह महसूस करना कि यह कोई अंधा भाग्य या मजबूरी नहीं, बल्कि अच्छे परिणामों के लिए हम पर काम कर रहा ईश्वर का दिव्य प्रेम है।

It is a great thing, when our Gethsemane hours come, when the cup of bitterness is pressed to our lips ... to feel that it is not fate, that it is not necessity, but divine love for good ends working upon us.

शरीर का वापस मिट्टी में मिल जाना, उसका मूल तत्वों में विलीन हो जाना, धूल बन जाना और कब्र में शायद गुलहड़ के फूलों में बदल जाना—मृत्यु नहीं है। असली मृत्यु तो तब होती है जब आत्मा सुन्न पड़ जाए, उसका भीतर का जीवन बुझ जाए, और उसकी क्षमताएं बिखर जाएं; वही असल मृत्यु है।

It is not death to have the body called back to the earth, and dissolved into its kindred elements, and mouldered to dust, and, it may be, turn to daisies, in the grave. But it is death to have the soul paralyzed, its inner life quenched, its faculties dissipated; that is death.

ईसा मसीह को आज भी अक्सर वीरान जगहों पर खुले आसमान के नीचे रहना पड़ता है, क्योंकि सराय में उनके लिए कोई जगह नहीं होती—हमारी दुनियादारी की वजह से हमारे दिलों में उनके लिए कोई जगह नहीं है। हमारे धर्म और राजनीति में भी उनके लिए कोई जगह नहीं बची है। सराय में जगह न होने पर हम उन्हें चरनी में रख देते हैं, और वे हमारे विश्वास की चहारदीवारी से बाहर, ठंडे और धुंधले रूप में कहीं दूर पड़े रहते हैं।

Even yet Christ Jesus has to lie out in waste places very often, because there is no room for him in the inn--no room for him in our hearts, because of our worldliness. There is no room for him even in our politics and religion. There is no room in the inn, and we put him in the manger, and he lies outside our faith, coldly and dimly conceived by us.

सादा और विनम्र अभिव्यक्ति प्रतिभा और जीनियस के हीरे के लिए एक खूबसूरत जड़ाई की तरह होती है।

Modest expression is a beautiful setting to the diamond of talent and genius.

हीरों के हार के पीछे सीना भी सिसकियाँ भरता है, और मोटे ऊनी कपड़ों के नीचे भी कई बार दिल बेफिक्र होकर झूमता है।

The bosom can ache beneath diamond brooches; and many a blithe heart dances under coarse wool.

आँख के पास रखी चीज़ें क्षितिज पर मौजूद बहुत बड़ी चीज़ों को भी ढँक लेती हैं; और सिर्फ धरती पर पैदा होने वाली चमक सितारों को भी धुँधला कर देती है। इसी तरह इंसान कभी-कभी एक छोटे से सिक्के से अनंत आकाश को ढँक लेता है और थोड़े से चमकते हुए धूलकणों से अपनी महानता की रोशनी बुझा देता है

Objects close to the eye shut out much larger objects on the horizon; and splendors born only of the earth eclipse the stars. So a man sometimes covers up the entire disk of eternity with a dollar, and quenches transcendent glories with a little shining dust.

घर ही बाकी सभी संस्थाओं की पाठशाला है

Home is the seminary of all other institutions.

तटस्थ रहने वाले लोग शैतान के साथी होते हैं

Neutral men are the devil's allies.

जीवन एक अग्निपरीक्षा है। हम इसमें झोंके जाते हैं और परखे जाते हैं

Life is a crucible. We are thrown into it and tried.

ईश्वर ने इस दुनिया में रोने के लिए और प्रार्थना करने के लिए बहुत कुछ देखा, लेकिन उन्होंने इसमें ऐसा कुछ नहीं देखा जिसे घृणा की दृष्टि से देखा जा सके

Christ saw much in this world to weep over, and much to pray over: but he saw nothing in it to look upon with contempt.

परम आनंद केवल परलोक के जीवन के लिए आरक्षित है; वह इस दुनिया की मिट्टी में नहीं उगता

Pure felicity is reserved for the heavenly life; it grows not in an earthly soil.

जो लोग अपने दुख का सबसे कम दिखावा करते हैं, वे ही सबसे गहरा शोक मनाते हैं

It is those who make the least display of their sorrow who mourn the deepest.

ज़्यादातर लोग भूतों से उतने नहीं डरते, जितने कि सच्चाइयों से डरते हैं

Most men are less afraid of ghosts than of facts.

कमज़ोर नसें मुश्किलों से मुकाबला करके ही मज़बूत बनती हैं

The weak sinews become strong by their conflict with difficulties.

नैतिकता धर्म की केवल देहली (प्रवेश द्वार) है

Morality is but the vestibule of religion.

ईश्वर जीवन के उद्देश्य को तब दर्शाते हैं जब वे अपने दिव्य तेज (रूप-परिवर्तन) से उतरकर श्रम करने आते हैं, और उस स्वर्गीय प्रकाश वाले वस्त्र को काँटों के ताज के लिए त्यागने हेतु आगे बढ़ते हैं

Christ illustrates the purport of life as He descends from His transfiguration to toil, and goes forward to exchange that robe of heavenly brightness for the crown of thorns.

यह मत पूछिए कि किसी ने कॉलेज से पढ़ाई की है या नहीं; बल्कि यह पूछिए कि क्या कॉलेज उसकी शख्सियत में समाया है; क्या वह चलता-फिरता विश्वविद्यालय है

Do not ask if a man has been through college; ask if a college has been through him; if he is a walking university.

लालच और अवसर के मेल के बिना प्रलोभन का अस्तित्व हो ही नहीं सकता

Temptation cannot exist without the concurrence of inclination and opportunity.

जीवन के इस महान रंगमंच पर कदम रखने वालों के लिए अपने सबसे अच्छे विश्वासों के प्रति निष्ठा से बढ़कर कोई दूसरा कर्तव्य नहीं हो सकता

No more duty can be urged upon those who are entering the great theater of life than simple loyalty to their best convictions.

अंकार शैतान का सबसे बड़ा पाप है, और शैतान झूठ का पिता है

Pride is the master sin of the devil, and the devil is the father of lies.

न्याय का सार दया है। किसी बच्चे को उसकी गलती के लिए सजा देना उस बच्चे के प्रति दया है। बच्चे को अपनी ही मर्जी करने देना और लगाम ढीली छोड़कर खुद को बर्बादी की तरफ धकेलने देना कोई दया नहीं है। यदि गलतियों पर रोक न लगाई जाए और सही का साथ न दिया जाए, तो न तो समाज के साथ कोई दया होगी और न ही अपराधी के साथ। जब कोई अपराधी न्याय की अदालत में अपनी सजा भुगतने आता है और हम उसे यह एहसास नहीं कराते कि उसने गलत किया है, तो हम उल्टे उसी का नुकसान करते हैं। हम भले ही उसके शरीर को जेल से बचा लें, लेकिन न्याय की कीमत पर या उसके अपने नुकसान पर नहीं

The essence of justice is mercy. Making a child suffer for wrong-doing is merciful to the child. There is no mercy in letting the child have its own will, plunging headlong to destruction with the bits in its mouth. There is no mercy to society nor to the criminal if the wrong is not repressed and the right vindicated. We injure the culprit who comes up to take his proper doom at the bar of justice, if we do not make him feel that he has done a wrong thing. We may deliver his body from the prison, but not at the expense of justice nor to his own injury.

जिसकी भी आप मन में सच्ची कल्पना कर सकते हैं, वह संभव है

Whatever you truly conceive of in the mind, is possible.

जो भी चीज़ इंसान की प्रेरणाओं को छूती है, जो भी चीज़ उसके नैतिक रुख को बदलती है, वह भाप, ऊर्जा या बिजली से भी ज़्यादा शक्तिशाली है

Whatever touches the nerves of motive, whatever shifts man's moral position, is mightier than steam, or calorie, or lightening.

इंसान की शख्सियत कई परतों में बंटी होती है; उसके व्यक्तित्व के केंद्र तक पहुँचने के लिए आपको उसकी एक-एक परत को हटाना पड़ता है। आपको उसके पशुवत स्वभाव, आदतों, रीति-रिवाजों, भावनाओं, रोज़मर्रा की जिंदगी से परे जाना होगा, और तब कहीं जाकर उस इंसान के दिल की गहराई में उतरना होगा, तब जाकर आपको पता चलेगा कि असल में उसके अंदर क्या है। लेकिन जब आप व्यक्तित्व इन तमाम परतों के बिल्कुल आखिरी छोर पर पहुँचते हैं, तो आपको अनंत का अहसास होता है—एक ऐसी अमरता की चेतना जो किसी उच्चतर और बेहतर चीज़ से जुड़ी होती है

Man is concentric: you have to take fold after fold off of him before you get to the centre of his personality. You must get below his animal nature, habits, customs, affections, daily life, and sometimes go away down into the heart of the man, before you know what is really in him. But when you get into the last core of these concentric rings of personality you find a sense of the infinite-a consciousness of immortality linked to something higher and better.

जीवन कोई पहेली नहीं है। यह सिर्फ एक शुरुआत भर नहीं है जिससे हम चलते हैं, बल्कि यह एक मंज़िल है जिसकी तरफ हम आगे बढ़ते हैं। यह हमारे लिए सिर्फ कुछ पाने का नहीं, बल्कि हासिल करने का अवसर है; सिर्फ कुछ पास होने का नहीं, बल्कि कुछ बनने का। इसकी असफलता या सफलता का पैमाना बाहरी दौलत नहीं, बल्कि भीतरी संपत्ति है

Life is a problem. Not merely a premiss from which we start, but a goal towards which we proceed. It is an opportunity for us not merely to get, but to attain; not simply to have, but to be. Its standard of failure or success is not outward fortune, but inward possession.

पतन और उजड़ना एक उज्जवल उदय की शुरुआत है; किसी चीज़ का मिटना आगे बढ़ने की प्रक्रिया है; और मृत्यु ही एक उच्च और अधिक फलदायी जीवन की शर्त है

Setting is preliminary to brighter rising; decay is a process of advancement; death is the condition of higher and more fruitful life.

क्योंकि बहुत जल्द, बहुत जल्द लोग उन दोस्तों को भूल जाते हैं जिन पर मौत की मुहर लग चुकी है

For soon, very soon do men forget Their friends upon whom Death's seal is set.

स्वतंत्रता कोई नई बात नहीं है; लगभग हर दौर में इसके नायक और शहीद रहे हैं। सदियों के इतिहास को पीछे मुड़कर देखता हूँ, तो मुझे उन लोगों की कतारों का कोई अंत नहीं दिखाई देता जिन्होंने इसके लिए संघर्ष और कष्ट सहे हैं, और जो अपने सीने पर इसके सम्मान के प्रतीक मेडल सजाए हुए हैं

Liberty is an old fact; it has had its heroes and its martyrs in almost every age. As I look back through the vista of centuries, I can see no end of the ranks of those who have toiled and suffered in its cause, and who wear upon their breasts its stars of the legion of honor.

मृत्यु एक उच्च और अधिक फलदायी जीवन की शर्त है

Death is the condition of higher and more fruitful life.

देशभक्ति! इसका इस्तेमाल इतनी अलग-अलग बातों को समझाने, इतने सारे अन्यायों को सही ठहराने और इतने सारे स्वार्थों को साधنے के लिए किया जाता है कि इसकी असली जान ही निकल जाती है; यह शब्द हमारी शब्दावली में एक बेजान चीज़ बनकर रह जाता है—एक ऐसा मोहरा जिसे खेल के किसी भी खाने में फिट किया जा सकता है; और वह झंडा जो हमारे देश रूपी जहाज के मस्तूल से लहराना चाहिए, जिस पर शहीदों के खून की धारियाँ हैं और ऊँचे वादों के तारे चमक रहे हैं, जिसे हमेशा हमारे वैश्विक मिशन और हमारे महान भविष्य को दर्शाना चाहिए था, उसे हर स्वार्थी झगड़े में उछाला जाता है और हर राजनीतिक अवसरवादी के प्रतीक के रूप में लहराया जाता है

Patriotism! It is used to define so many diversities, to justify so many wrongs, to compass so many ends, that its life is killed out; it becomes a dead word in the vocabulary-a blank counter, to be moved to any part of the game; and that flag which, streaming from the mast-head of our ship of state, striped with martyr-blood, and glistening with the stars of lofty promise, should always indicate our worldwide mission, and the glorious destinies that we carry forward, is bandied about in every selfish skirmish, and held up as the symbol of every political privateer.

हम जितनी अधिक महानता से जुड़ते हैं, अपने स्वार्थ से जितना ऊपर उठते हैं, जितना अधिक प्यार करते हैं, हमारा व्यक्तित्व उतना ही व्यापक और गहरा होता जाता है

The more we sympathize with excellence, the more we go out of self, the more we love, the broader and deeper is our personality.

मृत्यु करुणा के प्रति एक सुंदर अपील करती है। जब हम उस शांत और स्थिर पड़े मृत शरीर को देखते हैं, तो हम सबके भीतर छिपी दया और प्रेम बाहर आ जाते हैं

Death makes a beautiful appeal to charity. When we look upon the dead form, so composed and still, the kindness and the love that are in us all come forth.

कुछ हित ऐसे होते हैं जिनकी बलि देकर शांति पाना बहुत मँगा सौदा है। किसी को भी अपनी आत्मा को कलंकित करके, अपनी ईमानदारी या ईश्वर के प्रति निष्ठा का सौदा करके कभी भी शांत नहीं बैठना चाहिए

There are interests by the sacrifice of which peace is too dearly purchased. One should never be at peace to the shame of his own soul--to the violation of his integrity or of his allegiance to God.

दया। यही सुसमाचार (ईश्वर का संदेश) है। एक शब्द में पूरी बात

Mercy. That is the gospel. The whole of it in one word.

शारीरिक रूप से, इंसान अंतरिक्ष में केवल एक कण है और समय का एक स्पंदन। आध्यात्मिक रूप से, पूरी बाहरी दुनिया को उसी से अर्थ मिलता है और उसके अस्तित्व की सीमाएं सितारों से भी परे फैली हुई हैं

Physically, man is but an atom in space, and a pulsation in time. Spiritually, the entire outward universe receives significance from him, and the scope of his existence stretches beyond the stars.

कविता गहरी और दिल को छू लेने वाली सच्चाई की अभिव्यक्ति है—सच्चा कवि भविष्यवक्ता (ईश्वर के संदेशवाहक) के बहुत करीब होता है

Poetry is the utterance of deep and heart-felt truth - the true poet is very near the oracle.

पाप का सबसे बुरा असर हमारे भीतर होता है और यह गरीबी, दर्द या शारीरिक बदसूरत रूप में नहीं दिखता, बल्कि हमारी कमज़ोर होती क्षमताओं, गलत प्राथमिकताओं, घटिया सोच और क्रूर व गुलाम बन चुकी आत्मा में दिखाई देता है

The worst effect of sin is within and is manifest not in poverty, and pain, and bodily defacement, but in the discrowned faculties, the unworthy love, the low ideal, the brutalized and enslaved spirit.

दरअसल, सारा बुरापन और बुराई का होना तब तक समझ से परे है जब तक हम उसे ईश्वर के साथ न जोड़ें। यह ब्रह्मांड में एक बड़े धब्बे की तरह लटका रहता है, जब तक कि इसके पीछे दिव्य प्रेम का सूरज नहीं उगता। उस मेल से ही हम इसका अर्थ समझ पाते हैं। अनंत प्रकाश के डिस्क से गुजरने वाली एक सीमित परछाईं मात्र प्रतीत होती है

All evil, in fact the very existence of evil, is inexplicable until we refer to the paternity of God. It hangs a huge blot in the universe until the orb of divine love rises behind it. In that apposition we detect its meaning. It appears to us but a finite shadow as it passes across the disk of infinite light.

इस दुनिया में इंसान से परे भी कुछ होना चाहिए। अपनी सबसे बड़ी संभावनाओं को छू लेने पर भी वह पिंजरे में पंख फड़फड़ाते पक्षी जैसा महसूस करता है। इसके परे भी कुछ है, हे अमर प्राणी! उस समंदर की सीप की तरह जो अपने महासागर की गोद के लिए तड़पती है, जिससे तुम ताल्लुक रखते हो

There must be something beyond man in this world. Even on attaining to his highest possibilities, he is like a bird beating against his cage. There is something beyond, O deathless like a sea-shell, moaning for the bosom of the ocean to which you belong!

महज दिखावे के आधार पर इंसानों को मत परखिए; क्योंकि हो सकता है कि होंठों पर मचलती हल्की सी हँसी के पीछे दुखों का अथाह सागर छिपा हो, और वह गंभीर चेहरा उस गहरी शांति और आनंद का पर्दा हो जो भीतर मौजूद है

Do not judge men by mere appearances; for the light laughter that bubbles on the lip often mantles over the depths of sadness, and the serious look may be the sober veil that covers a divine peace and joy.

मैं ऐसे कई लोगों को जानता हूँ जो कट्टर हैं, जो यह बात अच्छी तरह जानते हैं और इस बात से दुखी भी हैं, लेकिन वे इसके अलावा कुछ और बनने की हिम्मत नहीं जुटा पाते

I know a good many people, I think, who are bigots, and who know they are bigots, and are sorry for it, but they dare not be anything else.

एक सच्चे इंसान के लिए धन का നഷ്ട होना विनाश की गर्जना नहीं, बल्कि नए सिरे से प्रयास करने का ललकारने वाला शंखनाद है

The loss of fortune to a true man is but the trumpet challenge to renewed exertion, not the thunder stroke of destruction.

एक सच्चे संत का उसूल यही होता है कि जीवन में जो भी मिले उसका सर्वश्रेष्ठ उपयोग करे और जीवन को पूरी तरह सार्थक बनाए

The creed of a true saint is to make the best of life, and to make the most of it.

आस्था के मामले में, भविष्य के जीवन को लेकर हमारे विश्वासों में तर्क के साथ-साथ उम्मीद का भी वजन जुड़ा होता है

In the matter of faith, we have the added weight of hope to that of reason in the convictions which we sustain relating to a future state.

सच्चा अभिमान और आत्म-सम्मान जैसी भी कोई चीज़ होती है

There is such a thing as honest pride and self-respect.

जो कोई भी सचमुच ईसा मसीह को देख लेता है और उनके चरित्र के प्रभाव को अपने भीतर उतार लेता है, वह दिल से ईसाई बने बिना नहीं रह सकता

No one can truly see Christ, and drink in the influence of his character, and not be a Christian at heart.

दिखावा पाखंड का झंडा है

Ostentation is the signal flag of hypocrisy.

परिस्थितियों की बात करें तो, आज तक इस धरती पर पैदा हुआ सबसे महान और राजाओं जैसा इंसान भी एक चरनी (पशुओं के खाने की नाद) में पैदा हुआ था

As for environments, the kingliest being ever born in the flesh lay in a manger.

मानव आत्मा अपनी महानता और अनंत से अपना मेल किसी उपलब्धि को हासिल करके नहीं, बल्कि मुश्किलों को सहने की ताकत से दिखाती है

Not in achievement, but in endurance, of the human soul, does it show its divine grandeur and its alliance with the infinite.

एक बुजुर्ग ईसाई, जिसके सिर पर समय रूपी बर्फ जमी है, हमें यह याद दिला सकता है कि धरती के वे हिस्से सबसे सफेद (पवित्र) होते हैं जो स्वर्ग के सबसे करीब होते हैं

An aged Christian, with the snow of time upon his head, may remind us that those points of earth are whitest which are nearest to heaven.

खोज की हर दरार से कोई न कोई अंधी पहेली अँधेरे से बाहर निकलती है और व्यवस्था की इस महान श्रृंखला में एक सुनहरे कड़ी की तरह फिट हो जाती है

Through every rift of discovery some seeming anomaly drops out of the darkness, and falls, as a golden link into the great chain of order.

मृत्यु इस बात का बहुत बड़ा पर्दाफाश करने वाली है कि इंसान के भीतर क्या है, और उसकी गंभीर छाया में आत्मा का असली रूप सामने आ जाता है

Death is a great revealer of what is in a man, and in its solemn shadow appear the naked lineaments of the soul.

कब्र के आसपास हमेशा एक गहरी और अटूट शांति छाई रहती है। यह एक ऐसा बंदरगाह है जहाँ जीवन के तूफान कभी नहीं टकराते, और इसके उफनते थपेड़ों से आहत शरीर हमेशा के लिए शांत हो जाते हैं

Always the idea of unbroken quiet broods around the grave. It is a port where the storms of life never beat, and the forms that have been tossed on its chafing waves lie quiet forevermore. There the child nestles as peacefully as ever it lay in its mother's arms, and the workman's hands lie still by his side, and the thinker's brain is pillowed in silent mystery, and the poor girl's broken heart is steeped in a balm that extracts its secret woe, and is in the keeping of a charity that covers all blame.

वहाँ बच्चा उतने ही सुकून से सोता है जैसे कभी अपनी माँ की बाहों में सोया था, मेहनतकश के हाथ उसके पहलू में शांत पड़े रहते हैं, विचारक का दिमाग खामोश रहस्य की चादर ओढ़े रहता है, और उस गरीब लड़की का टूटा हुआ दिल ऐसे मरहम से तरबतर हो जाता है जो उसके अनकहे दर्द को मिटा देता है और एक ऐसी करुणा की देखरेख में रहता है जो हर गलती को माफ कर देती है

I should not like to preach to a congregation who all believed as I believe. I would as lief preach to a basket of eggs in their smooth compactness and oval formality.

मैं ऐसी किसी मंडली को उपदेश नहीं देना चाहूँगा जिसके सभी लोग मेरी ही तरह सोचते हों। इससे तो अच्छा है कि मैं अंडों की एक ऐसी टोकरी को उपदेश दूँ जो अपनी चिकनाई और अंडाकार रूप में एक जैसी होती है

The best answer to all objections urged against prayer is the fact that man cannot help praying; for we may be sure that that which is so spontaneous and ineradicable in human nature has its fitting objects and methods in the arrangements of a boundless Providence.

आजकल लोगों की सहानुभूति अक्सर सताए जाने वालों के साथ हो जाती है, और हमारा आज का कोई शहीद जितना अंगारों से घिर सकता है, उतनी ही संभावना इस बात की भी है कि वह फूलों की वर्षा से लाद दिया जाए।

Public feeling now is apt to side with the persecuted, and our modern martyr is full as likely to be smothered with roses as with coals.

अपनी खुरदरी पोशाक और खुली हुई मजबूत बांहों के साथ मेहनत इस दुनिया में उतरी है, जिसने सबसे सच्ची विजय हासिल की है और सबसे स्थायी स्मारकों का निर्माण किया है। इसने पदार्थ की दुनिया और मन के साम्राज्य के द्वार खोले हैं। इसके सामने खूंखार जानवर भागे हैं और वीरानियाँ पीछे हटी हैं... इसकी विजय यात्रा ही सभ्यता की प्रगति है।

Labor, with its coarse raiment and its bare right arm, has gone forth in the earth, achieving the truest conquests and rearing the most durable monuments. It has opened the domain of matter and the empire of the mind. The wild beast has fled before it, and the wilderness has fallen back.... its triumphal march is the progress of civilization.

दुनिया में जितनी बहादुरी दिखाई देती है, उसके पीछे अक्सर एक दयनीय कायरता छिपी होती है। लोग बारूद और तलवार का सामना इसलिए करते हैं क्योंकि उनमें जनमत का सामना करने की हिम्मत नहीं होती।

At the bottom of not a little of the bravery that appears in the world, there lurks a miserable cowardice. Men will face powder and steel because they have not the courage to face public opinion.

संशयवाद ने कभी साम्राज्यों की स्थापना नहीं की, न ही कभी कोई सिद्धांत गढ़े और न ही दुनिया के दिल को बदला है। इतिहास में महान कार्य करने वाले हमेशा आस्थावान लोग रहे हैं।

Skepticism has never founded empires, established principals, or changed the world's heart. The great doers in history have always been people of faith.

एक सच्चा इंसान कभी इस बात की चिंता नहीं करता कि दुनिया में उसका क्या स्थान है, बल्कि वह अपने स्वभाव के स्वाभाविक खिंचाव से उसमें ऐसे ढल जाता है और ऐसे स्थिर रहता है जैसे कोई तारा आसमान में।

A true man never frets about his place in the world, but just slides into it by the gravitation of his nature, and swings there as easily as a star.

जीवन में कोई ऐसा दुख नहीं है, और न ही कोई ऐसा कष्ट है, जो उन प्रवृत्तियों से पैदा न होता हो जो घर को या तो पवित्र बनाती हैं या फिर उसका अपमान करती हैं।

There is no happiness in life, there is no misery like that growing out of the dispositions which consecrate or desecrate a home.

हठधर्मिता सच्चाई से मुँह मोड़कर इंसान की आत्मा को सिकोड़ देती है।

Bigotry dwarfs the soul by shutting out the truth.

हमें यह डर नहीं रखना चाहिए कि प्राकृतिक विज्ञान के निष्कर्षों से नास्तिकता या अराजकता फैलेगी। ईश्वर की हर रचना में एक सुंदर तालमेल है। ब्रह्मांड का सबसे दूर का सत्य भी उसी से जुड़ा है जो ईश्वर के सिंहासन के सबसे करीब है।

Let us not fear that the issues of natural science shall be scepticism or anarchy. Through all God's works there runs a beautiful harmony. The remotest truth in his universe is linked to that which lies nearest the Throne.

किसी और के संदेह की ईमानदारी को स्वीकार करने से हमारा अपना विश्वास कम नहीं होता।

We do not compromise our own faith by admitting the honesty of another's doubt.

सत्य नया भी है और पुराना भी। इसके रूप नए होते हैं; और जहाँ आपको कोई नई बात, कोई सच्ची बात मिले, तो आप प्रगति के नियम के अनुसार यह मान सकते हैं कि वह परंपरा के नाम पर सदियों से दोहराई जा रही बात की तुलना में अधिक सही होने की संभावना रखती है।

Truth is new, as well as old. It has new forms; and where you may find a new statement, an earnest statement, you may conclude that by the law of progress it is more likely to be a correct statement than that which has been repeated for ages by the lips of tradition.

घटनाएँ तो केवल विचारों के खोल मात्र होती हैं; और अक्सर सदियों का बहता हुआ विचार किसी कलम के एक झटके या संगीन की नोक से पल भर में ठोस रूप ले लेता है।

Events are only the shells of ideas; and often it is the fluent thought of ages that is crystallized in a moment by the stroke of a pen or the point of a bayonet.

यह सोचकर रूह काँप जाती है कि हर दिल में कोई न कोई ऐसा कमज़ोर पहलू होता है जो प्रलोभन के आते ही डगमगा सकता है और जिस पर हमला होने का खतरा हमेशा बना रहता है। यह विचार डरावना ज़रूर है, लेकिन इस पर सोचना हमारे लिए फायदेमंद भी है; क्योंकि यह सोच हमारी नैतिक ताकत को मजबूत बनाए रखने में मदद करती है। यह हमें चेतावनी देती है कि हम जीवन के इस मैदान में कभी भी लापरवाह होकर चैन से नहीं बैठ सकते और न ही प्रार्थना की मशालों को बुझा सकते हैं।

It is a most fearful fact to think of, that in every heart there is some secret spring that would be weak at the touch of temptation, and that is liable to be assailed. Fearful, and yet salutary to think of; for the thought may serve to keep our moral nature braced. It warns us that we can never stand at ease, or lie down in this field of life, without sentinels of watchfulness and campfires of prayer.

स्वर्ग में जो सबसे चमकीले ताज पहने जाते हैं, उन्हें संघर्ष की भट्टी में परखा गया है, गलाया गया है, सँवारा गया है और तब जाकर उन्हें यह महिमा मिली है।

The brightest crowns that are worn in heaven have been tried, and smelted, and polished and glorified through the furnaces of tribulation.

दुनिया में रोज़ाना ऐसे अनगिनत बलिदान होते हैं जहाँ लोग खुद को भुलाकर चुपचाप त्याग करते हैं, और दुनिया को इसकी भनक तक नहीं लगती।

There are daily martyrdoms occurring of more or less self-abnegation, and of which the world knows nothing.

अक्सर हँसी-खुशी उस गहरी निराशा के समंदर पर तैरती हुई लापरवाही की लहर होती है।

Gaiety is often the reckless ripple over depths of despair.

मेरे लिए यह सोचकर ही एक रोमांच और उत्साह भर जाता है कि हम किसी अद्भुत रहस्य की ओर आगे बढ़ रहे हैं- एक ऐसी दुनिया की ओर जिसे अभी तक किसी इंसान की आँख ने नहीं देखा और न ही किसी बुद्धि ने जिसके बारे में कुछ बताया है।

To me there is something thrilling and exalting in the thought that we are drifting forward into a splendid mystery-into something that no mortal eye hath yet seen, and no intelligence has yet declared.

कितनी बार एक नया प्यार इंसान को एकदम नया बना देता है! वह मतलबी और डरपोक इंसान भी वीर बन जाता है। वह लापरवाह लड़की अमर प्रेम पाकर ऐसी दृढ़ और सेवाभावी मूर्ति बन जाती है जो धीरज की मूरत बन जाती है। उसके जीवन के छोटे-छोटे उत्साह अब पवित्र कर्मों के एक सुरीले गीत में बदल जाते हैं।

How often a new affection makes a new man! The sordid, cowering soul turns heroic. The frivolous girl becomes the steadfast martyr of patience and ministration, transfigured by deathless love. The career of bounding impulses turns into an anthem of sacred deeds.

मनोरंजन से धर्म का समर्थन छीन लेना बेहद हानिकारक है। अगर हमें यह लगता है कि हर मनोरंजन नुकसानदायक है, तो फिर हमें इस धरती से सारे फूल और इसकी सुहागिन धूप को भी मिटा देना चाहिए।

It is exceedingly deleterious to withdraw the sanction of religion from amusement. If we feel that it is all injurious we should strip the earth of its flowers and blot out its pleasant sunshine.

वे पुराने दौर उस नज़ारे की तरह होते हैं जो बैंगनी दूरी में सबसे अच्छे दिखाई देते हैं, पूरी तरह से हरे-भरे, शांत और सुनहरी रोशनी में नहाए हुए।

Those old ages are like the landscape that shows best in purple distance, all verdant and smooth, and bathed in mellow light.

बच्चे का दुख उसके छोटे से दिल में बड़ों के दुख की तरह ही उतनी ही तीव्रता से धड़कता है, और बच्चे को अपनी पतंग या खिलौने वाले ड्रम से उतनी ही खुशी मिलती है जितनी बड़े आदमियों को बड़े व्यापारिक कार्य करने या शोहरत की ऊँचाइयों को छूने से मिलती है।

The child's grief throbs against the round of its little heart as heavily as the man's sorrow, and the one finds as much delight in his kite or drum as the other in striking the springs of enterprise or soaring on the wings of fame.

कोई भी इंसान बिना बुराई का सामना किए और उसे हराए बिना ईसाई नहीं बन सकता, ठीक वैसे ही जैसे कोई सैनिक युद्ध के मैदान में उतरे बिना, तोप के मुँह का सामना किए बिना और दुश्मन से लड़े बिना सैनिक नहीं कहला सकता।

A man can no more be a Christian without facing evil and conquering it than he can be a soldier without going to battle, facing the cannon's mouth, and encountering the enemy in the field.

आज अनगिनत पंथों के चर्च के घंटे एक सुर में बज रहे हैं, कई देशों में एक मीठी समरसता के साथ गूँज रहे हैं और हमारी साझी मानवता के दिलों में एक बड़ी खुशी जगा रहे हैं।

The church-bells of innumerable sects are all chime-bells to-day, ringing in sweet accordance throughout many lands, and awaking a great joy in the heart of our common humanity.

विवेक खुद अपना सबसे पहला गवाह और दोष तय करने वाला होता है।

Conscience is its own readiest accuser.

अपने ज़मीर के साथ खिलवाड़ करना उतना ही बुरा है जितना कि सिक्कों में खोट मिलाना; झूठा बयान देना उतना ही बुरा है जितना कि जाली नोट चलाना।

It is as bad to clip conscience as to clip coin; it is as bad to give a counterfeit statement as a counterfeit bill.

रूढ़िवादी लोग भले ही सुधारों के खिलाफ शोर मचाएँ, लेकिन वे अपकेंद्रित्र (सेंट्रीफ्यूugal) बल के खिलाफ भी चिल्ला सकते हैं। वे "अच्छे पुराने दिनों" के लिए आहें भरते हैं--वे चाहें तो ओक के पेड़ को वापस acorn (बलूत) में बदलने की ख्वाहिश भी कर सकते हैं।

The conservative may clamor against reform, but he might as well clamor against the centrifugal force. He sighs for the "good old times,"--he might as well wish the oak back into the acorn.

शहर हमें जीवन के नैतिक उद्देश्यों से रूबरू कराता है और जीवन की गंभीर पहेली हमारे सामने रखता है। वहीं, प्रकृति हमें शांत करती है, तरोताज़ा करती है और धार्मिक विचारों से हमारे मन को ऊपर उठाती है।

The city reveals the moral ends of being, and sets the awful problem of life. The country soothes us, refreshes us, lifts us up with religious suggestion.

पूरी मानवजाति को धोखेबाज़ मानने और समझने की 'चालाकी' से धोखा खा जाना कहीं बेहतर है और इसमें कम दुख है।

There is less misery in being cheated than in that kind of wisdom which perceives, or thinks it perceives, that all mankind are cheats.

शिक्षा हमें कितनी असीम दुनिया में प्रवेश कराती है। इसके ज़रिए हासिल किया गया हर एक सत्य समय के एक पल को अन्नत जीवन में बदल देता है - यह सकारात्मक रूप से हमारे अस्तित्व को बड़ा बनाता है और हमें ऐसे गुणों से नवाजता है जिन्हें समय कमज़ोर या नष्ट नहीं कर सकता।

Into what boundless life, does education admit us. Every truth gained through it expands a moment of time into illimitable being--positively enlarges our existence, and endows us with qualities which time cannot weaken or destroy.

जीवन के सच्चे उद्देश्यों को ध्यान में रखते हुए विचार करें और काम करें। यह दुनिया तो बस एक अमर जीवन की शुरुआती दहलीज़ है। हमारे जीवन का हर एक काम किसी ऐसे तार को छूता है जो अनंत काल तक गूँजता रहेगा।

Consider and act with reference to the true ends of existence. This world is but the vestibule of an immortal life. Every action of our lives touches on some chord that will vibrate in eternity.

सुनहरा दौर अतीत में नहीं, बल्कि भविष्य में है; इंसानी अनुभवों की शुरुआत में नहीं, बल्कि उसकी पराकाष्ठा में है; एEden के बगीचे में नहीं, बल्कि गेथसेमने (Gethsemane) के बाहर है।

The golden age is not in the past, but in the future; not in the origin of human experience, but in its consummate flower; not opening in Eden, but out from Gethsemane.

सबसे ऊंची प्रतिभा कभी व्यंग्य में नहीं खिलती, बल्कि वह मानव स्वभाव की अच्छाइयों के साथ गहरी सहानुभूति और उसके प्रति समर्पण में अपनी पराकाष्ठा पाती है।

The highest genius never flowers in satire, but culminates in sympathy with that which is best in human nature, and appeals to it.

यह यकीन करना मुश्किल है कि कोई सच्चा सज्जन कभी जुआरी, शराबी या अय्याश बनेगा।

It is difficult to believe that a true gentleman will ever become a gamester, a libertine, or a sot.

कोई भी अकूत धन, कोई भी सामाजिक रुतबा या सिंहासन उस आध्यात्मिक ऊँचाई तक नहीं पहुँच सकता जिस पर हर इंसान अपनी इंसानियत के दम पर खड़ा होता है।

No piled-up wealth, no social station, no throne, reaches as high as that spiritual plane upon which every human being stands by virtue of his humanity.

उन आदर्शवादियों को सलाम, चाहे वे दार्शनिक हों या कवि। उन्होंने हमारी रोज़मर्रा की ज़िंदगी में महान और अलौकिक विचारों को घोलकर हमें बेहतर बनाया है। उन्होंने हमारी भौतिकवादी ज़िंदगी को एक उच्च गरिमा प्रदान की है और हमें क्षणिक व स्वार्थी चीज़ों से ऊपर उठाकर सुंदरता, सत्य और अच्छाई के करीब पहुँचाया है।

Honor to the idealists, whether philosophers or poets. They have improved us by mingling with our daily pursuits great and transcendent conceptions. They have thrown around our sensual life the grandeur of a better, and drawn us up from contacts with the temporal and the selfish to communion with beauty and truth and goodness.

क्या दुनिया में किसी बेहतरीन काबिलियत वाले इंसान को कुछ भी न करते हुए देखने से ज़्यादा दर्दनाक कुछ हो सकता है?

Is there anything so wretched as to look at a man of fine abilities doing nothing?

असंयम या उतावलापन उम्र या दुख से भी ज़्यादा जल्दी खून को सुखा देता है।

Impatience dries the blood sooner than age or sorrow.

इंसान अपनी ताकत से ज़्यादा अपनी बुद्धि के बल पर बड़ा साम्राज्य स्थापित करता है। विचार का एक छोटा सा बीज भी विशाल परिणामों का खजाना होता है। मिस्र के मकबरों में दबे बीज की तरह इसकी जीवन शक्ति कभी खत्म नहीं होती; और सदियों तक दबे रहने के बाद भी इसका फल एक दिन जरूर उगता है।

Man gains wider dominion by his intellect than by his right arm. The mustard-seed of thought is a pregnant treasury of vast results. Like the germ in the Egyptian tombs its vitality never perishes; and its fruit will spring up after it has been buried for long ages.

ईसाई धर्म ने शहादत को महान और दुख को विजयी बना दिया है।

Christianity has made martyrdom sublime, and sorrow triumphant.

ओह, उन लोगों की कीमत कितनी ज़्यादा है जिन्होंने उस विधवा की तरह, जिसने अपने पास मौजूद दो छोटे सिक्के भी दान कर दिए थे, अपना पूरा जीवन ही समर्पित कर दिया है! उनके नाम कितने चमकते हैं! उनकी राख भी कितनी कीमती है! स्वर्ग में उनका हिसाब कितना ऊँचा होगा!

O, how much those men are to be valued who, in the spirit with which the widow gave up her two mites, have given up themselves! How their names sparkle! How rich their very ashes are! How they will count up in heaven!

अपनी मातृभूमि के प्रति एक इंसान का प्रेम किसी भी तर्क से कहीं गहरा होता है, वह दिल की उन धड़कनों में बसता है जो घर की पवित्रता और अपने पुरखों की कब्रों से उठने वाले विचारों के साथ गूँजती हैं।

A man's love for his native land lies deeper than any logical expression, among those pulses of the heart which vibrate to the sanctities of home, and to the thoughts which leap up from his father's graves.

हमें अपने दुश्मनों को भूल जाने का आदेश नहीं है, बल्कि हमें उन्हें माफ करने के लिए कहा गया है।

It is not enjoined upon us to forget, but we are told to forgive, our enemies.

पृथ्वी पर शायद ही कोई ऐसा कोना हो जो हमें उन कर्मों की याद न दिलाता हो जो हमसे बहुत पहले किए जा चुके हैं, और यहाँ की कतारबद्ध कब्रें अनंत काल के किनारे की चट्टानों की तरह उभरकर हमें यह दिखाती हैं कि यहाँ कितने ही इंसानी जहाज़ टकराकर डूबे हैं।

Earth has scarcely an acre that does not remind us of actions that have long preceded our own, and its clustering tombstones loom up like reefs of the eternal shore, to show us where so many human barks have struck and gone down.

हम इस धरती पर अभ्यास करके ऐसी बातें सीख सकते हैं जो हमें स्वर्ग में काम आएँगी। भक्ति, दिखावे से दूर सच्ची भक्ति, कभी भी बेकार नहीं जाती।

We may learn by practice such things upon earth as shall be of use to us in heaven. Piety, unostentatious piety, is never out of place.

बहुत से लोग - जो शायद आज आम इंसान लगते हैं - यदि उन्हें सही जगह मिल जाए, तो वे लूथर और कोलंबस जैसे महान बन सकते हैं।

A great many men - some comparatively small men now - if put in the right position, would be Luthers and Columbuses.

पादरी को उपदेश ऐसे देना चाहिए जैसे उसे इस बात का अहसास हो कि भले ही चर्च की इमारत इन लोगों की हो और इन्होंने बेंचें खरीदी हों, लेकिन इन्होंने उसे नहीं खरीदा है। उसकी आत्मा किसी भी दूसरे इंसान से ज़्यादा कीमती नहीं है, लेकिन उसके पास वही तो एक चीज़ है, और यह उम्मीद नहीं की जा सकती कि वह उसे किसी तनख्वाह के लिए बेच देगा। दोनों के बीच कोई बराबरी का सौदा नहीं है। अगर किसी श्रद्धालु को उपदेश पसंद न आए, तो वह कहीं और जाकर दूसरी सीट ले सकता है, लेकिन उपदेशक दूसरी आत्मा नहीं पा सकता।

The minister should preach as if he felt that although the congregation own the church, and have bought the pews, they have not bought him. His soul is worth no more than any other man's, but it is all he has, and he cannot be expected to sell it for a salary. The terms are by no means equal. If a parishioner does not like the preaching, he can go elsewhere and get another pew, but the preacher cannot get another soul.

प्रेस की रचनाएँ, भाप जितनी रफ़्तार से बनती और पहुँचती हैं, इस देश के कोने-को कोने में फैल जाती हैं, बर्फ़ के फाहों की तरह खामोश, लेकिन गड़गड़ाहट जैसी ताकतवर। यह भाप और बिजली की एक ऐसी अतिरिक्त ज़ुबान है जिसके ज़रिए एक इंसान अपने दिल की पहली बात, अपनी तुरंत की दलील या शिकायत को एक ही दिन में लाखों लोगों तक पहुँचा देता है।

The productions of the press, fast as steam can make and carry them, go abroad through all the land, silent as snowflakes, but potent as thunder. It is an additional tongue of steam and lightning, by which a man speaks his first thought, his instant argument or grievance, to millions in a day.

व्यक्ति और समाज हमेशा आगे बढ़ रहे हैं, और जैसे-जैसे हम नए आयामों की तरफ बढ़ते हैं, आसमान में नए तारे हमारे और अधिक करीब चमकने लगते हैं।

The individual and the race are always moving, and as we drift into new latitudes new lights open in the heaven more immediately over us.

मेहनत के हज़ारों पहिए गहरे प्रेम से चलते हैं और आत्म-बलिदान के दृढ़ संकल्प से गति में रहते हैं; और सुबह घरों से निकलकर रात को लौटने वाली भीड़ प्रेम और कर्तव्य का रोज़ाना का जुलूस है।

A thousand wheels of labor are turned by dear affections, and kept in motion by self-sacrificing endurance; and the crowds that pour forth in the morning and return at night are daily procession of love and duty.

प्राकृतिक परिणाम हमेशा स्वतः होते हैं। हीरा बिना किसी प्रयास के चमकता है, और फूल गर्मियों की बारिश में अपने आप खिल जाते हैं। और सच्ची धर्मनिष्ठा भी एक स्वाभाविक चीज़ है - उतनी ही स्वाभाविक जितनी कि रोना, प्यार करना या खुश होना।

All natural results are spontaneous. The diamond sparkles without effort, and the flowers open impulsively beneath the summer rain. And true religion is a spontaneous thing,--as natural as it is to weep, to love, or to rejoice.

जब किसी बच्चे का चेहरा किसी फरिश्ते की परछाईं के बीच खिल उठता है, तो हमारे दिलों में एक मीठा सा दर्द उभर आता है। जब कोई बुजुर्ग इस दुनिया से विदा लेता है, तो उसमें पतझड़ जैसी एक स्वाभाविक शांति होती है; और जब किसी संत की मृत्यु होती है, तो वह आंसुओं से भरी एक विजय जैसी होती है।

There is a sweet anguish springing up in our bosoms when a child's face brightens under the shadow of the waiting angel. There is an autumnal fitness when age gives up the ghost; and when the saint dies there is a tearful victory.

स्विफ्ट समझदारी को छोटी बुद्धि मानता है; लेकिन वास्तव में यह उच्च कोटि की बुद्धि है, और सामाजिक तथा राजनीतिक जीवन दोनों के सबसे महत्वपूर्ण अंगों में से एक है।

Swift calls discretion low prudence; it is high prudence, and one of the most important elements entering into either social or political life.

किसी महान कविता की गहराई, उसकी रस-माधुरी और उसकी आध्यात्मिक चेतना को समझने और उसमें उतारने के लिए व्यक्ति में कुछ न कुछ कवि-हृदय होना आवश्यक है। ठीक इसी प्रकार, ईश्वर को उनके वास्तविक रूप में देखने के लिए हमें भी किसी न किसी रूप में ईश्वर जैसा बनना होगा।

It takes something of a poet to apprehend and get into the depth, the lusciousness, the spiritual life of a great poem. And so we must be in some way like God in order that we may see God as He is.

प्रत्येक मनुष्य जन्म से लेकर मृत्यु की घड़ी तक दूसरों पर अपना प्रभाव छोड़ता रहता है।

Influence is exerted by every human being from the hour of birth to that of death.

ब्रेडवे की सड़क पर फैशन का दिखावा करने वाले, अपनी संपत्ति और आलस को ही सम्मान का प्रतीक मानने वाले, और अपने पूर्वजों के चमड़े के काम छिपाने के लिए झूठे कुल-चिन्ह गढ़ने वाले लोगों की तुलना में, जो व्यक्ति अपने ईमानदार और कठिन परिश्रम की ऊर्जा जीवन में लगाता है, उसकी मौलिक महानता में कोई संदेह नहीं हो सकता।

There is no doubt of the essential nobility of that man who pours into life the honest vigor of his toil, over those who compose the feathery foam of fashion that sweeps along Broadway; who consider the insignia of honor to consist in wealth and indolence; and who, ignoring the family history, paint coats of arms to cover up the leather aprons of their grandfathers.

जीवन, चाहे इस लोक में हो या किसी अन्य लोक में, हमारी उपलब्धियों, हमारे अनुभवों और हमारे चरित्र का कुल योग है। परिस्थितियाँ तो गौण हैं। आखिर हम किस दूसरी दुनिया में इस दुनिया से अधिक निश्चित रूप से मौजूद होंगे?

Life, whether in this world or any other, is the sum of our attainment, our experience, our character. The conditions are secondary. In what other world shall we be more surely than we are here?

मनुष्य को इस दुनिया में एक प्रगतिशील और कभी न थकने वाली शक्ति के रूप में भेजा गया था। उसके चारों ओर यह दुनिया इसलिए फैलाई गई थी कि वह उसे समझे और उस पर विजय प्राप्त करे। अनंत सत्यों के संसार उसके सामने प्रकट होते हैं, जो उसे उन चमकीले रास्तों पर चलने के लिए आमंत्रित करते हैं जहाँ न्यूटन ने अपने संकेत छोड़े थे और हर्शेल ने आकाश के कोलंबस बनकर नौकायन किया था।

Man was sent into the world to be a growing and exhaustless force. The world was spread out around him to be seized and conquered. Realms of infinite truth burst open above him, inviting him to tread those shining coasts along which Newton dropped his plummet, and Herschel sailed,--a Columbus of the skies.

विवाह को केवल सुख प्राप्ति का साधन समझना एक भूल है। यह सेवा और कर्तव्य का बंधन भी है। यह उस सामाजिक सेवा का सबसे प्राचीन रूप है जिसे ईश्वर ने सभी मनुष्यों के लिए तय किया है, और प्रकृति के सभी संबंध इसी का प्रतीक हैं।

It is a mistake to consider marriage merely as a scheme of happiness. It is also a bond of service. It is the most ancient form of that social ministration which God has ordained for all human beings, and which is symbolized by all the relations of nature.

कुछ आत्माएँ प्रतीत होने वाली आपदाओं से और अधिक महान और उन्नत हो जाती हैं, जो तब उनके लिए वरदान साबित होती हैं।

Some souls are ennobled and elevated by seeming misfortunes, which then become blessings in disguise.

पहाड़ और घाटियाँ, समुद्र और तारामंडल, सब divine ideas (दिव्य विचारों) के रूप में हैं जो मनुष्य की जीवित आत्मा को पुकारते हैं और उसका उत्तर देते हैं।

Hill and valley, seas and constellations, are but stereotypes of divine ideas appealing to and answered by the living soul of man.

मैं आपको बताता हूँ कि असली शक्ति कहाँ है: जहाँ पहाड़ियों पर ओस की बूंदें बिखरी हैं, जहाँ बारिश ने विभिन्न पौधों की जड़ों को सींचा है; जहाँ धूप लगातार चमक रही है; जहाँ कलकल करती हुई धारा बह रही है, वहीं एक कल्याणकारी शक्ति निवास करती है।

I will tell you where there is power: where the dew lies upon the hills, and the rain has moistened the roots of the various plant; where the sunshine pours steadily; where the brook runs babbling along, there is a beneficent power.

कुछ लोग आदत के तौर पर उदासी को एक लिबास की तरह ओढ़े रहते हैं और सोचते हैं कि यह उनकी कोई खूबी है। ईश्वर को प्रसन्नचित्त होकर उसकी आराधना करने वाले लोग पसंद हैं।

Some people habitually wear sadness, like a garment, and think it a becoming grace. God loves a cheerful worshipper.

प्रकृति का सबसे गहरा जीवन मूक और अदृश्य होता है; ठीक वैसे ही, समाज को दिशा देने और गढ़ने वाले तत्व अक्सर किसी बहन की सलाह और किसी माँ की प्रार्थना का परिणाम होते हैं।

The deepest life of nature is silent and obscure; so often the elements that move and mould society are the results of the sister's counsel and the mother's prayer.

यह दुख रूपी वह परदाधारी देवदूत ही है जो एक-एक करके उन चीज़ों को हमसे छीन लेता है जो हमें यहाँ आराम और सुरक्षा में बाँधे रखती हैं, और इन प्रिय वस्तुओं के चले जाने पर वह हमें हमारे स्नेह और शांति के सच्चे घर (परमात्मा के चरणों) की ओर संकेत करता है।

It is the veiled angel of sorrow who plucks away one thing and another that bound us here in ease and security, and, in the vanishing of these dear objects, indicates the true home of our affections and our peace.

व्यावहारिक जीवन में सत्य यदि जड़ है, तो मानवीय सहानुभूति उसका फूल है।

Truth is the root, but human sympathy is the flower of practical life.

परीक्षा वहाँ नहीं है जहाँ आप इसके बारे में पढ़ रहे हैं या प्रार्थना कर रहे हैं। परीक्षा तो आपकी दुकान में, बोरियों और डिब्बों के बीच, कीलों और रेगमाल के बीच होती है।

The temptation is not here, where you are reading about it or praying about it. It is down in your shop, among bales and boxes, ten-penny nails, and sand-paper.

चूँकि हम विचारों के महत्व को कम आँकते हैं, और यह नहीं देख पाते कि धार्मिक जीवन में विचार कितना बड़ा तत्व है, यही कारण है कि हमारे बीच व्यावहारिक और सुसंगत धर्म बहुत कम देखने को मिलता है।

It is because we underrate thought, because we do not see what a great element it is in religious life, that there is so little of practical and consistent religion among us.

सांसारिक निराशाओं की छाया में, हमारी अपनी अज्ञानता के बीच, हमारे दिव्य उद्धारकर्ता (ईश्वर) चुपचाप हमारे साथ-साथ चल रहे होते हैं।

Under the shadow of earthly disappointment, all unconscious to ourselves, our Divine Redeemer is walking by our side.

निश्चय ही, सत्य को दृढ़ और स्पष्ट होना चाहिए; किंतु सबसे शक्तिशाली चीज़ें हमेशा सबसे अधिक शोर मचाने वाली नहीं होतीं, यह बात कोई भी व्यक्ति किसी बहसबाज़ी (डांट-डपट) की तुलना तर्क से करके देख सकता है।

Certainly, truth should be strenuous and bold; but the strongest things are not always the noisiest, as any one may see who compares scolding with logic.

ऐसे लोग भी हुए हैं जो वायलिन के केवल एक तार पर बहुत ही मनमोहक धुन बजा लेते थे, लेकिन ऐसा कोई भी व्यक्ति कभी नहीं हुआ जिसने केवल एक सदाचार के सहारे अपनी आत्मा में स्वर्ग के संगीत पैदा कर लिया हो।

There have been men who could play delightful music on one string of the violin, but there never was a man who could produce the harmonies of heaven in his soul by a one-stringed virtue.

युद्ध का सुसमाचार से केवल एक थोपा हुआ संबंध है। आम इंसानियत और भाईचारे का उसका उपदेश आमने-सामने खड़ी सेनाओं के बीच बड़ा अजीब लगेगा। विज्ञापनों का कोलाहल और खून की होली उसके संस्कारों और पवित्र क्रियाओं का मज़ाक उड़ाते हैं। उसके करुणा भरे उपदेश न तो विरोधी झंडों के नारे बन सकते हैं और न ही युद्धपोतों के नाम।

The gospel has but a forced alliance with war. Its doctrine of human brotherhood would ring strangely between the opposed ranks. The bellowing speech of cartoon and the baptism of blood mock its liturgies and sacraments. Its gentle beatitudes would hardly serve as mottoes for defiant banners, nor its list of graces as names for ships-of-the-line.

सच्चा गिरजाघर (चर्च) वह संस्था नहीं है जिसे दुनिया से अलग रखा जाए यह कहकर कि दुनिया "भ्रष्ट और अशुद्ध है," बल्कि यह सत्य और प्रेम का एक जीवंत हृदय है, जो ईसा मसीह के जीवन से धड़कता है और अपनी पवित्र करने वाली तरंगों को तब तक फैलाता रहता है जब तक कि कुछ भी अछूत या अशुद्ध न बचे।

The true Church is not an institution to be kept apart from the world because the world "is common and unclean," but a vital heart of truth and love, beating with the life of Jesus, and sending abroad its sanctifying pulsations until nothing shall be common and unclean.

यदि किसी का जमीर पत्थर की तरह मरा हुआ है, तो वह उतना ही भारी भी होता है।

If one's conscience be dead as a stone, it is as heavy too.

जो व्यक्ति आज कोई ऐसा साहसी सच बोलता है जिससे किसी पुरानी व्यवस्था के नष्ट होने का अंदेशा होता है और जो लोगों को अपनी नैतिकता से डरा देता है, वही व्यक्ति सौ साल बाद बहुत ही रूढ़िवादी (कंजर्वेटिव) माना जाएगा। और फिर भी, जो लोग आज खुद को रूढ़िवादी परंपराओं और कठोर व्यावहारिक सत्यों का रक्षक बताते हैं, वे आज उसी बात पर खड़े हैं जिसे सौ साल पहले सबसे बड़ा अधर्म माना जाता था।

He who today utters a bold truth that seems to shock some old institution with the premonition of destruction, and that scares men from their propriety, will a hundred years hence be regarded as a remarkably conservative man. And yet the people who stand peculiarly upon what they call the foundations of conservatism, and hold to hard, practical facts, now stand upon that which one hundred years ago was rank heresy.

हमें अकेले ही इस दुनिया से जाना है। नदी के उस पार के किनारे तक हमारे दोस्त हमारे साथ आ सकते हैं, वे हम पर झुक सकते हैं, वहाँ हमसे लिपट सकते हैं; लेकिन अनंत काल के समुद्र की वह एक लंबी लहर हमारे होठों को छू जाती है, हमें किनारे से बहा ले जाती है और हम अकेले ही आगे बढ़ जाते हैं! ऐसे अनजान और नितांत अकेलेपन में, हमारे पास उस विश्वास के सिवा और क्या हो सकता है कि "मैं अकेला नहीं हूँ, क्योंकि पिता (ईश्वर) मेरे साथ हैं!"

We must die alone. To the very verge of the stream our friends may accompany us; they may bend over us, they may cling to us there; but that one long wave from the sea of eternity washes up to the lips, sweeps us from the shore, and we go forth alone! In that untried and utter solitude, then, what can there be for us but the pulsation of that assurance, "I am not alone, because the Father is with me!

शैतान को हमेशा सांवले रंग, फटे हुए पैरों, सींगों और डरावने रूप में चित्रित किया गया है। क्या हम उसे सचमुच उसी रूप में देखने की उम्मीद करते हैं? ओह, यदि वह उसी रूप में आता तो हमारे लिए कितना अच्छा होता! असली समस्या यह है कि शैतान कभी उस रूप में नहीं आता। वह तो अनजाने में, बिना किसी पूर्व संकेत के, और हर तरह के धोखेबाज रूपों में आ जाता है।

The devil has been painted swarthy, cloven-footed, horned, and hideous. Do we expect to see him in that shape? O, surely it would be better for us, if he did come in that shape! The trouble is the devil never does come in that shape. He comes by chance, with unregistered signals, and in all sorts of counterfeit presentiments.

प्रतिभा हमारी इंसानियत की संचित संपत्ति है - जो एक बिंदु पर केंद्रित इसकी सबसे तीव्र अभिव्यक्ति है, और फिर अधिक स्पष्ट रूप में और रहस्यमय शक्ति के साथ विचारों और भावनाओं के अदृश्य तारों से होकर वापस हम तक लौटती है।

Genius is the accumulated wealth of our humanity--its most intense development concentrated at one point, and then with clearer expression and with mysterious power shot back to us across the galvanic lines of thought and feeling.

ईश्वर की कृपा सुबह के सूर्य से बहती है, और उनका प्रेम आधी रात की तारों भरी आँखों से हम पर नजर रखता है। यह उनकी ही फिक्र है जो हवा बनकर हमें घेरे रखती है, और यह कह लीजिए कि उनके हाथों का स्पर्श ही है जो हमारी धड़कनों को चलाए रखता है। ओह! यह महसूस करना कितनी बड़ी बात है कि दिव्य शक्ति हमेशा काम कर रही है; कि प्रकृति का हर एक हिस्सा, हर एक नस ईश्वर की उपस्थिति से परिपूर्ण है।

God's beneficence streams out from the morning sun, and his love looks down upon us from the starry eyes of midnight. It is his solicitude that wraps us in the air, and the pressure of his hand, so to speak, that keeps our pulses beating. O! it is a great thing to realize that the Divine Power is always working; that nature, in every valve and every artery, is full of the presence of God.

घर अन्य सभी संस्थानों की पाठशाला है। वहीं से सारी सार्वजनिक समृद्धि की जड़ें, राज्य की नींव और धर्म के बीज निकलते हैं। बच्चे के भीतर वह सब कुछ घर में ही बनता है जो आगे चलकर उसे एक बेहतरीन इंसान बनाता है, और इंसान के भीतर वह सब कुछ बनता है जो उसे एक अच्छा नागरिक बनाता है।

Home is the seminary of all other institutions. There are the roots of all public prosperity, the foundations of the State, the germs of the church. There is all that in the child makes the future man; all that in the man makes the good citizen.

मानव स्वभाव ऐसा है कि सबसे नीच अपराधी भी आप और मुझमें उतना ही झलकता है जितना कि ऊंचे से ऊंचा कोई महान संत। हम अन्य सभी मनुष्यों में प्रतिबिंबित होते हैं; और अन्य सभी मनुष्य हम में समाहित हैं।

Humanity is so constituted that the basest criminal represents you and me, as well as the most glorious saint that walks on high. We are reflected in all other men; all other men are embodied in us.

विवाह का वास्तविक स्वरूप हमें तभी समझ आता है जब हम इसे एक आध्यात्मिक मिलन के रूप में देखते हैं—एक ऐसा मिलन जो अमर भावनाओं, कभी न मिटने वाली क्षमताओं और एक अविनाशी भविष्य से जुड़ा हुआ है।

We only attain the true idea of marriage when we consider it as a spiritual union--a union of immortal affections, of undying faculties, of an imperishable destiny.

प्रकृति मेरी प्यास बुझाती है; वह मेरी भूख मिटाती है; वह मुझे कपड़े देती है; वह मुझे आश्रय देती है; जब मैं सोता हूँ तो अपनी कल्याणकारी और watchful care (देखभाल) से मुझे आंचल में समेट लेती है; और अंत में वह मुझे अपनी विशाल गोद में ले लेती है, जहाँ मेरी राख मेरे अपने ही पूर्वजों की धूल में मिल जाती है।

Nature satisfies my thirst; it feeds my hunger; it finds me clothing; it affords me shelter; it wraps me around when I sleep with beneficent and watchful care; and it takes me at last to its great bosom, where my ashes mingle with their kindred dust.

जो इंसान बिना किसी वास्तविक जरूरत के बस धन-दौलत इकट्ठा करता रहता है, वह मरते ही उससे ऐसे फिसल जाता है—जैसे कोई छोटा कीड़ा किसी परजीवी खोल से निकलकर जिसमें वह छिपा होता है, कब्र में समा जाता है और भुला दिया जाता है।

A man that simply loads himself down with possessions of which he has no actual need, when he dies slips out of them--as a little insect might slip out of some parasite shell into which it has ensconced itself--into the grave, and is forgotten.

सत्य की उत्कृष्टता और प्रेरणा उसे पा लेने में नहीं, बल्कि उसकी खोज में है। किसी भी सत्य की खोज एक तरह का मानसिक व्यायाम है; इंसान एक सत्य को पकड़कर और अधिक मजबूती के साथ दूसरे सत्य को पाने के लिए आगे बढ़ता है। असली महिमा तो वह निरंतर संभावना है जो हमारे सामने खुलती जाती है।

The excellence and inspiration of truth is in the pursuit, not in the mere having of it. The pursuit of all truth is a kind of gymnastics; a man swings from one truth with higher strength to gain another. The continual glory is the possibility opening before us.

कोई भी महान सत्य अंधकार और दुखों के बाद ही मनुष्य के सामने प्रकट होता है।

No great truth bursts upon man without having its hemisphere of darkness and sorrow.

रात इसलिए आती है ताकि हमारे व्यस्त कामों पर विराम लग सके, और हमारी भागदौड़ भरी जिंदगी तथा हमारी इच्छाओं के बीच आराम का कुछ समय मिल सके। यह हमारे परिश्रम के मैदान पर धुंधला पर्दा डाल देती है। यह हमारे हाथों से बनाई गई चीजों को अंधेरे में छिपा देती है और उन्हें अनिश्चितता के आगोश में ले लेती है। यह थके हुए शरीर और दिमाग को राहत देने आती है। पृथ्वी की दैनिक गति के साथ तालमेल बिठाते हुए, कम होती रोशनी के साथ हमारी ताकत भी घटने लगती है, और एक दयालु ईश्वर हम पर इस छाया की चादर ओढ़ा देता है और हमें हमारे काम से खींचकर आराम देता है।

The night comes for the purpose of checking our busy employment, and introducing an interval of repose between the links of our action and our aspiration. It draws its dim curtain around the field of toil. It buries the objects of our handiwork in darkness, and involves them with uncertainty. It comes to the relief of the exhausted body and the tired brain. Our powers, harmonizing with the diurnal revolutions of the earth, fail with the failing light, and a merciful Providence casts around us this mantle of shadow, and snatches us from our occupation.

क्या आप ऐसी किसी भी चीज़ की कल्पना कर सकते हैं जो शांति के विचार से बढ़कर ईश्वर की महिमा, सच्चाई और उसके चमत्कारी स्वभाव को दर्शाती हो?

Can you conceive of anything that so represents the glory, and truth, and marvelousness of God's nature as the idea of peace?

मानवीय विचारों और अवधारणाओं की सारी परतों के नीचे, ईसा मसीह ने खुशी के एक ऐसे शुद्ध और पावन स्रोत तक प्रेम का बोरवेल (नಳकूप) खोद दिया है, जिस पर आज भी दुनिया पूरी तरह विश्वास नहीं कर पा रही है।

Down below all the crust of human conceptions, of human ideas, Christ sank an artesian well into a source of happiness so pure and blessed that even yet the world does not believe in it.

एक नया दिन! यह आश्चर्यों से घिरा हुआ, अनंत काल के महासागर से हम पर प्रकट हुआ है; अंधकार के गर्भ से बाहर आया है; ईश्वर के एक ही शब्द से जीवन और प्रकाश की एक नई रचना अस्तित्व में आई है।

A day! It has risen upon us from the great deep of eternity, girt round with wonder; emerging from the womb of darkness; a new creation of life and light spoken into being by the word of God.

चरित्र का प्रभाव किसी भी अन्य चीज़ से अधिक होता है। चाहे कई सारे लोग जोर-जोर से बोलकर किसी खास मुद्दे पर बहस करें, लेकिन एक ऐसा व्यक्ति जिसका चरित्र, जिसकी जानी-मानी ईमानदारी और जिसकी आत्मा की सुंदरता जगजाहिर हो, उसका प्रभाव उन सब पर भारी पड़ेगा।

Character has more effect than anything else. Let a number of loud-talking men take up a particular question, and one man of character, of known integrity and beauty of soul, will outweigh them all in his influence.

ईश्वर का कार्य स्वतंत्रता है। स्वतंत्रता उनके दिल के बहुत करीब है। वे मनुष्य की इच्छा को स्वतंत्र बनाना चाहते हैं और साथ ही यह भी चाहते हैं कि वह शुद्ध, भव्य और पवित्र हो।

God's work is freedom. Freedom is dear to his heart. He wishes to make man's will free, and at the same time wishes it to be pure, majestic, and holy.

उदार प्रकृति दिव्य और सत्य के नियमों का पालन करती है और अपने हर काम को अपने संपूर्ण नियमों के अनुसार ढालती है। जब देश खून-खराबे और हिंसा से दहल रहे होते हैं, तब घास कितनी शांति से उगती है।

Munificent nature follows the methods of the divine and true, and rounds all things to her perfect law. While nations are convulsed with blood and violence, how quietly the grass grows.

एक धैर्यवान और विनम्र स्वभाव वे आशीर्वाद बटोर लेता है जिन्हें चिड़चिड़े लोग बिगाड़ देते हैं और महत्त्वाकांक्षी लोग नजरअंदाज कर देते हैं।

A patient, humble temper gathers blessings that are marred by the peevish and overlooked by the aspiring.

यदि देवदूत भी अलौकिक सुंदरता के सपनों से गिरकर सांसारिक और तुच्छ बातों में लग जाते हैं, तो वे केवल गिरे हुए देवदूत ही हैं, जो दिव्य वचनों को पागलपन की बकवास के साथ मिला देते हैं, और वह पागलपन कभी दिव्यता नहीं हो सकता।

If angels stoop from visions of more than earthly beauty to spells of less than earthly worth, they are but fallen angels, mingling divine utterances with the babblings of madness, and the madness is not the divineness.

कोई भी टैरिफ (कर) उतना नुकसानदेह नहीं होता जितना कि सांप्रदायिक कट्टरता द्वारा अपनी मान्यताओं के इर्द-गिर्द लगाया गया सुरक्षा घेरा होता है। यह सोच के अन्य महाद्वीपों से सत्यों को बाहर रखकर आत्मा को बौना कर देता है, और इसके अपने विचारों के प्रवाह को भी रोक देता है।

There is no tariff so injurious as that with which sectarian bigotry guards its commodities. It dwarfs the soul by shutting out truths from other continents of thought, and checks the circulation of its own.

देवदूतों के कार्यक्षेत्र भले ही व्यापक हों, उनके कर्तव्यों के रूप भले ही अधिक महान हों; लेकिन उनके लिए और हमारे लिए 'सत्य और न्याय' एक ही चीज़ है।

The angels may have wider spheres of action, may have nobler forms of duty; but right with them and with us is one and the same thing.

यह प्रसिद्धि की सजा है कि इंसान को हमेशा आगे बढ़ते रहना पड़ता है। "एक बार नाम कमा लो और फिर सो जाओ," यह दुनिया का सबसे मूर्खतापूर्ण नियम है। "अपनी प्रतिष्ठा बनाए रखो वरना गुमनामी के अंधेरे में खो जाओ," यही बात सच्चाई के ज्यादा करीब है।

It is the penalty of fame that a man must ever keep rising. "Get a reputation, and then go to bed," is the absurdest of all maxims. "Keep up a reputation or go to bed, "would be nearer the truth.

हमारे निष्कर्ष चाहे कितने भी तर्कसंगत क्यों न हों, लेकिन हर बात का अंतिम सिरा अंततः आस्था और विश्वास के सहारे ही टिकता है।

However logical our induction, the end of the thread is fastened upon the assurance of faith.

अपनी स्पष्ट और ठंडी बुद्धि के एकांत में, नास्तिक एक ठंडे और भूतिया ब्रह्मांड में रहता है। किसी भी स्नेह की गर्माहट कब्र की ठंडक और अंधेरे को रोशन नहीं करती। वह मानव हृदय की धड़कन में - प्रकृति की अपूर्णता में - किसी भविष्य की आहट महसूस नहीं करता। वह केवल उन्हीं चीज़ों पर विश्वास करता है जो आँखों से दिखाई देती हैं, और वह केवल दिन के उजाले में ही देख पाता है। वह आस्था के उस मद्धम प्रकाश की सच्चाई को स्वीकार नहीं करना चाहता जो तब चमकने के लिए होता है जब बुद्धि का प्रकाश कम पड़ जाता है और हमारे सिर के ऊपर रहस्यों का आसमान छाया होता है।

In the isolation of his clear, cold intellect, the sceptic abides in a glacial and spectral universe. No glow from the affections lights up the frost and shadow of the grave. He feels no prophecy in the thrill of the human heart-in the incompleteness of nature. He believes merely in things tangible, and sees only in the daytime. He will not confess the authenticity of that paler light of faith which was meant to shine when the sunshine of reason falls short, and the firmament of mystery is over our heads.

गाली देना एक नीच और बर्बर दुर्गुण है। जो व्यक्ति इसका आदी है, वह कभी सज्जन नहीं हो सकता।

Profaneness is a brutal vice. He who indulges in it is no gentleman.

तर्कसंगत और बातूनी बहस करने वाले व्यक्ति की तुलना में, कट्टर जुनूनी व्यक्ति वास्तविक जीवन और सच्चाइयों के अधिक करीब होता है।

The downright fanatic is nearer to the heart of things than the cool and slippery disputant.

हम सब झुंड बनाकर चलते हैं; समूहों में मार्च करते हैं; हम अपनी मौलिक विशिष्टता के साथ खुलकर नहीं जीते; हम विचारों और भावनाओं में फैशन के गुलाम बन चुके हैं, यहाँ तक कि अपनी इच्छाओं और लालसाओं के भी।

We move too much in platoons; we march by sections; we do not live in our vital individuality enough; we are slaves to fashion, in mind and in heart, if not to our passions and appetites.

अरे आलसी इनसान, मेहनत ने ही तुझे पालने में झुलाया है और तेरी विलासिता भरी ज़िंदगी को पाला है; इसके बिना, तेरे बैंक खाते में रखे रेशम और ऊन आज चरवाहे के बाड़े में होते। इंसान की बुनियादी ज़रूरतों को पूरा करने वाली हर छोटी-सी चीज़ के लिए, आसमान की हवा को छोड़कर, इंसान श्रम का ऋणी है; और यहाँ तक कि हवा भी, ईश्वर के नियम के अनुसार, मेहनत से ही साँस में उतरती है।

Why, man of idleness, labor has rocked you in the cradle, and nourished your pampered life; without it, the woven silk and the wool upon your bank would be in the shepherd's fold. For the meanest thing that ministers to human want, save the air of heaven, man is indebted to toil; and even the air, in God's wise ordination, is breathed with labor.

इस दुनिया में कितनी ही बातें संयोग या भाग्य के नाम कर दी जाती हैं, या फिर किसी ज़्यादा पवित्र नाम का पर्दा डालकर उन्हें ईश्वर की मर्ज़ी मान लिया जाता है; जबकि हम थोड़ा ईमानदारी से मामलों की गहराई में उतरें, तो पाते हैं कि वे हमारे अपने ही कर्मों का फल होती हैं, जिसका भुगतान हमें किसी न किसी तरह करना ही पड़ता है।

How much in this world is charged to chance or fortune, or veiled under a more devout name, and accorded to Providence; while, when we come to look honestly into affairs, we find it to be a debt of our own accumulation, and one which we must inevitably pay.

जो इंसान स्वर्ग तक पहुँचने के लिए धधकते हुए हल के फालों पर भी चल सकता है, वह अक्सर इसलिए रास्ते में ठोकर खाकर गिर जाता है क्योंकि उसके जूतों में कंकड़ चुभ रहे होते हैं।

Many a man who might walk over burning ploughshares into heaven stumbles from the path because there is gravel in his shoes.

जब मैं प्रेम की मूर्ति ईसा मसीह को देखती हूँ, जो अपनी विशाल और कोमल करुणा में हर चीज़ को समेट लेते हैं, और उनकी तुलना उन लोगों से करती हूँ जो खुद को उनका अनुयायी होने का दावा करते हैं और जिनका पाखंड सिर्फ इस बात से झलकता है कि वे किस-किस से नफरत करते हैं, तो मुझे ऐसा लगता है जैसे इंसानों ने, पुराने ज़माने की चुड़ैलों की तरह, बाइबिल को उल्टा पढ़ लिया है और भलाई की प्रेरणा लेने के बजाय उससे सिर्फ बुराई करने के मंत्र सीख लिए हैं।

When I contrast the loving Jesus, comprehending all things in his ample and tender charity, with those who profess to bear his name, marking their zeal by what they do not love, it seems to me as though men, like the witches of old, had read the Bible backward, and had taken incantations out of it for evil, rather than inspiration for good.

यह ब्रह्मांड आपसी लेन-देन का एक विशाल तंत्र है। इसका हर एक हिस्सा हरकत में है, ग्रहों से लेकर सड़ती हुई पत्ती तक, हर तरफ आपसी तालमेल और स्पंदन ज़िंदा है।

The universe is a vast system of exchange. Every artery of it is in motion, throbbing with reciprocity, from the planet to the rotting leaf.

हमारा जीवन वैसा ही बनता है जैसा हम इसे बनाते हैं। यह चाहे तो एक मामूली खेल या कोई महान परीक्षा हो सकता है; एक सपना या फिर हकीकत; इंद्रियों की ऐशो-आराम में घिस जाने वाला और स्वार्थी इस्तेमाल में "जुलाहे की शटल से भी ज़्यादा तेज़ी से" उड़ जाने वाला एक नाटक, या फिर रोज़मर्रा के कर्तव्यों और अटूट विश्वास के ज़रिए अधिक आध्यात्मिक रिश्तों और ऊंचे कर्मों की ओर आत्मा की एक ऊँची उड़ान।

Our life is what we make it. An insignificant game or a noble trial; a dream or a reality; a play of the senses worn out in selfish use, and flying "swifter than a weaver's shuttle," or an ascension of the soul, by daily duties and unfaltering faith, to more spiritual relations and to loftier toils.

Edwin Hubbel Chapin

Profile · Classification