Elaine Stritch Quotes

मेरे जीवन की सबसे डरावनी बात यह है कि मैं सिर्फ एक अभिनेत्री हूँ। और मुझे लगातार आगे बढ़ते रहने के लिए, लोगों से सराहना की ज़रूरत होती है—बस सराहना, वरना मुझे अपनी कोई कीमत ही नहीं लगती। भगवान का शुक्र है कि अब मैं इस कमज़ोरी से उबरने लगी हूँ। मुझे बस इस बात का दुख है कि अब मेरे पास ज़्यादा साल बचे नहीं हैं और काश! मेरे पास यह मानने के लिए थोड़ा और समय होता कि इलेन स्ट्रिच जैसी भी है, ठीक है।

The terrifying thing in my life is that I am just an actress. And I have to keep pushing it and getting approval, approval, approval or I don’t think I’m worth two cents. And I am starting to get over it, thank God. And I’m just sad because I don’t have many years left and I wish I had a longer space of time to think that Elaine Stritch is okay.

बहुत ज़्यादा चालाक या हर बात पर तंज कसने वाला बनने से इंसान थक जाता है।

It gets tiring being a smartass.

लोग हमेशा आपको यह बताने के लिए मौजूद रहेंगे कि आप किसी काम के नहीं हैं, या आप गलत हैं, या आप जो करना चाहते हैं उसे जारी रखना समझदारी नहीं है। वे गलत हैं। वे हमेशा गलत होते हैं। बस आगे बढ़ते रहिए।

People will always be around to tell you you're no good or you're wrong or unwise to keep doing what you want to do. They're wrong. They're always wrong. Keep going.

इंसान अपने जीवन में जो भी गलतियाँ करता है, उनकी जड़ में कहीं न कहीं डर ही होता है।

Fear is the base of what everybody does wrong in their lives.

हर इंसान के जीवन में मुश्किलों और परेशानियों का अपना एक बोझ होता है।

Everybody's got a sack of rocks.

दिन में दो ड्रिंक। दिन में सिर्फ दो ड्रिंक। अरे भाई, दिन में सिर्फ दो ड्रिंक! पर इससे बात नहीं बनती! न तब जब आपका मन ग्यारह ड्रिंक पीने का हो, और न तब जब आप ब्लूमिंडगेल्स के बर्तन वाले विभाग में जाकर वाइन के बड़े-बड़े गिलास तलाशने लगें।

Two drinks a day. Two drinks a day. TWO DRINKS A DAY! It doesn't work! Not when you want eleven, and not when you start shopping for wine glasses in the vase department at Bloomingdales.

और क्यों न अपनी ज़िंदगी के हर दिन कुछ नया किया जाए? बदलाव लाइए! बदलाव!

And why not do something new every day of your life? Change! Change!

मैं इंसानों से प्रभावित नहीं होती, लेकिन प्रेरित जरूर होती हूँ।

I am not influenced by other human beings. But I am inspired.

मुझे नहीं लगता कि अपनी पसंद का और बेहतरीन काम करने जैसा रोमांच इस दुनिया में कहीं और है।

I don't think there's any thrill in the world like doing work you're good at.

मेरे लिए किसी भी चीज़ से पूरी तरह दूर रहना आसान है, बजाय इसके कि मैं उसमें थोड़ी सी भी दिलचस्पी लूँ। मैं 'थोड़ी बहुत' वाली औरत नहीं हूँ; मैं जो भी करती हूँ, पूरी शिद्दत से चाहती हूँ।

I find it easier to abstain than do a little bit of anything. I'm not a 'little bit' kind of dame. I want it all, whatever I do.

ज़िंदगी का यह वह दौर है जहाँ मैं एक शालीन इंसान की तरह पेश आऊँगी। या शायद नहीं।

This is a time in my life where I'm gonna behave like an elegant human being. Or not.

मुझे यह कहते-कहते उलझन होने लगी है कि हर चीज़ कितनी मुश्किल है। सुबह बिस्तर से उठना मुश्किल है। हर चीज़ मुश्किल है, हर चीज़ में मेहनत लगती है।

I get sick of saying how hard everything is. It's hard to get up in the morning. Everything's hard. Everything takes effort.

दोपहर के वक्त मिलने-जुलने वाली महिलाएँ हमेशा रहेंगी। हमेशा। और ज़ाहिर है कि वे लंबी उम्र जीती हैं।

There will always be ladies who lunch. Always. And apparently they live a long time.

डर में भी एक अलग ही रोमांच होता है।

There's something exciting about being afraid.

आधी बार तो मुझे खुद नहीं पता होता कि मैं मंच पर क्या कर रही हूँ। जो कलाकार अपनी तकनीक और हुनर का ढिंढोरा पीटते हैं—ओह, प्लीज़! कितनी बोरिंग बात है! मैं नहीं जानती तकनीक का मतलब क्या होता है। लेकिन मैं तजुर्बे को अच्छी तरह जानती हूँ। मेरा अंतर्मन मुझे बता देता है कि मैंने कोई सीन सही से किया है या नहीं।

I don't know what the hell I'm doing up there half the time. These performers that go on about their technique and craft - oh, puleeze! How boring! I don't know what technique means. But I do know what experience is. I know in my gut when I've done a scene right.

जब आप अपनी ज़िंदगी का सामना कर रहे हों, तो भगवान के लिए, आपको सच बोलना ही होगा।

When you're dealing with your life, my God, you gotta tell the truth.

आप दर्शकों से झूठ नहीं बोल सकते। आपके मुँह से झूठ निकलने से पहले, बल्कि आपसे भी पहले, वे भाप जाते हैं कि वह झूठ है।

You cannot tell an audience a lie. They know it before you do; before it's out of your mouth, they know it's a lie.

ड्रामा, ड्रामा, ड्रामा। जनता यही चाहती है, तो उन्हें यह पूरा बदसूरत रायता परोस दो। क्यों नहीं?

Drama drama drama. The public wants it, so let them get the whole ugly mess. Why not?

मुझे न्यू यॉर्क में छुट्टियाँ बिताना बहुत पसंद है। बहुत पसंद है। मैं हर वक्त जश्न मनाना चाहती हूँ और न्यू यॉर्क में तो मानिए हफ्ते के सातों दिन कोई न कोई त्योहार होता है। मुझे न्यू यॉर्क शहर की छुट्टियाँ बहुत पसंद हैं।

I love holidays in New York. I love `em. I want to celebrate something all the time and New York has holidays for every day of the week, practically. I like holidays in New York City.

मैं ज़िंदगी को करीब से जानना चाहती हूँ। सच कहूँ तो मुझे नहीं पता कि खुश कैसे रहा जाता है। मुझे ज़रा सा भी अंदाज़ नहीं है। मैं तो बस सेवा करती हूँ—और मैं यह बात किसी अहंकार में नहीं कह रही। लोगों का मनोरंजन करके मैं बस दूसरों की सेवा करती हूँ। तभी मुझे खुशी मिलती है। ऐसा नहीं है कि मनोरंजन करते वक्त मैं खुद से ही बहुत मुग्ध हो जाती हूँ, लेकिन तब मैं सामान्य दिनों के मुकाबले ज़्यादा खुश होती हूँ।

I’d like to discover life. Quite frankly I don’t know how to be happy. I have not a clue. I only serve — and I don’t say that with any grandeur. I just serve others through entertaining. That’s when I am happy. I’m not just delighted with myself when I’m entertaining, but I’m happier than when I’m not.

मुझे नहीं पता कि मेरी ज़िंदगी में क्या होना चाहिए था, पर इतना ज़रूर जानती हूँ कि मैं जितनी तेज़ी से हो सके, अपनी ज़िंदगी के साज़ पर थिरक रही हूँ।

I don't know what should have happened in my life, but I do know that I'm dancing as fast as I can.

आप तब तक बेहतरीन हास्य नहीं कर सकते जब तक आपमें गहराई या दर्द न हो, और आपमें गहराई तब तक नहीं आ सकती जब तक आपमें हास्य की समझ न हो।

You can't be funny unless you're tragic, and you can't be tragic unless you're funny.

अगर किसी में कोई हुनर नहीं है, तो मंच से दफा हो जाओ! तुम मेरा वक्त बर्बाद कर रहे हो।

If somebody doesn't have any talent, get off the stage! You're wasting my time.

मुझे अपना रूप-रंग बुरा नहीं लगता। मुझे लगता है मैं ठीक-ठाक दिखती हूँ। अट्ठासी की उम्र में तो मैं कमाल दिखती हूँ। और मुझमें ऊर्जा भी है। मेरे रास्ते से हट जाओ।

I don't dislike the way I look. I think I look fine. I think I look extraordinary for 88. And I've got energy. Out of my way.

न्यू यॉर्क किसी डिस्को जैसा है, बस वहाँ संगीत नहीं होता।

New York is like a disco, but without the music

मुझे ऐसा लगा कि मैंने खुद को कुछ ज़्यादा ही झोंक दिया था। मैंने कुछ ज़्यादा ही वादे कर लिए थे। लेकिन उस तरह जीने में एक रोमांच तो है।

I felt that I committed myself too much. I promised too much. But that way it's exciting.

मेरे हिसाब से, असुरक्षा, डिप्रेशन और ऐसी ही तमाम चीज़ों का इलाज 'एल मोरोको' क्लब, रात के चार बजे बजते उदास गाने और शैंपेन की बोतल का खुलना है।

For my money, insecurity, depression, etc, can be healed by way of El Morocco, sad songs at 4am, and the pop of a champagne cork

मैं इस बार हमेशा के लिए बस जाना चाहती हूँ। 'आखिरी' इसलिए कह रही हूँ, क्योंकि मुझे नहीं लगता कि अब मैं ज़्यादा लंबे समय तक जीने की स्थिति में हूँ। ज़िंदगी की घड़ी जल्द ही बजने वाली है।

I want to settle down this last time. I say last, because I don't think I'm in any condition to live a long time from now. The bell's gonna ring pretty soon.

मैं कभी रोमांटिक हीरोइन नहीं रही। मैं बन भी नहीं सकती थी, क्योंकि मैं उतनी खूबसूरत नहीं थी। और हॉलीवुड की यही बात मुझे बिल्कुल पसंद नहीं है। कोई सामान्य रूप-रंग वाली महिला प्यार में क्यों नहीं पड़ सकती? मेरा मतलब है, फिल्मों में हर कोई इतना खूबसूरत क्यों होता है?

I certainly was not the romantic lead. I couldn't be that, because I was not that good looking. And that is something about Hollywood that I do not like at all. Why can't a woman who is just normally good looking fall in love? I mean, everybody in the movies is so good looking.

दर्शक मेरे लिए कोई अजनबी नहीं हैं। वे मेरी ज़िंदगी के सबसे पक्के दोस्त हैं।

Audiences are not strangers to me. They're the best friends I've got in my life.

मुझे लगता है कि न्यू यॉर्क के सबसे दिलचस्प वे लोग हैं जो यहाँ पैदा नहीं हुए।

I think the most interesting New Yorkers are the people who were not born here.

अगर आप सारा दिन सच बोलते रहेंगे, तो आखिर में जेल पहुँच जाएंगे।

If you tell the truth all day long, you will end up in jail.

मुझे कभी कोई ऐसा नहीं मिला जो मेरा उतनी अच्छी तरह ख्याल रख सके जितनी अच्छी तरह मैं अपना रख सकती हूँ।

I never found anyone who could look after me as well as I could look after myself.

मैं अपनी नाक की सर्जरी कभी नहीं करवाऊँगी। मुझे मेरी नाक जैसी है, बहुत पसंद है।

I wouldn't have a nose job. I like my nose fine.

बेटे डेविस ने हॉलीवुड को यह सिखाया कि कैमरे के पीछे चलने के बजाय कैमरा अभिनेत्री के पीछे चले, और वह शायद अब तक की सबसे बेहतरीन फिल्म अभिनेत्री रही हैं।

Bette Davis taught Hollywood to follow an actress instead of the actress following the camera, and she's probably the best movie actress there's ever been.

मैंने ऐसी कोई सर्जरी नहीं करवाई है। मैं यह जानने के लिए बहुत उत्सुक रहती हूँ कि मेरी ज़िंदगी के हर दिन में प्राकृतिक रूप से क्या बदलाव आ रहे हैं। यही बात मुझे सबसे ज्यादा आकर्षित करती है।

I have not had any of that surgical stuff. I am too curious to find out exactly how I progress every day of my life naturally. That is what fascinates me.

अभिनय के मामले में खुद को समझाने की मुझमें कोई खास कला नहीं है, क्योंकि मैं इसे शब्दों में बयाँ ही नहीं कर सकती।

I don't have a great talent for explaining myself in acting because I can't explain it.

मैं स्टीफन सोंडहाइम की तुलना हास्य से करता हूँ, क्योंकि हास्य को विश्लेषित नहीं किया जा सकता। आप हास्य का विश्लेषण नहीं कर सकते। आपको बस उससे गुजरना होता है।

I compare Stephen Sondheim with humor, because humor is unanalyzable. You can't analyze humor. You just have to get through it.

मुझे समीक्षाएँ पढ़ना पसंद है। जो भी आपसे यह कहे कि वह समीक्षाएँ नहीं पढ़ता, वह झूठ बोल रहा है।

I love reviews. Anybody who tells you they don't read reviews is a liar.

यह उम्र का मामला पूरी तरह आप पर निर्भर करता है। यह कुछ ऐसा है जैसे खुशी आप पर निर्भर करती है। आपको बस यह समझने की जरूरत है कि इसे पाने से पहले यह क्या है।

This age thing is all up to you. It's like happiness is up to you. You just have to understand what it is before you get it.

मुझे सक्रिय रहना पसंद है। मेरे अंदर इतनी ऊर्जा है कि इसके बिना काम नहीं चल सकता।

I like to keep active. I've got too much energy not to.

मैं हमेशा कहती हूँ, 'अगर आप यह नहीं बता सकते कि केले का छिलका गली में क्यों आया, तो कॉमिक को उस पर फिसलने मत दीजिए।' क्या आप मेरा मतलब समझे? पहले यह समझाइए कि केले का छिलका वहाँ इतनी जल्दी कैसे पहुँचा। और फिर हर कॉमेडी के पीछे एक वजह होती है।

I always say, 'If you can't give a reason for the banana peel being in the alley, then don't have the comic slide over it.' Do you understand what I mean? First explain how the banana peel got there quickly. And then there's a reason for all the comedy.

खैर, अगर मुझे चुनना होता तो मैं - मुझे एलेक बाल्डविन के साथ काम करने में कोई आपत्ति नहीं होती, लेकिन माँ की भूमिका में - मैं मज़ाक कर रही हूँ। यह शानदार है। मैं आपको बताती हूँ कि एलेक बाल्डविन और मेरे साथ क्या हुआ। यह ऐसा है जैसे दो कलाकार स्वर्ग के बिल्कुल करीब आकर एक साथ काम कर रहे हों। वह मेरे पूरे जीवन में काम किए गए सबसे बेहतरीन अभिनेताओं में से एक हैं। और मैं - मैं बढ़ा-चढ़ाकर नहीं कह रही हूँ। मुझे बस लगता है कि आज के समय में वह सबसे बेहतरीन हैं। इसलिए मैं किस्मत वाली रही।

Well if I had my choice I would not - I wouldn't mind working with Alec Baldwin, but the mother role - I'm kidding. It's terrific. I'll tell you what happened with Alec Baldwin and myself. This is a couple acting together just this side of heaven. He's one of the best actors I've ever worked with in whole life. And I - I'm not overdoing it. I just think he's about the best around today. So I got lucky.

मंच पर, सच्चाई से बढ़कर कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है, कुछ भी नहीं। जैसे ही आप झूठ बोलते हैं, वे भांप जाते हैं।

Onstage, nothing is as important as truth, nothing. As soon as you lie, they know it.

मुझे नहीं लगता कि मैं कल मरने वाली हूँ या दो हफ्ते बाद, या फिर कभी भी। मैं बस नहीं जानती - भगवान जाने किसके साथ क्या होने वाला है! किसी को नहीं पता! क्या यह सुकून देने वाली बात नहीं है? किसी को कोई अंदाज़ा नहीं है। मुझे यह बात अच्छी लगती है कि हमें नहीं पता। और मुझे यह भी पसंद है कि यह फैसला किसी और का है, मेरा नहीं।

I don't think I'm gonna die tomorrow or even two weeks from now, or even ever. I just don't know - who the hell knows what's gonna happen to them? Nobody! Isn't that comforting? Nobody has a clue. I like that we don't know. And I like that it's somebody else's decision, not mine.

यह बात बेहद असहज करने वाली होती है जब आप यह कहकर शुरुआत करते हैं कि, "मैं सच बोलूँगी," और फिर आपको एहसास होता है कि इसके लिए कितनी मुसीबत उठानी पड़ती है।

It's very disconcerting to start out and to say, "I'm going to tell the truth," and then to realize it's that much trouble.

मुझे लगता है कि यह सोचना बिल्कुल गलत है कि उम्र बढ़ने पर गाँव चले जाना चाहिए। मेरा मानना है कि उम्र बढ़ने पर आपको न्यू यॉर्क आ जाना चाहिए। अगर आप एक भले इंसान हैं तो वे आपका ख्याल रखेंगे।

I think it's the wrong way around to say when you get older move to the country. I think when you get older you move to New York. If you're a nice broad they'll look after you.

मैं केमिस्ट्री (आकर्षण) को समझा नहीं सकती। सच में नहीं समझा सकती। मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि यह सब क्या है। यह बस हो जाता है। यह किसी से प्यार हो जाने जैसा है। आप यह नहीं समझा सकते कि आपको प्यार क्यों होता है या यही इंसान क्यों पसंद आया।

I can't explain chemistry. I really can't. I haven't got a clue what it's all about. It just happens. It's like falling in love. You can't explain why you fall in love or explain why it's this particular person.

मुझे दर्शक बहुत पसंद हैं। हे भगवान, वे दुनिया के सबसे अच्छे दोस्त हैं!

I love audiences. My God, the best friends in the world!

डॉक्यूमेंट्री बनाना बिल्कुल भी आकर्षक नहीं होता। बिल्कुल भी नहीं। यह बेहद कठिन काम है, और मुझे यह बात बिल्कुल पसंद नहीं है कि दिन भर सारा ध्यान मुझ पर ही केंद्रित रहे।

There's nothing attractive about doing a documentary. Nothing. It's hard, hard work, and I find having all the attention of the day on me a very unattractive proposition.

मैं तो बस ऐसे रास्ते की तलाश में हूँ जो आसान हो।

Easy does it is what I'm looking for.

मैं कोई फिल्म दोबारा नहीं देखना चाहती। मैं कोई भी काम दोबारा नहीं करना चाहती।

I don't want to see a movie twice. I don't want to do anything twice.

मधुमेह (डायबिटीज) एक बेहद घटिया बीमारी है।

Diabetes is a lousy, lousy disease.

फिल्मों में आगे बढ़ने के लिए आपका बहुत-बहुत खूबसूरत होना जरूरी है।

You have to be very, very good looking to get ahead in motion pictures.

वूडी एलन एक्टर्स स्टूडियो के किसी भी अभिनेता से बेहतर अभिनेता हैं, और वह जो चाहें वह बन सकते हैं।

Woody Allen is a better actor than anybody from the Actors Studio, and he can be anybody he says he is.

रिटायर होने का मेरा कोई इरादा नहीं है। काम करते वक्त तो मेरा ब्लड शुगर भी बेहतर रहता है।

I have no intention of retiring. Even my blood sugar is better when I'm working.

मैं विग नहीं पहनती। मंच पर विग पहनकर मुझे बहुत अजीब महसूस होता। मुझे 'एक्टर्स स्टूडियो' की तरह बातें करना भले ही अजीब लगे, लेकिन मुझे यह महसूस करना अच्छा लगता है कि मंच पर असल में मैं ही हूँ।

I don't wear a wig. I'd feel terrible onstage with a wig. I hate to be so 'Actors Studio'-ish, but I like to feel it's me out there.

टोनी बेनेट ने मुझसे कहा, "वाह, तुम्हारी प्रतिभा अद्भुत है।" हो सकता है वह बोरिंग हों, हो सकता है वह बेकार इंसान हों, लेकिन जब उन्होंने मुझसे यह बात कही, तो मुझे उससे ज्यादा और किसी चीज़ की जरूरत नहीं महसूस हुई।

Tony Bennett said to me, "Wow, your talent is amazing." Maybe he's a bore, maybe he's a jerk, but when he said that to me, I didn't need anything more than that.

मैं अब कम परफॉर्म किया करूंगी क्योंकि मैं थक चुकी हूँ। किसी को यह यकीन दिलाना बहुत मुश्किल है कि अब मैं बस आराम करने जा रही हूँ।

I'm going to do less performing because I'm tired. It's hard to convince anybody that you're just going to take it easy.

मैं पोप की अचूकता में विश्वास रखती हूँ, क्योंकि मुझे लगता है कि हमें किसी न किसी चीज़ पर तो भरोसा करना ही होता है।

I do believe in the infallibility of the Pope, because I think we have to believe in something.

मुझे डॉक्टर के पास जाकर अपना चेहरा बदलवाने की कोई जरूरत नहीं है। मुझे इस बात से बहुत डर लगता है कि औरतें ऐसा करती हैं।

I don't have to go to a doctor and have my face changed. It terrifies me that women do that.

मैं सच बोलती हूँ, और इसी वजह से मैं कई बार बड़ी मुसीबत में फंसी हूँ। मेरे पिता मुझसे अक्सर कहते थे, 'अगर तुम सारा दिन सच बोलती रहोगी, तो आखिर में जेल पहुँच जाओगी।'

I tell the truth, and it has gotten me into a lot of trouble. My dad used to say to me, 'If you tell the truth all day long, you will end up in jail.'

'30 रॉक' शो के लिए लिखी गई हर एक बात को पर्दे पर उतारना एक बहुत ही सुखद अनुभव है। यह वाकई बहुत शानदार चीज़ है।

All of the writing on '30 Rock' is a joy to go into. It's pretty hot stuff.

मैं भी बहुत बदल गई हूँ! मैं भी अलग हो गई हूँ। कुछ मायनों में अब मेरे पास देने के लिए बहुत कुछ है और कुछ मायनों में बहुत कम। यही जिंदगी है। और जैसा कि आप जानते हैं, जिंदगी रुकती नहीं, चलती रहती है!

I've changed a lot, too! I'm different, too. I have far more in some ways to offer and far less in other ways to offer. That's life. And, you know, life goes on!

आपको बस इतना करना है कि यह कह दें, 'मैं घर जा रही हूँ,' और आप पार्टी की सबसे लोकप्रिय लड़की बन जाते हैं।

All you have to do is say, 'I'm going home,' and you're the most popular girl at the party.

एक डायबिटिक होने के नाते, मैं चलती-फिरती पिकनिक हूँ। मुझे एक तय समय पर नपी-तुली मात्रा में ही खाना खाना पड़ता है।

As a diabetic, I'm a walking picnic. I have to eat measured amounts of food at certain times.

मैं बहुत खुश थी कि मुझे उस रात काम नहीं करना था। और यह सच था, क्योंकि शोबिज (मनोरंजन की दुनिया) दुनिया का सबसे कठिन पेशा है।

I was so happy I didn't have to work that night. That was the truth, because show business is about the hardest profession in the world.

शायद बेटी वाइट एक बहुत अच्छी महिला होंगी।

Betty White is probably a very nice woman.

मेरे लिए लंदन जाना घर लौटने जैसा है। सच कहूँ तो, मैंने कई बार अपने जीवन के आखिरी दिन वहीं बिताने के बारे में सोचा है।

For me, going to London is like coming home. In fact, I've often entertained the idea of ending my days there.

मुझे पैसों की बहुत परवाह है। मुझे पैसा चाहिए। मैं कभी भी इसके बिना नहीं रहना चाहती। मेरी माँ ने एक बार मेरे बारे में कहा था, 'इलेन को पैसे की ज़रूरत होती ही है।'

I care about money, very much. I want it. I don't ever want to be without it. My mother once said about me, 'Elaine has to have money.'

कुछ खास तरह की अभिनेत्रियाँ उम्र बढ़ने के साथ और कम उम्र की दिखने लगती हैं। मैं हमेशा कहती हूँ, 'सिर्फ भोली-भाली लड़कियाँ ही बूढ़ी होती हैं।'

Certain type of actresses get younger instead of older. I always say, 'Only ingenues age.'

यह शोबिज बड़ी सिरदर्दी है। और इसका आनंद मैं तभी ले पाती हूँ जब मैं दर्शकों के सामने होती हूँ और वे मुझ पर प्रतिक्रिया देते हैं।

It's a pain in the ass, show business. And the only time that I really enjoy it is when I'm in front of an audience and they're reacting to me.