मेरा फैशन का सिद्धांत यह है कि यदि आपके कपड़े कुत्ते के बालों से ढके नहीं हैं, तो आपका जीवन सूना है।
My fashion philosophy is, if you're not covered in dog hair, your life is empty.
My fashion philosophy is, if you're not covered in dog hair, your life is empty.
मेरे पूर्वज चालीस साल तक बियाबान में भटकते रहे क्योंकि बाइबल के समय में भी, पुरुष रास्ता पूछने के लिए रुकते नहीं थे।
My ancestors wandered lost in the wilderness for forty years because even in biblical times, men would not stop to ask for directions.
My ancestors wandered lost in the wilderness for forty years because even in biblical times, men would not stop to ask for directions.
मेरे दरवाजे पर एक कतार में छह ताले हैं। जब मैं बाहर जाती हूँ, तो मैं हर दूसरे ताले को बंद करती हूँ। मेरा मानना है कि कोई व्यक्ति कितनी भी देर तक ताले खोलने की कोशिश क्यों न करे, वह हमेशा तीन ताले बंद कर रहा होता है।
I have six locks on my door all in a row. When I go out, I lock every other one. I figure no matter how long somebody stands there picking the locks, they are always locking three.
I have six locks on my door all in a row. When I go out, I lock every other one. I figure no matter how long somebody stands there picking the locks, they are always locking three.
सेना में महिलाएं हैं, लेकिन वे हमें मोर्चे पर नहीं रखतीं। वे नहीं जानते कि हम लड़ सकती हैं या नहीं, हम मार सकती हैं या नहीं। मुझे लगता है कि हम कर सकती हैं। जनरल को बस महिलाओं के पास जाकर यह कहना है कि, 'क्या तुम उधर दुश्मन को देखती हो? उनका कहना है कि तुम इन यूनिफॉर्म में मोटी दिखती हो।'
We have women in the military, but they don't put us in the front lines. They don't know if we can fight, if we can kill. I think we can. All the general has to do is walk over to the women and say, 'You see the enemy over there? They say you look fat in those uniforms.'
We have women in the military, but they don't put us in the front lines. They don't know if we can fight, if we can kill. I think we can. All the general has to do is walk over to the women and say, 'You see the enemy over there? They say you look fat in those uniforms.'
लोग अब पानी के भीतर बच्चे को जन्म दे रहे हैं। उनका कहना है कि यह बच्चे के लिए कम कष्टदायक है क्योंकि यह पानी के अंदर होता है। लेकिन पूल में मौजूद अन्य लोगों के लिए यह निश्चित रूप से अधिक कष्टदायक होता है।
People are giving birth underwater now. They say it's less traumatic for the baby because it's under water. But it's certainly more traumatic for the other people in the pool.
People are giving birth underwater now. They say it's less traumatic for the baby because it's under water. But it's certainly more traumatic for the other people in the pool.
मेरी कभी शादी नहीं हुई, लेकिन मैं लोगों से कहती हूँ कि मेरा तलाक हो चुका है ताकि वे यह न सोचें कि मुझमें कोई खोट है।
I've never been married, but I tell people I'm divorced so they won't think something is wrong with me.
I've never been married, but I tell people I'm divorced so they won't think something is wrong with me.
वैटिकन सरोगेट माॅदर्स (किराए की कोख) के खिलाफ है। अच्छी बात है कि जब यीशु का जन्म हुआ था तब यह नियम नहीं था।
The Vatican is against surrogate mothers. Good thing they didn't have that rule when Jesus was born.
The Vatican is against surrogate mothers. Good thing they didn't have that rule when Jesus was born.
एक अकेली महिला के लिए, मेहमानों के आने की तैयारी करने का मतलब दूध के डिब्बे पर लगी लिपस्टिक को पोंछना है।
For a single woman, preparing for company means wiping the lipstick off the milk carton.
For a single woman, preparing for company means wiping the lipstick off the milk carton.
सत्ता में बैठे पुरुषों को हमेशा सेक्स स्कैंडल में फंसते देखा जाता है, लेकिन महिलाओं के पास 'मेल बिम्बो' (पुरुष एयरहेड) के लिए कोई शब्द ही नहीं है। सिवाय शायद 'सीनेटर' के।
Men in power always seem to get involved in sex scandals, but women don't even have a word for 'male bimbo.' Except maybe 'senator.
Men in power always seem to get involved in sex scandals, but women don't even have a word for 'male bimbo.' Except maybe 'senator.
जब महिलाएं उदास होती हैं, तो वे खाती हैं या खरीदारी करने जाती हैं। पुरुष किसी दूसरे देश पर आक्रमण कर देते हैं। यह सोचने का एक बिल्कुल अलग तरीका है।
When women are depressed, they eat or go shopping. Men invade another country. It's a whole different way of thinking.
When women are depressed, they eat or go shopping. Men invade another country. It's a whole different way of thinking.
क्या आपने गौर किया है कि यदि आप गंदे कपड़ों को टोकरी में काफी लंबे समय तक छोड़ दें, तो वे पहनने के लिए फिर से तैयार हो जाते हैं?
Have you noticed that if you leave the laundry in the hamper long enough, it's ready to wear again?
Have you noticed that if you leave the laundry in the hamper long enough, it's ready to wear again?
पुरुष आप पर हर तरह की उम्मीदें थोपते हैं। वे चाहते हैं कि आप चिल्लाएं 'तुम सबसे अच्छे हो' जबकि कसम खाएं कि आपने पहले कभी किसी के साथ ऐसा नहीं किया है।
Men put all kinds of expectations on you. They want you to scream 'You're the best' while swearing you've never done this with anyone before.
Men put all kinds of expectations on you. They want you to scream 'You're the best' while swearing you've never done this with anyone before.
मेरी माँ हमेशा कहती थीं कि आप उनके फर्श से खाना खा सकते हैं; आप मेरे फर्श से भी खा सकते हैं, वहाँ इतना सारा खाना नीचे गिरा रहता है।
My mother always said you could eat off her floor; you could eat of my floor too, there's so much food down there.
My mother always said you could eat off her floor; you could eat of my floor too, there's so much food down there.
मैं आकृत्य हूँ कि दुनिया के वे सभी लोग जो पूरी तरह, निश्चित रूप से यह जानते हैं कि भगवान क्या चाहते हैं, आमतौर पर ज्यादातर एक-दूसरे को ही मारते हैं।
I am thankful that all the people in the world who absolutely, positively, know what God wants, usually kill mostly each other.
I am thankful that all the people in the world who absolutely, positively, know what God wants, usually kill mostly each other.
यहूदियों और कैथोलिकों में केवल एक ही अंतर है। यहूदी अपराधबोध के साथ पैदा होते हैं, और कैथोलिकों को इसे सीखने के लिए स्कूल जाना पड़ता है।
There's only one difference between Jews and Catholics. Jews are born with guilt, and Catholics have to go to school to learn it.
There's only one difference between Jews and Catholics. Jews are born with guilt, and Catholics have to go to school to learn it.
लड़के आपके यहाँ सुबह उठते हैं और नाश्ते की उम्मीद करते हैं। वे सुबह-सुबह बैगल और एमएंडएम नहीं खाते हैं। वे टोस्ट जैसी चीजें चाहते हैं। मैं कहती हूँ, 'मेरे पास ये नुस्खे नहीं हैं।'
Guys wake up at your place and they expect breakfast. They don't eat bagels and M&M's in the morning. They want things like toast. I say, 'I don't have these recipes.'
Guys wake up at your place and they expect breakfast. They don't eat bagels and M&M's in the morning. They want things like toast. I say, 'I don't have these recipes.'
देखें, यदि आपको एक हिरण को मारने के लिए 100 राउंड की आवश्यकता है, तो शायद शिकार आपका खेल नहीं है।
You know, if you need 100 rounds to kill a deer, maybe hunting isn't your sport.
You know, if you need 100 rounds to kill a deer, maybe hunting isn't your sport.
पिछले साल के एक अध्ययन से पता चला है कि आप अखबार में सबसे पहले किस पन्ने को पलटते हैं, यह इस बात का भविष्यफल हो सकता है कि आप कितने समय तक जीवित रहेंगे। कोई आश्चर्य नहीं, सबसे पहले कॉमिक्स पेज पलटने से आपकी उम्र लंबी होती है।
A study last year showed that the page you turn to first in the newspaper can be a predictor of how long you will live. No surprise, turning first to the Comics Pages prolongs your life.
A study last year showed that the page you turn to first in the newspaper can be a predictor of how long you will live. No surprise, turning first to the Comics Pages prolongs your life.
कॉमेडी एक खूनी खेल है। यह सच्चाई की खाल उतारती है और मुड़ी हुई तर्कशीलता बाहर फेंकती है। अमेरिका में, लोग कॉमेडियन बन जाते हैं क्योंकि हमारे यहाँ सांडों की लड़ाई (बुलफाइटिंग) नहीं होती।
Comedy is a blood sport. It flays the truth and spurts twisted logic. In America, people become comics because we don't have bullfighting.
Comedy is a blood sport. It flays the truth and spurts twisted logic. In America, people become comics because we don't have bullfighting.
अपनी ही खामोशी को सुनना कॉमेडी की कुंजी है।
To listen to your own silence is the key to comedy.
To listen to your own silence is the key to comedy.
मैं आभारी हूँ कि इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण कुंजी का आविष्कार हुआ। यह आपके घर, आपकी कार, आपकी नाव, आपके सेफ्टी डिपॉजिट बॉक्स, आपके बाइक लॉक या आपकी प्राइवेट कम्युनिटी की चाबी नहीं है। यह व्यवस्था, समझदारी और मन की शांति की कुंजी है। वह कुंजी है 'डिलीट'।
I am thankful the most important key in history was invented. It's not the key to your house, your car, your boat, your safety deposit box, your bike lock or your private community. It's the key to order, sanity, and peace of mind. The key is 'Delete.'
I am thankful the most important key in history was invented. It's not the key to your house, your car, your boat, your safety deposit box, your bike lock or your private community. It's the key to order, sanity, and peace of mind. The key is 'Delete.'
सूअर कुत्तों से ज्यादा समझदार होते हैं, और दोनों ही कांग्रेस से ज्यादा समझदार होते हैं।
Pigs are smarter than dogs, and both are smarter than Congress.
Pigs are smarter than dogs, and both are smarter than Congress.
कई पशु बचाव संगठन एक कठोर, दिल दहला देने वाले संदेश के साथ सामने आते हैं। उनके वीडियो और कहानियाँ आम लोगों के लिए देखना मुश्किल हो सकता है। पशु बचाव के प्रति अधिक सकारात्मक, दिल को छू लेने वाले दृष्टिकोण अपनाकर, मैं लोगों को जोड़ने और उन्हें सालों तक जोड़े रखने में सक्षम रही हूँ। पीड़ा और दुखों को बेचने के बजाय - और अफसोस, इसकी कोई कमी नहीं है - मैं सुखद अंत से शुरुआत करती हूँ। मैं उल्टे क्रम में काम करती हूँ ताकि उन्हें मिलने वाला पहला संदेश उनकी भागीदारी के कारण मिलने वाली खुशी और सफलता हो। हास्य और आनंद के साथ दिमाग को खोलने से बचाव का संदेश और भी गहराई तक उतर जाता है।
Many animal rescue organizations hit with a hard-core, heartbreaking message. Their videos and stories can become difficult for average people to watch. By taking a more positive, heartwarming approach to animal rescue, I've been able to engage people and keep them engaged for years. Instead of selling the agony and misery - and sadly, there is no shortage of that - I start with the happy endings. I work backwards so the first message they get is joy and success due to their involvement. Opening the mind with humor and joy gets the rescue message in that much deeper.
Many animal rescue organizations hit with a hard-core, heartbreaking message. Their videos and stories can become difficult for average people to watch. By taking a more positive, heartwarming approach to animal rescue, I've been able to engage people and keep them engaged for years. Instead of selling the agony and misery - and sadly, there is no shortage of that - I start with the happy endings. I work backwards so the first message they get is joy and success due to their involvement. Opening the mind with humor and joy gets the rescue message in that much deeper.
मेरा भाई समलैंगिक है और मेरे माता-पिता को कोई परवाह नहीं है, बशर्ते वह किसी डॉक्टर से शादी कर ले।
My brother is gay and my parents don't care, as long as he marries a doctor.
My brother is gay and my parents don't care, as long as he marries a doctor.
क्या आपने कभी गौर किया है कि 'सूप फॉर वन' पार्टी मिक्स से आठ गलियों दूर होता है?
Ever notice that Soup for One is eight aisles away from Party Mix?
Ever notice that Soup for One is eight aisles away from Party Mix?
राष्ट्रपति बुश ने कहा कि वे असॉल्ट वेपन्स बैन को आगे नहीं बढ़ाना चाहते क्योंकि इससे 'शिकारियों के अधिकारों का हनन' हो सकता है। शिकार पर जाने के लिए किसे एके-47 मशीन गन की जरूरत होती है? मैं आप लोगों को बता दूं... यदि आपको एक हिरण को गिराने के लिए 500 राउंड की आवश्यकता है, तो मैं नहीं चाहती कि आप मेरे घर के शौचालय का उपयोग करें!
President Bush said he didn't want to renew the Assault Weapons Ban because it might 'infringe on hunters' rights'. Who needs an AK-47 machine gun to go hunting? Let me tell you guys something... If it takes you 500 rounds to bring down a deer, I don't want you going to the bathroom in MY house!
President Bush said he didn't want to renew the Assault Weapons Ban because it might 'infringe on hunters' rights'. Who needs an AK-47 machine gun to go hunting? Let me tell you guys something... If it takes you 500 rounds to bring down a deer, I don't want you going to the bathroom in MY house!
मैंने ऐसी किताबें पढ़ी हैं जो कहती हैं कि अगर आप सेक्स में रोमांच बनाए रखना चाहते हैं तो आप उस व्यक्ति को बताएं कि आप क्या चाहते हैं। आप उसे कैसे बताएं कि आप किसी और को चाहते हैं?
I read books that say if you want to keep sex hot you tell a person what you want. How do you tell 'em you want somebody else?
I read books that say if you want to keep sex hot you tell a person what you want. How do you tell 'em you want somebody else?
जब सूरज उगता है, तो मेरे पास फिर से नैतिकता आ जाती है।
When the sun comes up, I have morals again.
When the sun comes up, I have morals again.
आप कभी किसी ऐसे पुरुष को सड़क पर किसी ऐसी महिला के साथ चलते नहीं देखते जिसकी थोड़ी सी तोंद हो और सिर पर गंजापन हो।
You never see a man walking down the street with a woman who has a little potbelly and a bald spot.
You never see a man walking down the street with a woman who has a little potbelly and a bald spot.
क्या यह कितना अच्छा होता यदि आपको केवल टेलीविजन उपदेशकों को पैसे देने से ही एड्स होता?
Wouldn't it be great if you could only get AIDS by giving money to television preachers?
Wouldn't it be great if you could only get AIDS by giving money to television preachers?
मैं प्रार्थना करती हूँ कि अगर मुझे कभी पता चले कि मेरे पास जीने के लिए केवल तीन मिनट बचे हैं तो वह समय किसी बास्केटबॉल खेल के दौरान हो, क्योंकि तब मेरे पास, क्या पता, जीने के लिए 10, 12 साल और होंगे?
I pray if I ever find out I have only about three minutes to live it's during a basketball game, because then I'll have, what, 10, 12 years to live?
I pray if I ever find out I have only about three minutes to live it's during a basketball game, because then I'll have, what, 10, 12 years to live?
असली कॉमेडी सीखी नहीं जा सकती; यह न्याय की चाह से आती है। जो बेहतरीन लोग खड़े होते हैं, वे किसी अच्छे उद्देश्य के लिए खड़े होते हैं।
Real comedy can't be learned; it comes from a need for justice. The best who stand up, stand up for something.
Real comedy can't be learned; it comes from a need for justice. The best who stand up, stand up for something.
कभी-कभी, यदि आप वास्तव में नहीं जानते कि आप किसी विषय के बारे में क्या महसूस करते हैं, तो दोनों पक्षों द्वारा इस पर बहस करने के तरीके को पढ़ना मदद कर सकता है।
Sometimes, if you really don't know how you feel about a topic, reading how both sides argue it can help.
Sometimes, if you really don't know how you feel about a topic, reading how both sides argue it can help.
मेरी प्रस्तुति बहुत पारंपरिक होती है, और लोग असहज महसूस नहीं करते। मुझे लगता है कि अगर मैं गाली देती या अधिक उग्र दिखती, तो मैं उतनी तीखी राजनीतिक टिप्पणियाँ नहीं कर पाती जितनी मैं आसानी से कर लेती हूँ।
I deliver very traditionally, and people aren't threatened. I think if I cursed or seemed wilder, I couldn't get away with the amount of very opinionated politics I get away with.
I deliver very traditionally, and people aren't threatened. I think if I cursed or seemed wilder, I couldn't get away with the amount of very opinionated politics I get away with.
एक स्टैंड-अप कॉमेडियन के रूप में, मैंने अपनी वयस्क जिंदगी की लगभग हर नए साल की पूर्व संध्या पर काम किया है। यह साल की सबसे ज्यादा कमाई देने वाली रात होती है।
As a standup comedian, I've worked almost every New Year's Eve of my adult life. It's the best-paying night of the year.
As a standup comedian, I've worked almost every New Year's Eve of my adult life. It's the best-paying night of the year.
मैं आपके आईशैडो से बता सकती हूँ, आप ब्रुकलिन से हैं, है ना? . . . मैं भी। मेरी माँ ने सभी फर्नीचर पर प्लास्टिक के कवर चढ़ा रखे हैं। यहाँ तक कि पूडल (कुत्ते) पर भी। सड़क पर चलते हुए ऐसा लगता था जैसे कोई भौंकने वाला फुटरेस्ट चल रहा हो।
I can tell by your eye shadow, you're from Brooklyn, right? . . . Me too. My mother has plastic covers on all the furniture. Even the poodle. Looked like a barking hassock walking down the street.
I can tell by your eye shadow, you're from Brooklyn, right? . . . Me too. My mother has plastic covers on all the furniture. Even the poodle. Looked like a barking hassock walking down the street.
हमने पैगंबर मोहम्मद का चित्रण करने वाले कार्टूनों को लेकर दुनिया भर में हंगामा देखा है। जो कोई भी यह नहीं सोचता कि कॉमिक स्ट्रिप प्रासंगिक हैं, उसे कभी चित्र बनाने के लिए फतवे का सामना नहीं करना पड़ा है।
We've seen the uproars around the world concerning cartoons depicting the prophet Mohammad. Anyone who does not think comic strips are relevant never had a fatwa put on him/her for drawing a picture.
We've seen the uproars around the world concerning cartoons depicting the prophet Mohammad. Anyone who does not think comic strips are relevant never had a fatwa put on him/her for drawing a picture.
मेरे लिए, कॉमेडी मानवीय स्थिति पर दिन-प्रतिदिन की रिपोर्ट है। यह वही है जो अभी हो रहा है। मुझे अपने एक्ट का शायद 20 प्रतिशत हिस्सा सीधे अखबार से मिल जाता है।
For me, comedy is a day-to-day report on the human condition. It's what's happening right now. I get maybe 20 minutes of my act straight from the newspaper.
For me, comedy is a day-to-day report on the human condition. It's what's happening right now. I get maybe 20 minutes of my act straight from the newspaper.
मैं सिर्फ एक महिला के शरीर में फंसा हुआ इंसान हूँ।
I'm just a person trapped inside a woman's body.
I'm just a person trapped inside a woman's body.
मेरा मानना है कि अमेरिका में बंदूकें बहुत आसानी से मिल जाती हैं। मेरा मानना है कि एनआरए (NRA) ने हमारी कांग्रेस के एक बड़े हिस्से को खरीद लिया है, इस हद तक कि बंदूकें वास्तव में अमेरिका में एकमात्र ऐसी उपभोक्ता वस्तु हैं जिस पर कोई नियमन नहीं है। इस बारे में सोचिए। यह चौंका देने वाला है।
My belief is that guns are too easy to get in America. My belief is that the NRA has bought much of our congress, to the point that guns are actually the only unregulated consumer product in America. Think about that. It's stunning.
My belief is that guns are too easy to get in America. My belief is that the NRA has bought much of our congress, to the point that guns are actually the only unregulated consumer product in America. Think about that. It's stunning.
मुझे लगता है कि जब आप वह जैकेट उतारेंगे और वे ‘आई लव ग्रांडमा’ टी-शर्ट देखेंगे, तो वे आपका दिल बाहर निकाल लेंगे।
I think when you take off that jacket and they see that ‘I LOVE GRANDMA’ T-shirt, they’re going to rip your heart out.
I think when you take off that jacket and they see that ‘I LOVE GRANDMA’ T-shirt, they’re going to rip your heart out.
मैं अपने माता-पिता से प्यार करती हूँ और वे बहुत अच्छे लोग हैं, लेकिन वे सख्त थे, और मैं अभी भी बदला लेने के तरीके ढूंढती हूँ। जब मैंने पहली बार अपना खुद का अपार्टमेंट लिया और वे मेरे साथ सप्ताहांत बिताने आए, तो मैंने उन्हें अलग-अलग कमरों में ठहराया।
I love my parents and they're wonderful people, but they were strict, and I still look for ways to get even. When I got my own apartment for the very first time and they came to stay with me for the weekend, I made them stay in separate bedrooms.
I love my parents and they're wonderful people, but they were strict, and I still look for ways to get even. When I got my own apartment for the very first time and they came to stay with me for the weekend, I made them stay in separate bedrooms.
आप तब जानते हैं कि आप प्यार में हैं जब आप अपना एटीएम पिन साझा करने के लिए तैयार होते हैं।
You know you are in love when you are willing to share your cash-machine number.
You know you are in love when you are willing to share your cash-machine number.
मैं आभारी हूँ कि बुद्धिजीवियों, कलाकारों और अच्छे लोगों को, चाहे कितनी भी कठिनाई क्यों न हो, आखिरकार पहचान मिल ही जाती है। मैं इस बात के लिए भी दोगुना आभारी हूँ कि यह बात बेवकूफों पर भी लागू होती है।
I am thankful that geniuses and artists and good people, no matter how hard it is, will eventually be recognized. I am doubly thankful that also goes for idiots.
I am thankful that geniuses and artists and good people, no matter how hard it is, will eventually be recognized. I am doubly thankful that also goes for idiots.
कैलगरी मेरे लिए नए साल की पूर्व संध्या पर सबसे ठंडे शो के रूप में याद रहेगा। तभी मुझे पता चला कि फारेनहाइट और सेल्सियस माइनस 40 पर एक बराबर हो जाते हैं। मैं अपने फोन से लोगों की सांसों को निकलते हुए देख सकती थी।
Calgary wins for my coldest New Year's Eve gig. That's when I learned Fahrenheit and Celsius cross at 40 below. I could see callers' breath coming out of my phone.
Calgary wins for my coldest New Year's Eve gig. That's when I learned Fahrenheit and Celsius cross at 40 below. I could see callers' breath coming out of my phone.
क्या यह कितना अच्छा न हो अगर हर फिल्म के क्रेडिट में सच्चाई से यह लिखा हो, "इस फिल्म को बनाने में किसी को नुकसान नहीं पहुँचाया गया, और कास्ट पार्टी में, सभी जानवरों को पेट भर-भर के दुलार किया गया।"
Wouldn’t it be great to see a line in all movie credits that truthfully says, “Nobody was harmed in the making of this film, and at the cast party, all animals got a belly belly belly rub”.
Wouldn’t it be great to see a line in all movie credits that truthfully says, “Nobody was harmed in the making of this film, and at the cast party, all animals got a belly belly belly rub”.
जब औरतें उदास होती हैं, तो वे खाती हैं या शॉपिंग करने निकल जाती हैं।
When women are depressed, they eat or go shopping.
When women are depressed, they eat or go shopping.
अकेले रहने पर कपड़े धोना ज़्यादा आसान होता है। डेट से पंद्रह मिनट पहले, उन्हें पहनो और हेयर ड्रायर से सुखा लो।
Laundry's easier when you live alone. Fifteen minutes before a date, put 'em on, dry 'em with a hair blower.
Laundry's easier when you live alone. Fifteen minutes before a date, put 'em on, dry 'em with a hair blower.
राष्ट्रपति रीगन काफी हद तक ई.टी. जैसे हैं। वे प्यारे हैं, दिल को भाने वाले हैं, और उन्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है कि अमेरिकी लोग कैसे जीते हैं।
President Reagan is a lot like E.T. He's cute, he's lovable, and he knows nothing about how Americans live.
President Reagan is a lot like E.T. He's cute, he's lovable, and he knows nothing about how Americans live.
मैंने हमेशा 'टेल्स ऑफ़ जॉय' में अपना खुद का पैसा लगाया है। सालों तक, जब भी कोई कुत्ता पास से गुजरता, तो मेरे पति कहते, 'लो, गया हमारा बीच हाउस।'
I have always put my own money into Tails of Joy. For years, every time a dog walked by, my husband would say, 'There goes our beach house.'
I have always put my own money into Tails of Joy. For years, every time a dog walked by, my husband would say, 'There goes our beach house.'
मैं शादी नहीं कर सकती। मैं 30 साल तक सोने का नाटक नहीं कर सकती।
I can't get married. I can't fake sleep for 30 years.
I can't get married. I can't fake sleep for 30 years.
मैं मौत के बारे में सोचती हूँ। मैं नहीं चाहती कि ड्राई क्लीनर्स में मेरे कपड़े धुलने के लिए पड़े रह जाएँ और मैं मर जाऊँ।
I think about death. I don't want to die with clothes in the cleaners.
I think about death. I don't want to die with clothes in the cleaners.
वेश्याएं अपनी छुट्टियों की रातों में क्या करती हैं, टाइपिंग?
What do hookers do on their nights off, type?
What do hookers do on their nights off, type?
जब मैंने नए साल की पूर्व संध्या पर लास वेगास के सहारा होटल में परफॉर्म किया, तो मैं अपने 85 पाउंड के ब्लैक लैब 'विले' को भी साथ ले जा सकती थी। नए साल की मेरी सबसे पसंदीदा याद के पीछे वही है: शो के अंत में, वह मंच पर भागा और फिर शोरूम की सभी मेजों के ऊपर से कूदता हुआ निकल गया, जिससे शैंपेन के गिलास और जुआरी इधर-उधर बिखर गए।
When I played the Sahara Hotel in Las Vegas on New Year's Eve, I got to bring Wiley, my 85-pound black lab. He's responsible for my favorite New Year's memory of all: At the end of the show, he ran onstage and then out across all the tables in the showroom, sending champagne glasses and gamblers flying.
When I played the Sahara Hotel in Las Vegas on New Year's Eve, I got to bring Wiley, my 85-pound black lab. He's responsible for my favorite New Year's memory of all: At the end of the show, he ran onstage and then out across all the tables in the showroom, sending champagne glasses and gamblers flying.
सैन फ्रांसिस्को वाकई बहुत मज़ेदार और उदार शहर है, और यह मेरी पसंद की राजनीति वाला शहर है। यह ऐसा है जैसे यहूदियों के सामने यहूदी होना।
San Francisco is really fun and liberal, and it's my kind of politics. It's like being Jewish in front of Jewish people.
San Francisco is really fun and liberal, and it's my kind of politics. It's like being Jewish in front of Jewish people.
मैं शुक्रगुजार हूँ कि मेरा जन्म अमेरिका में हुआ, हालांकि अगर मेरा वजन और बढ़ा तो मुझे बुर्का पहनने का विचार भी अच्छा लगने लगेगा। देखा? अमेरिका का एक और फायदा, आपको खाने के लिए कुछ न कुछ मिल ही जाता है।
I am thankful I was born in America, although if I gain any more weight the burqa thing may start to seem like a good idea to me. See? Another plus about America, you can always find some food.
I am thankful I was born in America, although if I gain any more weight the burqa thing may start to seem like a good idea to me. See? Another plus about America, you can always find some food.
चूंकि अब अदालत ने पैसे को ही भाषण घोषित कर दिया है, इसलिए मेरा सुझाव है कि हम मौजूदा अदालत की जगह कुछ बेंजामिन फ्रैंकलिन, थॉमस जेफरसन, जॉर्ज वॉशिंगटन, कुछ सुसान बी एंथनी, रूजवेल्ट, हैमिल्टन, एक-दो सक्काजावेआ और स्केलिया की भरपाई के लिए एक पूरे अब्राहम लिंकन को बिठा दें।
Now that the Court has declared money to be speech, I say we replace the current Court with some Ben Franklins, Thomas Jeffersons, George Washingtons, a couple of Susan B. Anthony's, Roosevelts, Hamiltons, a Sacajawea or two, and an Abe Lincoln to cover Scalia in full.
Now that the Court has declared money to be speech, I say we replace the current Court with some Ben Franklins, Thomas Jeffersons, George Washingtons, a couple of Susan B. Anthony's, Roosevelts, Hamiltons, a Sacajawea or two, and an Abe Lincoln to cover Scalia in full.
बड़ी उम्र में ब्रेकअप होने की बात यह है कि आपमें अब वो जोश नहीं बचता। "अच्छा, बस इतना ही। अब मैं घुटनों के ऊपर दोबारा अपने पैर के बाल शेव करना शुरू नहीं कर सकती।"
The thing about breaking up when you get older, you just don't have the steam anymore. "Oh, that's it. I can't start shaving my legs above the knee again."
The thing about breaking up when you get older, you just don't have the steam anymore. "Oh, that's it. I can't start shaving my legs above the knee again."
एक आदमी जिसे 300 औरतों ने चाहा, उसने रहने के लिए सिर्फ मुझे चुना। क्यों? मैं अकेली ऐसी थी जिसके पास बिल्ली नहीं थी।
A man who was loved by 300 woman singled me out to live with him. Why? I was the only one without a cat.
A man who was loved by 300 woman singled me out to live with him. Why? I was the only one without a cat.
जबकि संपादक और अखबार के मालिक फिलहाल घटते पाठकों और डूबते मुनाफे को लेकर परेशान हैं, वे एक ऐसा काम कर रहे हैं जो खुद के गले पर छुरी चलाने जैसा है; वे उस एक फीचर के लिए जगह लगातार कम कर रहे हैं जो नए युवा पाठकों को सबसे पहले आकर्षित करता है; यानी कॉमिक स्ट्रिप्स।
While editors and newspaper owners currently fret over shrinking readership and lost profits, they do the one thing that insures cutting their own throats; they keep reducing space for the one feature that attracts new young readers in the first place; the comic strips.
While editors and newspaper owners currently fret over shrinking readership and lost profits, they do the one thing that insures cutting their own throats; they keep reducing space for the one feature that attracts new young readers in the first place; the comic strips.
राजनीति में अपनी बात रखने की बात है, तो मुझे लगता है कि आप मशहूर हों या न हों, व्यस्त हों या न हों, हर नागरिक का यह कर्तव्य बनता है कि हम जिस भी तरह से संभव हो इस सरकार में हिस्सा लें।
As for being a voice in politics, I feel whether you are famous or not, busy or not, it's incumbent upon every citizen to participate in this government in any way we can.
As for being a voice in politics, I feel whether you are famous or not, busy or not, it's incumbent upon every citizen to participate in this government in any way we can.
बचपन में मैं मज़ेदार नहीं थी। मुझे याद है कि मुझे कॉमेडियन बहुत पसंद थे, लेकिन मुझे कभी समझ नहीं आया कि यह कोई करियर का विकल्प या पेशा भी हो सकता है।
I wasn't funny as a kid. I remember enjoying comedians, but I never understood it was a job choice or a profession.
I wasn't funny as a kid. I remember enjoying comedians, but I never understood it was a job choice or a profession.
टर्की पक्षी अपने नाम से वाकिफ होते हैं, बुलाने पर दौड़ कर आते हैं, और बेहद स्नेही होते हैं। वे किशोरों से कहीं बेहतर हैं।
Turkeys know their names, come when you call, and are totally affectionate. They're better than teenagers.
Turkeys know their names, come when you call, and are totally affectionate. They're better than teenagers.
मैं हर जगह दौड़ती-भागती हूँ और लोगों की बातें चुपके से सुनती हूँ। किसी शहर को देखने का यह सबसे अच्छा तरीका है।
I run everywhere and eavesdrop. It's the best way to see a city.
I run everywhere and eavesdrop. It's the best way to see a city.
कई ऐसे कॉमेडियन हैं जो तटीय इलाकों और कैसिनो से बाहर काम करने से डरते हैं क्योंकि उन्हें डर होता है कि उनका शो फ्लॉप हो जाएगा।
There are many comedians who are afraid to work outside the coasts and the casinos because they're afraid they'll bomb.
There are many comedians who are afraid to work outside the coasts and the casinos because they're afraid they'll bomb.
मज़ाक का विषय चुनने के मामले में मैं लगभग सभी को एक समान मानती हूँ।
I'm pretty equal opportunity when it comes to issues to joke about.
I'm pretty equal opportunity when it comes to issues to joke about.
राजनीति में सभी नागरिक एक समान हैं: हम में से हर एक के पास एक वोट होता है।
Citizens are all equal in politics: we each have one vote.
Citizens are all equal in politics: we each have one vote.
पिछले एक दशक या उसके आसपास से मुझे लगता रहा है कि अखबारों में एकमात्र ऐसी जगह जहाँ सच्ची बात छनकर सामने आ रही थी, वह कॉमिक्स पेज थे। वे सामाजिक मुद्दों पर समझदारी भरी टिप्पणियाँ करने में कामयाब रहे, ऐसी शुद्ध सच्चाइयाँ जो समाचार पृष्ठों में कहीं और नहीं मिलती थीं, और उनमें उस सबको मज़ेदार, मनोरंजक और प्रासंगिक बनाने की क्षमता थी।
I’ve thought for the last decade or so, the only actual place raw truth was seeping through in newspapers was on the Comics Pages. They were able to pull off intelligent social comment, pure truths not found elsewhere in the news pages, and had the ability to make it all funny, entertaining, and pertinent.
I’ve thought for the last decade or so, the only actual place raw truth was seeping through in newspapers was on the Comics Pages. They were able to pull off intelligent social comment, pure truths not found elsewhere in the news pages, and had the ability to make it all funny, entertaining, and pertinent.
मुझे बस ऐसा लगता है कि अगर जेसी हेम्स अमेरिका में कला के प्रभारी होते, तो आप किसी संग्रहालय में जाते और आपको ताश खेलते हुए कुत्तों की तस्वीरों के अलावा कुछ और देखने को नहीं मिलता।
I just get the feeling that if Jesse Helms was in charge of art in America, you'd go into a museum and see nothing but prints of dogs playing cards.
I just get the feeling that if Jesse Helms was in charge of art in America, you'd go into a museum and see nothing but prints of dogs playing cards.
मुझे सस्ते विमान से सफर करने में कभी बुरा नहीं लगा। मैंने हमेशा खुद से कहा, 'इस उड़ान से जो पैसे बचेंगे, उनसे चार कुत्तों या छह बिल्लियों की जान बचाई जा सकती है, या इससे मैं कैमरून में चिंपैंजी बचाने वाली उस अकेली महिला के जीवन में फर्क ला पाऊँगी।'
I never minded flying cheap. I always said to myself, 'Taking this flight saves enough money to rescue four dogs, or six cats, or will let me make a difference to the one woman saving chimps in Cameroon.'
I never minded flying cheap. I always said to myself, 'Taking this flight saves enough money to rescue four dogs, or six cats, or will let me make a difference to the one woman saving chimps in Cameroon.'
मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि ईस्ट कोस्ट में मेरा नाम घर-घर में नहीं जाना जाता। बैटन रूज, रालेघ, मिनियापोलिस—इन शहरों में मैं इतनी लोकप्रिय हूँ जहाँ आपने कभी सोचा भी नहीं होगा कि ईस्ट कोस्ट का कोई कॉमेडियन काम करता होगा।
It doesn't bother me that I'm not a household word on the East Coast. Baton Rouge, Raleigh, Minneapolis - I'm so popular in these cities where you've never imagined an East Coast comedian working.
It doesn't bother me that I'm not a household word on the East Coast. Baton Rouge, Raleigh, Minneapolis - I'm so popular in these cities where you've never imagined an East Coast comedian working.
फिल्म उद्योग को उन संगठनों के लिए अपनी शूटिंग की जगहें खोलने के लिए क्यों मजबूर नहीं किया जाना चाहिए जो पशु कलाकारों की वकालत करते हैं? उद्योग को यह छूट नहीं है कि वह अपनी मर्ज़ी से यह तय करे कि वह छोटे बच्चों का इस्तेमाल करने वाली किन फिल्मों की निगरानी की अनुमति देगा या नहीं। कमज़ोरों की रक्षा की जानी चाहिए।
Why isn't the movie industry forced to open its shooting locations to an organization that is there to advocate for animal actors? The industry isn't allowed to pick and choose which movies using young children it will or won't allow to be monitored. The vulnerable should be protected.
Why isn't the movie industry forced to open its shooting locations to an organization that is there to advocate for animal actors? The industry isn't allowed to pick and choose which movies using young children it will or won't allow to be monitored. The vulnerable should be protected.
डिज़ाइनर हर साल एक जैसा स्वेटर नहीं निकालते। वे बस लगातार नए डिज़ाइन बनाते रहते हैं।
Designers don't put out the same sweater every year. They just keep creating.
Designers don't put out the same sweater every year. They just keep creating.
मैं कभी भी स्टैंड-अप कॉमेडी के लिए लिख नहीं पाई।
I've never been able to write for stand-up.
I've never been able to write for stand-up.
हाई-रिस्क इन्वेस्टमेंट में जो पैसा मैंने गंवाया, उस पर मुझे कोई शिकायत नहीं है। मैंने ऐसा तब किया था जब मेरे पास असल में पैसे थे; यह मेरी सोची-समझी पसंद थी, मेरा नपा-तुला जुआ था।
I have no complaints about losing money I put in high-risk investments. I did some of that when I had real money; my informed choice, my measured gamble.
I have no complaints about losing money I put in high-risk investments. I did some of that when I had real money; my informed choice, my measured gamble.
'ऑक्यूपिए वॉल स्ट्रीट' आंदोलन को बदलाव की ताकत बनने के लिए जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है: एक स्पष्ट और साफ तौर पर व्यक्त किया गया उद्देश्य। या दो।
Here is what is needed for Occupy Wall Street to become a force for change: a clear, and clearly expressed, objective. Or two.
Here is what is needed for Occupy Wall Street to become a force for change: a clear, and clearly expressed, objective. Or two.
मुझे क्लब के मुकाबले किसी थिएटर में रिचर्ड प्रायर या जैकी मेसन को देखना ज़्यादा पसंद है।
I'd much rather see Richard Pryor or Jackie Mason in a theater than in a club.
I'd much rather see Richard Pryor or Jackie Mason in a theater than in a club.
मुझे 'ऑक्यूपिए वॉल स्ट्रीट' आंदोलन के बीच रहना बहुत पसंद है। वहाँ की ईमानदारी, युवाओं की भागीदारी, बेहतर की चाहत, साफ महसूस होती है और दिल को छू जाती है। वहाँ सच्ची परवाह है, मिलजुल कर रहना है, और एक ताज़ा कर देने वाली मासूम उम्मीद है।
I love being down at Occupy Wall Street. The sincerity, the youth involvement, the desire for better, is palpable and moving. There is true caring, sharing, and refreshingly naïve hope.
I love being down at Occupy Wall Street. The sincerity, the youth involvement, the desire for better, is palpable and moving. There is true caring, sharing, and refreshingly naïve hope.
व्यक्ति रूप से मैं आपको बता नहीं सकती कि हम पशु-रक्षकों ने कितनी बार जानवरों के नाम दिए हैं ताकि रिहा होने के योग्य होते ही वे हमारे पास आ सकें, लेकिन हमने पाया कि ज़रूरत से ज़्यादा उत्साही पाउंड (पशु गृह) के कर्मचारियों ने उन्हें बेरहमी से मार डाला है।
I personally cannot tell you how many times we rescuers put our names on animals to come to us as soon as they are eligible for release, only to find they have been senselessly killed by overzealous pound workers.
I personally cannot tell you how many times we rescuers put our names on animals to come to us as soon as they are eligible for release, only to find they have been senselessly killed by overzealous pound workers.
अविश्वसनीय रूप से, वेगास में मैंने जितने भी होटलों में परफॉर्म किया, उनमें से लगभग सभी को कुछ ही समय बाद बम से उड़ा दिया गया: द ड्युन्स, द सैंड्स, द लैंडमार्क, द अलादीन, द फ्रंटियर, द हैसिएंडा, द स्टारडस्ट—इन सभी को नियंत्रित विस्फोट से गिरा दिया गया।
Incredibly, almost every hotel I ever played in Vegas was blown up shortly afterward: The Dunes, The Sands, The Landmark, The Aladdin, The Frontier, The Hacienda, The Stardust - all were imploded.
Incredibly, almost every hotel I ever played in Vegas was blown up shortly afterward: The Dunes, The Sands, The Landmark, The Aladdin, The Frontier, The Hacienda, The Stardust - all were imploded.
महान कला का संदेश बेचैन करना होता है।
The message of great art is to disturb.
The message of great art is to disturb.
जब मैं कॉमेडी की दुनिया में आ रही थी, तो पूरे देश में शायद 10 ही कॉमिक्स होंगे। हर किसी के पास दिन में कोई और नौकरी होती थी। आप छोटे क्लबों में सालों तक मुफ्त में काम करते थे, फिर आपको बड़ा ब्रेक मिलता था और आप स्टार बन जाते थे।
When I was growing up in comedy, there were maybe 10 comics in the whole country. Everyone had a day job. You worked free for years in little clubs, then you got your big break and became a star.
When I was growing up in comedy, there were maybe 10 comics in the whole country. Everyone had a day job. You worked free for years in little clubs, then you got your big break and became a star.
मुझे लगता है कि आम तौर पर लोग प्यारे जानवरों को नहीं खाते।
I guess in general, people tend to not eat the cute animals.
I guess in general, people tend to not eat the cute animals.
मैं खुद को किसी श्रेणी में नहीं रखती। मुझे नहीं लगता कि मेरे दर्शक मुझे एक महिला कलाकार के रूप में देखते हैं। मेरे प्रशंसकों में पुरुषों की संख्या महिलाओं जितनी ही है।
I don't categorize myself. I don't think I'm perceived as a female act by my audience. My fans include just as many men as women.
I don't categorize myself. I don't think I'm perceived as a female act by my audience. My fans include just as many men as women.
मेरे दिमाग में हमेशा एक कमेंट्री चलती रहती थी जो बेहद मज़ेदार और अजीब होती थी, लेकिन मैंने कभी वह किसी से नहीं कही।
I always had a running commentary in my head that was extremely funny and off-center, but I never said it to anyone.
I always had a running commentary in my head that was extremely funny and off-center, but I never said it to anyone.
घुड़दौड़ की लोकप्रियता कम हो रही है।
Horse racing is waning in popularity.
Horse racing is waning in popularity.
मेरा परिवार पूरी तरह से गैर-धार्मिक था। इसमें कोई शक नहीं था कि हम यहूदी थे, लेकिन हम धर्म के नियमों का पालन करने वाले नहीं थे।
My family was totally non-religious. There was no question we were Jewish, but we were not observant.
My family was totally non-religious. There was no question we were Jewish, but we were not observant.
ज़्यादातर लोग जानवरों से प्यार करते हैं, और ज़्यादातर लोगों को हँसना पसंद है। दोनों को मिलाने से दोनों का असर और गहरा हो जाता है।
Most people love animals, and most people love to laugh. Combining the two makes both resonate deeper.
Most people love animals, and most people love to laugh. Combining the two makes both resonate deeper.
मुझे हाई स्कूल की डिग्री नहीं मिली। मेरी शिक्षा वास्तव में ज़्यादा नहीं हुई, जिससे मैं जीवन भर खुद को शिक्षित करने के लिए स्वतंत्र रही, बिना उस बौद्धिक जिज्ञासा की सीमाओं के जो औपचारिक शिक्षा लगा सकती है। मैंने उसी का पीछा किया जिसमें मेरी रुचि थी।
I didn't get a high school diploma. I really didn't have much of an education, which left me open to educating myself throughout my life, without the limitations on intellectual curiosity a formal education can impose. I followed what interested me.
I didn't get a high school diploma. I really didn't have much of an education, which left me open to educating myself throughout my life, without the limitations on intellectual curiosity a formal education can impose. I followed what interested me.
जब भी हम किसी जानवर की मदद करते हैं, तो हम बार-बार खुद को भी ठीक कर रहे होते हैं।
Every time we help an animal, we are healing ourselves, over and over.
Every time we help an animal, we are healing ourselves, over and over.