Eldridge Cleaver Quotes

हर कोई बदलता है, सिर्फ मैं अकेला नहीं।

Everybody changes, not just me.

मैं जानता हूँ कि गोरी महिला के प्रति अश्वेत पुरुष का बीमार रवैया एक क्रांतिकारी बीमारी है: यह उसे उस व्यवस्था के साथ हमेशा असंतुलित रखता है जो उसका शोषण कर रही है। कई गोरे लोग खुद को इस ख्याल से खुश करते हैं कि अश्वेत पुरुष की गोरी सपनों की परी के प्रति चाहत और लालसा विशुद्ध रूप से एक सौंदर्यबोधक आकर्षण है, लेकिन सच्चाई इससे कोसों दूर है। उसकी प्रेरणा अक्सर इतनी खूनी, घृणित, कड़वी और दुर्भावनापूर्ण होती है कि गोरे लोग चाहकर भी इसे अपने लिए तारीफ नहीं मान सकते।

I know that the black man's sick attitude toward the white woman is a revolutionary sickness: it keeps him perpetually out of harmony with the system that is oppressing him. Many whites flatter themselves with the idea that the Negro male's lust and desire for the white dream girl is purely an esthetic attraction, but nothing could be further from the truth. His motivation is often of such a bloody, hateful, bitter, and malignant nature that whites would really be hard pressed to find it flattering.

कोई भी महान राष्ट्र ऐसी किसी भी तबाही को खुद बुलावा नहीं दे सकता जो अत्याचार और अन्याय के आगे घुटने टेकने से पैदा होती है, जिसके कारण राष्ट्र का आत्मसम्मान और सम्मान नष्ट हो जाता है, जबकि इन्हीं के नीचे किसी भी देश की सुरक्षा और महानता छिपी और सुरक्षित रहती है।

There is no calamity which a great nation can invite which equals that which follows a supine submission to wrong and injustice and the consequent loss of national self-respect and honor, beneath which are shielded and defended a people's safety and greatness.

अमरीका अपने अश्वेत चैंपियनों से बस यह चाहता है कि उनका शरीर तो शानदार और ताकतवर हो, लेकिन दिमाग एक दम जड़ और पशुओं जैसा।

What America demands in her black champions is a brilliant, powerful body and a dull, bestial mind.

आज के गोरे युवाओं को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनका 'अमरीकी जीवन शैली' वाला इतिहास अब बीती बात बन चुका है। उन्हें इस बात से क्या मतलब कि उनके गंजे और छोटे बाल वाले बुजुर्ग उनके गुफावासियों जैसे बालों को नहीं समझ पा रहे? वे ऐसे रूखे और दढ़ियल बुजुर्गों की बिल्कुल परवाह नहीं करते जिन्हें उनके नए नाच—फ्रॉग, मंकी, जर्क, स्विम और वाटूसी—पसंद नहीं। वे तो बस इतना जानते हैं कि नीरस और घिसी-पिट्टी मिकी माउस धुन पर लाशों की तरह डांस फ्लोर पर घिसटने के बजाय, इन अनोखी शारीरिक धुनों पर झूमने में असली मज़ा है।

The white youth of today have begun to react to the fact that the American Way of Life is a fossil of history. What do they care if their old baldheaded and crew-cut elders don't dig their caveman mops? They couldn't care less about the old, stiff-assed honkies who don't like their new dances: Frog, Monkey, Jerk, Swim, Watusi. All they know is that it feels good to swing to way-out body-rhythms instead of dragging across the dance floor like zombies to the dead beat of mind-smothered Mickey Mouse music.

इतिहास मानो खून से लिखा गया कोई खूनी दस्तावेज हो, जिसका एक-एक शब्द इंसानी रक्त से गढ़ा गया हो।

History could pass for a scarlet text, its jot and title graven red in human blood.

अगर मैल्कम एक्स जैसा इंसान बदल सकता है और नस्लवाद को ठुकरा सकता है, अगर खुद मैं और दूसरे पूर्व मुस्लिम बदल सकते हैं, अगर आज के गोरे युवा बदल सकते हैं, तो अमरीका के लिए भी उम्मीद की किरण बाकी है।

If a man like Malcolm X could change and repudiate racism, if I myself and other former Muslims can change, if young whites can change, then there is hope for America.

आपको लोगों को इंसान बनना नहीं सिखाना पड़ता। आपको तो उन्हें यह सिखाना पड़ता है कि अमानवीय होना कैसे बंद करें।

You don't have to teach people how to be human. You have to teach them how to stop being inhuman.

दूसरों से नफरत करने की कीमत यह चुकानी पड़ती है कि आप खुद से कम प्यार करने लगते हैं।

The price of hating other human beings is loving oneself less.

और आपको यह देखकर दुख क्यों होता है कि हर चीज़ कितने कमज़ोर और अनिश्चित धागों से लटकी हुई है? क्योंकि आप एक सपने देखने वाले इंसान हैं, एक बेमिसाल सपने देखने वाले, जिसके अंदर कहीं एक छोटी सी चिंगारी दबी हुई है जो कभी बुझ नहीं सकती, जिसे न तो आप खुद बुझा सकते हैं और न ही मिटा सकते हैं। और यही चिंगारी आपको बुरी तरह तड़पाती है क्योंकि इसके लगातार जलते रहने के खिलाफ दुनिया भर की तमाम ताकतें खड़ी हैं। सबसे भीषण पतन और क्रूरता के बीच भी, यह चिंगारी आपसे सुंदरता, मानवीय गर्माहट और दयालुता, अच्छाई, महानता, वीरता, शहादत और प्यार की बातें करती है।

And why does it make you sad to see how everything hangs by such thin and whimsical threads? Because you’re a dreamer, an incredible dreamer, with a tiny spark hidden somewhere inside you which cannot die, which even you cannot kill or quench and which tortures you horribly because all the odds are against its continual burning. In the midst of the foulest decay and putrid savagery, this spark speaks to you of beauty, of human warmth and kindness, of goodness, of greatness, of heroism, of martyrdom, and it speaks to you of love.

सम्मान अपने आप में एक मिसाल है और जब वह पाने का हकदार हो, तो न तो उसे माँगा जा सकता है और न ही रोका जा सकता है।

Respect commands itself and can neither be given nor withheld when it is due.

वे अपनी ताकत का इस्तेमाल यह करवाने के लिए करते हैं कि आप वही करें जो फैसले लेने वालों ने तय कर दिया है कि आपको करना चाहिए।

They use force, to make you do, what the deciders, have decided you must do.

जब भी मैं किसी अश्वेत महिला को गले लगाता हूँ, तो मानो मैं गुलामी को गले लगा रहा होता हूँ, और जब मैं किसी गोरी महिला के इर्द-गिर्द अपने हाथ लपेटता हूँ, तो समझ लीजिए कि मैं आज़ादी को बाँहों में भर रहा हूँ। गोरे आदमी ने मुझे मौत के डर से गोरी औरत के पास जाने से मना किया था... मैं तब तक आज़ाद नहीं होऊँगा जब तक कि मैं किसी गोरी औरत को अपने बिस्तर में न ले आऊँ।

Every time I embrace a black woman I’m embracing slavery, and when I put my arms around a white woman, well, I’m hugging freedom. The white man forbade me to have the white woman on pain of death... I will not be free until the day I can have a white woman in my bed.

अमेरिका की नस्लवादी अंतरात्मा ऐसी है कि हत्या, हत्या के रूप में दर्ज ही नहीं होती, जब तक कि पीड़ित गोरा न हो... अश्वेत लोग जानते थे कि इस देश में गोरे व्यक्ति का खून ही आज़ादी की असली कीमत है, जहाँ पिछले चार सौ सालों से अश्वेतों का खून बेखौफ और बिना किसी रोक-टोक के बहाया जाता रहा है।

The racist conscience of America is such that murder does not register as murder really, unless the victim is white... blacks knew that white blood is the coin of freedom in a land where for four hundred years black blood has been shed unremarked and with impunity.

मुझे लगता है कि मैं अमेरिकी सपने का नागरिक हूँ और जिस क्रांतिकारी संघर्ष का मैं हिस्सा हूँ, वह अमेरिकी बुरे सपने (दुःस्वप्न) के खिलाफ एक लड़ाई है।

I feel that I am a citizen of the American dream and that the revolutionary struggle of which I am a part is a struggle against the American nightmare.

इतिहास का सबसे क्रांतिकारी कथन है "अपने दुश्मन से प्रेम करो।"

The most revolutionary statement in history is "Love thine enemy

हर अत्यधिक सफल व्यक्ति अपने मिशन को लेकर एक जुनूनी होता है। बहुत ज़्यादा सहमति किसी भी बातचीत का मज़ा किरकिरा कर देती है।

Every highly successful person is a maniac on a mission. Too much agreement kills a chat

आज़ादी के लिए हमारे लोगों का संघर्ष अब इस दौर में पहुँच चुका है जहाँ हम में से हर एक को या तो अपने लोगों की आज़ादी के पक्ष में या इसके खिलाफ खड़ा होना ही होगा। या तो आप अपने लोगों के साथ हैं या उनके खिलाफ। आप या तो इस समस्या के समाधान का हिस्सा हैं या फिर इस समस्या का।

The struggle of our people for freedom has progressed to the form where all of us must take a stand either for or against the freedom of our people You are either with Your People or against them. You are either part of the solution or part of the problem.

हम अपनी इंसानियत हासिल करके रहेंगे। हम इसे पाकर रहेंगे या फिर इसे पाने की हमारी कोशिशों में यह धरती नेस्तनाबूद हो जाएगी।

We shall have our manhood. We shall have it or the earth will be leveled by our attempts to gain it.

बहुत ज़्यादा सहमति किसी भी बातचीत का मज़ा किरकिरा कर देती है।

Too much agreement kills a chat.

हमने अपना जीवन, अपना खून अपने लोगों की आज़ादी और मुक्ति के लिए समर्पित कर दिया है, और कोई भी ताकत, कोई भी शक्ति हमें हमारे लक्ष्य तक पहुँचने से नहीं रोक सकती। यदि संयुक्त राज्य अमेरिका को तबाह करना ही पड़े, तो आइए अपने चेहरों पर मुस्कान के साथ इसे नेस्तनाबूद कर दें।

We have dedicated our lives, our blood, to the freedom and liberation of our people, and nothing, no force can stop us from achieving our goal. If it is necessary to destroy the United States of America, then let us destroy it with a smile on our faces.

मैं नागरिक अधिकारों और मानवाधिकारों से भी आगे निकलकर सृजन के अधिकारों तक पहुँच चुका हूँ।

I've gone beyond civil rights and human rights to creation rights.

अपनी तमाम कमियों के बावजूद, अमेरिकी राजनीतिक प्रणाली दुनिया में सबसे स्वतंत्र और सबसे लोकतांत्रिक है।

With all its faults, the American political system is the freest and most democratic in the world.

इसका उद्देश्य यह है कि हर कोई अपने मन की करे, लेकिन असल बात तो यह है कि इंसान अपने हर काम को क्रांति बना दे।

The object is for everyone to do their own thing, but the thing is to make one's thing the Revolution.