जो कोई भी गर्भनिरोधक और गर्भपात के खिलाफ है, वह यकीनन एक मूर्ख और अपराधी है।
Anybody who's against birth control and abortion has to be a criminal idiot.
Anybody who's against birth control and abortion has to be a criminal idiot.
शक एक ऐसा ऐशो-आराम है जिसे मैं कभी नहीं छोड़ सकता।
Doubt remains a luxury I won't do without.
Doubt remains a luxury I won't do without.
रोम की किसी गली में एक पर्यटक भी यह भांप लेता है कि वह किसी चीज़ के भीतर है, न कि उसके बाहर जैसा कि वह ज़्यादातर शहरों में महसूस करता है। रोम में घर से बाहर निकलना मतलब अपने घर के अंदर ही होना है।
Even a tourist can tell in a Roman street that he is in something and not outside of something as he would be in most cities. In Rome to go out is to go home.
Even a tourist can tell in a Roman street that he is in something and not outside of something as he would be in most cities. In Rome to go out is to go home.
सबसे बेवकूफ बिल्ली भी किसी भी कुत्ते से ज़्यादा समझदार लगती है।
Even the stupidest cat seems to know more than any dog.
Even the stupidest cat seems to know more than any dog.
सितंबर कितनी शान से आता है, किसी रेसिंग गाड़ी की तरह—पूरी शान, बिना किसी अफरा-तफरी के।
How smartly September comes in, like a racing gig, all style, no confusion.
How smartly September comes in, like a racing gig, all style, no confusion.
अगर आप ज़िंदगी से प्यार नहीं करते, तो आप ऑयस्टर (सीप) का मज़ा नहीं ले सकते; इसमें ताज़गी का एक झोंका होता है और इंसानी उम्रों की सुगबुगाहट, समुद्र और उसकी तमाम हवाओं व लहरों का कोई गहरा अहसास छुपा होता है। ये एक पल के लिए आपको सिहरा देती हैं।
If you don't love life you can't enjoy an oyster; there is a shock of freshness to it and intimations of the ages of man, some piercing intuition of the sea and all its weeds and breezes. [They] shiver you for a split second.
If you don't love life you can't enjoy an oyster; there is a shock of freshness to it and intimations of the ages of man, some piercing intuition of the sea and all its weeds and breezes. [They] shiver you for a split second.
मुझे लगता है कि आप लेखन तभी करते हैं जब आप किसी गहरी उथल-पुथल से गुजर रहे हों—उत्साह की उथल-पुथल, विस्तार की उथल-पुथल, या खुद के भीतर किसी बदलाव की बेचैनी।
I think you write only out of a great trouble. A trouble of excitement, a trouble of enlargement, a trouble of displacement in yourself.
I think you write only out of a great trouble. A trouble of excitement, a trouble of enlargement, a trouble of displacement in yourself.
यह हमेशा किसी पार्टी जैसा माहौल होता है; किसी को पार्टी आयोजित करने या बुलाए जाने की चिंता नहीं करनी पड़ती; यह सब रोज़ सड़क पर चल रहा होता है और आप नीचे जा सकते हैं या अपनी खिड़की से ही इसका हिस्सा बन सकते हैं।
It is like a party all the time; nobody has to worry about giving one or being invited; it is going on every day in the street and you can go down or be part of it from your window.
It is like a party all the time; nobody has to worry about giving one or being invited; it is going on every day in the street and you can go down or be part of it from your window.
इन आर्मोरिकेन (एक प्रकार के ऑयस्टर) के स्वाद को बयां करने से ज़्यादा आसान संगीत या समुद्र के रंग को बयां करना है।
Music or the color of the sea are easier to describe than the taste of one of these Armoricaines.
Music or the color of the sea are easier to describe than the taste of one of these Armoricaines.
ज़ाहिर है, अगर आप ज़िंदगी से प्यार नहीं करते, तो आप ऑयस्टर का मज़ा नहीं ले सकते।
Obviously, if you don't love life, you can't enjoy an oyster.
Obviously, if you don't love life, you can't enjoy an oyster.
रोम... समय का एक ऐसा अनोखा मिश्रण है जहाँ कोई भी सदी किसी दूसरी सदी का लिहाज़ नहीं रखती, और हर मोड़ पर इतिहास का सारा शोर एक साथ आप पर आ पड़ता है।
Rome is ... an impossible compounding of time, in which no century has respect for any other and all hit you in a jumble at every turn.
Rome is ... an impossible compounding of time, in which no century has respect for any other and all hit you in a jumble at every turn.
रोम हर किसी की यादों का हिस्सा है।
Rome is everybody's memory.
Rome is everybody's memory.
खुद पर तरस खाना या अपराधबोध में डूबे रहना भी एक तरह का ढोंग या विलासिता हो सकता है।
Shame can be self-indulgence too.
Shame can be self-indulgence too.
एक नई शुरुआत हमेशा एक छलावा होती है, लेकिन यह एक ज़रूरी छलावा है।
The fresh start is always an illusion but a necessary one.
The fresh start is always an illusion but a necessary one.
रोम में सेरेनेड (प्रेमिका को रिझाने का तरीका) करने का अंदाज़ यह है कि लड़की की खिड़की के नीचे मोटरसाइकिल को पूरी रफ़्तार से भगाया जाए, वैसे भी वहाँ साइलेंसर का इस्तेमाल आम बात नहीं है; तेज़ आवाज़, मौत की रफ़्तार और आँखें चौंधिया देने वाली रोशनी (खासतौर पर नियॉन लाइट्स)—बस यही चीज़ें सबसे ज़्यादा पसंद हैं, जो खुशी और तंदुरुस्ती का इज़हार करती हैं, जैसे खुलकर लगाया गया कोई ठहाका।
The Roman form of serenade is to race a motorcycle motor under the girl's window, but mufflers are not common in any situation; the only things as dearly loved as a good noise are breakneck speed and eye-splitting lights, preferably neon - all expressions of well-being, like a huge belly-laugh.
The Roman form of serenade is to race a motorcycle motor under the girl's window, but mufflers are not common in any situation; the only things as dearly loved as a good noise are breakneck speed and eye-splitting lights, preferably neon - all expressions of well-being, like a huge belly-laugh.
किसी भी चीज़ में अव्वल बनने के लिए आपको अपना सब कुछ दांव पर लगाना पड़ता है। कोई भी इंसान 'शौकिया' कलाकार नहीं होता।
To be first-rate at anything you have to stake your all. Nobody's an artist 'on the side'.
To be first-rate at anything you have to stake your all. Nobody's an artist 'on the side'.
आप असल में समुद्र को खा रहे हैं, बात बस इतनी है कि किसी जादू से समुद्र के पानी के एक घूंट का अहसास उसमें सिमट आया है, और आप कुछ ऐसा याद करने की कगार पर हैं जिसे आप खुद नहीं जानते—शायद जलपरियां, या भाटे के वक्त समुद्री घास की अचानक आती महक, या कोई कविता जो आपने कभी पढ़ी थी—यह सब सीधे तौर पर जीवन के अपने स्वाद से जुड़ा होता है।
You are eating the sea, that's it, only the sensation of a gulp of sea water has been wafted out of it by some sorcery, and you are on the verge of remembering you don't know what, mermaids or the sudden smell of kelp on the ebb tide or a poem you read once, something connected with the flavor of life itself.
You are eating the sea, that's it, only the sensation of a gulp of sea water has been wafted out of it by some sorcery, and you are on the verge of remembering you don't know what, mermaids or the sudden smell of kelp on the ebb tide or a poem you read once, something connected with the flavor of life itself.