व्हाइट हाउस में राष्ट्रपति के चित्र के अनावरण के समय, राष्ट्रपति बुश ने इस बात पर प्रकाश डाला कि हिलेरी क्लिंटन इतिहास की ऐसी पहली सेवारत सीनेटर हैं जिनका पोर्ट्रेट व्हाइट हाउस में लगाया गया है।
At the unveiling at the White House of the presidential portrait, President Bush pointed out that Hillary Clinton was the first sitting Senator in history to have her portrait hanging in the White House.
At the unveiling at the White House of the presidential portrait, President Bush pointed out that Hillary Clinton was the first sitting Senator in history to have her portrait hanging in the White House.
बुश इतिहास में उस राष्ट्रपति के रूप में दर्ज नहीं होना चाहते जो इराक में हारा। उनकी रणनीति—जहाँ तक उनकी कोई रणनीति है—बस डटे रहने की है और जो भी उनका उत्तराधिकारी बने, वह इसका खामियाजा भुगते।
Bush does not want to go down in history as the president who lost in Iraq. His strategy to the extent he has one is to hang tough and let whoever succeeds him take the fall.
Bush does not want to go down in history as the president who lost in Iraq. His strategy to the extent he has one is to hang tough and let whoever succeeds him take the fall.
बुश साफ़-साफ़ झूठ बोलने में माहिर हैं।
Bush is good at stating the obviously untrue.
Bush is good at stating the obviously untrue.
लेकिन मुझे लगता है कि हम जिस सच्चाई का सामना कर रहे हैं, वह यह है कि असल में हमारे पास एक भाड़े की सेना (मर्सनेरी आर्मी) है, और यह सुनने में बहुत अच्छा नहीं लगता। हम इसे 'स्वयंसेवक' कहते हैं, लेकिन बुनियादी तौर पर हम लोगों को उनके देश की सेवा करने के लिए पैसे दे रहे हैं। और अगर आप लोगों को पैसे दे रहे हैं और एक भाड़े की सेना तैयार कर रहे हैं, तो आपको बाजार के हिसाब से ही भुगतान करना होगा। इसलिए प्रोत्साहन राशि बढ़ रही है—पढ़ाई के लिए अधिक पैसा, भर्ती होने पर बड़े बोनस—और मुझे लगता है कि यह सही भी है।
But I think what we're coming to grips with is the fact that we actually have a mercenary Army, and it doesn't have a nice ring to it. We call it 'volunteers', but we're basically paying people to serve their country. And if you're going to pay people and have a mercenary Army, you're going to have to pay the market rate. And so the bounties are going up—more money for tuition, higher enlistment bonuses—and I think it's appropriate.
But I think what we're coming to grips with is the fact that we actually have a mercenary Army, and it doesn't have a nice ring to it. We call it 'volunteers', but we're basically paying people to serve their country. And if you're going to pay people and have a mercenary Army, you're going to have to pay the market rate. And so the bounties are going up—more money for tuition, higher enlistment bonuses—and I think it's appropriate.
सच कहूँ तो, क्यूबा में एक गरीब बच्चा होना कई मामलों में मियामी में एक गरीब बच्चा होने से बेहतर हो सकता है, और मैं उनकी जीवनशैली की इतनी आसानी से आलोचना नहीं करने जा रहा हूँ।
Frankly, to be a poor child in Cuba may in many instances be better than being a poor child in Miami, and I’m not going to condemn their lifestyle so gratuitously.
Frankly, to be a poor child in Cuba may in many instances be better than being a poor child in Miami, and I’m not going to condemn their lifestyle so gratuitously.
हॉस्पिट्स का मतलब जीवन के अंतिम पड़ाव की देखभाल है। इसमें प्रवेश का टिकट डॉक्टर का यह निदान (प्रमाण) होता है कि आपके पास जीने के लिए छह महीने या उससे कम समय बचा है।
Hospice means end-of-life care. The admission ticket is a diagnosis from a doctor that you have six months or less to live.
Hospice means end-of-life care. The admission ticket is a diagnosis from a doctor that you have six months or less to live.
अगर गोपनीयता वहाँ खत्म होती है जहाँ पाखंड शुरू होता है, तो किट्टी केली का यह सनसनीखेज और पोल खोलने वाला खुलासा समकालीन इतिहास में एक अहम योगदान है।
If privacy ends where hypocrisy begins, Kitty Kelley's steamy expose is a contribution to contemporary history.
If privacy ends where hypocrisy begins, Kitty Kelley's steamy expose is a contribution to contemporary history.
अगर सांस्कृतिक युद्धों का कोई मुख्य केंद्र (ग्राउंड ज़ीरो) है, तो वह मिसौरी है, एक ऐसा राज्य जहाँ गर्भपात-विरोधी समूह मजबूत और संगठित हैं और उनका एजेंडा स्थानीय राजनीति पर हावी है।
If there is a ground zero in the cultural wars, it is Missouri, a state where pro-life groups are strong and well organized and their agenda dominates local politics.
If there is a ground zero in the cultural wars, it is Missouri, a state where pro-life groups are strong and well organized and their agenda dominates local politics.
अगर आप देखें कि राष्ट्रपति कहाँ से आते हैं, तो वे या तो पूर्व राज्यपाल होते हैं या सीनेटर।
If you look at where presidents come from, they're former governors or senators.
If you look at where presidents come from, they're former governors or senators.
यदि आप जीवन और मृत्यु को एक निरंतर प्रक्रिया के रूप में देखें, तो वह बिंदु ढूँढना जहाँ यह बदलती है, बेहद जटिल है। यह सभी राजनीतिक सीमाओं से परे है और हमारी इंसानियत की जड़ तक जाता है। इसके लिए वर्षों के गहरे जुड़ाव से उपजे उस विश्वास की जरूरत होती है कि आप अपने किसी अपने के लिए जो कर रहे हैं, वह सही है।
If you think of life and death on a continuum, finding the point where it tips is complicated. It cuts across all political lines and gets to the root of our humanity. It requires faith informed by years of intimacy that you're doing what's right for your loved one.
If you think of life and death on a continuum, finding the point where it tips is complicated. It cuts across all political lines and gets to the root of our humanity. It requires faith informed by years of intimacy that you're doing what's right for your loved one.
महिलाएँ जब वोट डालने जाती हैं, तो उनके विचार और राय बेहद जटिल होते हैं।
It's a complicated set of opinions that women bring to the voting booth.
It's a complicated set of opinions that women bring to the voting booth.
जॉन केरी, एक हवा-हवाई विंडसर्फिंग करने वाले शौकिया व्यक्ति।
John Kerry, windsurfing dilettante
John Kerry, windsurfing dilettante
सिक्रेट सर्विस (सुरक्षा एजेंसी) के लोग बात-बात पर मुँह न खोलें, यह चिंता किए बिना ‘फिशबाउल’ (शीशे के जार जैसी खुली हुई जिंदगी) में रहना अपने आप में काफी मुश्किल है।
Living in the fishbowl is hard enough without worrying about a Secret Service that can't keep mum.
Living in the fishbowl is hard enough without worrying about a Secret Service that can't keep mum.
अक्सर, पुरुषों और महिलाओं के साथ होने वाले व्यवहार में भेदभाव बहुत सूक्ष्म होता है; वहाँ कोई ऐसी स्पष्ट दीवारें नहीं होतीं जिन्हें आपको तोड़ना पड़े।
Often, the disparities in the ways men and women are treated are subtle; there are not these clear barriers that you have to break down.
Often, the disparities in the ways men and women are treated are subtle; there are not these clear barriers that you have to break down.
लोग बदलाव चाहते हैं लेकिन बहुत ज्यादा नहीं। हर राजनेता के लिए इस संतुलन को साधना एक पेचीदा काम होता है।
People want change but not too much change. Finding that balance is tricky for every politician.
People want change but not too much change. Finding that balance is tricky for every politician.
राजनीति इत्तफ़ाक़ों और संयोगों का खेल है, इसलिए हमारे पास महिलाओं का एक बड़ा समूह होना चाहिए, ताकि जब लोग इस प्रक्रिया से बाहर हों, तो आपके पास जोड़ने के लिए और विकल्प हों।
Politics is so much about serendipity that we've got to have a bigger pool of women, so that when people drop out of the process, you've got others to turn to.
Politics is so much about serendipity that we've got to have a bigger pool of women, so that when people drop out of the process, you've got others to turn to.
धर्म और राजनीति को एक-दूसरे से अलग होना चाहिए।
Religion and politics are supposed to be separate.
Religion and politics are supposed to be separate.
टी पार्टी के रिपब्लिकन, कृषि विधेयक को गिराने के प्रयास में, फूड स्टैम्प्स (खाद्य कूपन) को लेकर रूढ़िवादी और नस्लीय टिप्पणियाँ करेंगे—जो कि इस कार्यक्रम का एक बड़ा हिस्सा है।
Tea Party Republicans, in an effort to kill the farm bill will stereotype and make racial comments about food stamps - which is a big element to the program.
Tea Party Republicans, in an effort to kill the farm bill will stereotype and make racial comments about food stamps - which is a big element to the program.
कड़वा सच तो यह है कि डोनाल्ड ट्रम्प के विचार इस दौड़ में शामिल बाकी रिपब्लिकन नेताओं से बहुत ज्यादा अलग नहीं हैं। रिपब्लिकन खेमे में कोई भी नागरिकता दिए जाने का समर्थन नहीं करता। आव्रजन के मामले में वे सभी काफी सख्त हैं।
The dirty little secret is Donald Trump's views are not all that different from the rest of the Republicans in the field. Nobody in the Republican field supports a path to citizenship. They're all pretty tough on immigration.
The dirty little secret is Donald Trump's views are not all that different from the rest of the Republicans in the field. Nobody in the Republican field supports a path to citizenship. They're all pretty tough on immigration.
मुख्यधारा की राजनीतिक पार्टियों में, दोनों तरफ से, राष्ट्रपति पद के चुनाव मैदान में उतारी जा सकने वाली महिलाओं की सूची शर्मनाक रूप से बहुत छोटी है।
The list of women to potentially be on a major party ticket, in both parties, is embarrassingly short.
The list of women to potentially be on a major party ticket, in both parties, is embarrassingly short.
आज की युवा महिलाओं को तब तक असमानताएँ नज़र नहीं आतीं जब तक वे असल दुनिया में कदम नहीं रखतीं।
Today's young women don't really see inequities until they go out into the real world.
Today's young women don't really see inequities until they go out into the real world.
आप कह सकते हैं कि ट्रम्प 21वीं सदी के पैट बुकानन हैं—संरक्षणवादी और आप्रवासी विरोधी।
You could say that Trump is the 21st century version of Pat Buchanan. Protectionist, anti-immigrant.
You could say that Trump is the 21st century version of Pat Buchanan. Protectionist, anti-immigrant.
अक्सर यदि आप महिला हैं, तो आप महिलाओं के वोटों के दम पर चुनाव जीत जाती हैं; फिर जब आप सत्ता में आती हैं, तो आपको एक ऐसे माहौल से तालमेल बिठाना पड़ता है जहाँ पूरी तरह पुरुषों का वर्चस्व होता है।
You get elected, often, if you're a woman, on the strength of the women's vote; then you get into office, and you have to adapt to an overwhelmingly male environment.
You get elected, often, if you're a woman, on the strength of the women's vote; then you get into office, and you have to adapt to an overwhelmingly male environment.