Eleanor Farjeon Quotes

हमारे भीतर की सारी बुराई डर से आती है, और सारी अच्छाई प्रेम से।

All the ill that is in us comes from fear, and all the good from love.

और वह उससे, उसकी भूल और उसके प्रायश्चित्त दोनों के लिए, उतना प्यार करने लगा जितना उसने कभी सोचा भी नहीं था; क्योंकि उसे लगता था कि उनके आलिंगन में प्रेम अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच चुका है। लेकिन प्रेम की कोई पराकाष्ठा नहीं होती, ठीक वैसे ही जैसे आकाश के तारों की कोई गिनती नहीं और समुद्र का कोई अंत नहीं।

And he loved her, both for her fault and her redemption of it, more than he had ever thought that he could love her; for he had believed that in their kiss love had reached its uttermost. But love has no uttermost, as the stars have no number and the sea no rest.

बिल्लियाँ कहीं भी सो जाती हैं, किसी भी मेज़ पर, किसी भी कुर्सी पर, पियानो के ऊपर, खिड़की के छज्जे पर, बीचों-बीच, या बिल्कुल किनारे पर।

Cats sleep Anywhere, Any table, Any chair, Top of piano, Window-ledge, In the middle, On the edge.

झरते आँसुओं ने तुम्हारे पतन को और तेज़ कर दिया है, और तुम्हें मौत के एक कदम और करीब ला दिया है; और तुमने बिना किसी सिहरन, बिना किसी हलचल के, प्रेम की सुनहरी सांसों के संगीत को सुना है, और प्रेम करने वाली आँखों में उजाला देखा है। पुरानी धूपघड़ी, क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हारी इस काया के भीतर इस पूरी दुनिया का सार छिपा है? लेकिन जब तुम धूल में मिल जाओगे, तब यह लता खिलेगी—मजबूत, हरी-भरा और जीवंत साबित होकर। प्रेम अमर है।

Dropt tears have hastened your decay, And brought you one step nigher death; And you have heard, unthrilled, unmoved, The music of Love's golden breath, And seen the light in eyes that loved. You think you hold the core and kernel, Of all the world beneath your crust, Old dial? But when you lie in dust, This vine will bloom, strong, green, and proved. Love is eternal.

आनंद की पराकाष्ठा हमेशा के लिए नहीं रह सकती, वरना वह इंसान की जान ले लेगी।

Ecstasy cannot be constant, or it would kill.

उसने अपना सिर झुकाया और उसे गहरी और लंबी चुंबन दी, और उस पल न तो वे खुद को पहचानते थे और न ही एक-दूसरे को, बल्कि वे किसी ऐसी चीज़ में लीन थे जो उन दोनों से परे और उन दोनों का ही एक रूप थी।

He bent his head and kissed her long and deeply, and in that kiss neither knew themselves, or even each other, but something beyond all consciousness that was both of them.

वह उससे, उसकी भूल और उसके प्रायश्चित्त दोनों के लिए, उतना प्यार करने लगा जितना उसने कभी सोचा भी नहीं था; क्योंकि उसे लगता था कि उनके आलिंगन में प्रेम अपनी पराकाष्ठा पर पहुँच चुका है। लेकिन प्रेम की कोई पराकाष्ठा नहीं होती, ठीक वैसे ही जैसे आकाश के तारों की कोई गिनती नहीं और समुद्र का कोई अंत नहीं।

He loved her, both for her fault and her redemption of it, more than he had ever thought that he could love her; for he had believed that in their kiss love had reached its uttermost. But love has no uttermost, as the starshave no number and the sea no rest.

फ़्लीट स्ट्रीट में, फ़्लीट स्ट्रीट में, लोग इतने तेज़ चलते हैं, कि उनके फुर्तीले पैर पथरीले रास्तों को बमुश्किल ही छू पाते हैं!

In Fleet Street, in Fleet Street, the People are so fleet, They barely touch the cobble-stones with their nimble feet!

प्रेम में न तो कोई सज़ा होती है और न ही कोई लेन-देन, और जो दिया जाता है वह इस बात से परे होता है कि क्या प्राप्त हुआ है।

In love there are no penalties and no payments, and what is given is indistinguishable from what is received.

मुझे हमेशा एक सिहरन सी महसूस होती है जब मैं किसी बिल्ली को ऐसी चीज़ देखते देखता हूँ जिसे मैं नहीं देख पा रहा होता।

It always gives me a shiver when I see a cat seeing what I can't see.

मुझे ऐसा लगता है कि यहाँ कोई नियम नहीं हैं, बस कुछ उदाहरण हैं; लेकिन शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि मैंने कोई नियम नहीं सीखे, और खुद बस एक उदाहरण हूँ।

It seems to me there are no rules, only instances; but perhaps that is because I learned no rules, and am only an instance myself.

बीती हुई बुरी बातों पर रोने से कोई फायदा नहीं। बेहतर है कि उन पर हँसते हुए उन्हें साफ कर दिया जाए।

It's no use crying over spilt evils. It's better to mop them up laughing.

मैं तुम्हारे लिए लडूँगा, हाँ, और तुम मेरे लिए लड़ोगी। और यदि तुमने मेरी खातिर अपनी खुशी, हिम्मत, सुंदरता और समझदारी का बलिदान कर दिया है, तो मैं वे सब तुम्हें फिर से लौटा दूँगा; और फिर भी तुम्हें भी वे मुझे लौटानी होंगी, क्योंकि इनके बिना मैं अधूरा हूँ। लेकिन हम दोनों मिलकर उन्हें फिर से पा सकते हैं।

I will fight for you, yes, and you will fight for me. And if you have sacrificed joy and courage and beauty and wisdom for my sake, I will give them all to you again; and yet you must also give them to me, for they are things in which without you I am wanting. But together we can make them.

सुबह ऐसे खिली है जैसे दुनिया की पहली सुबह हो। काली चील ने ऐसे आवाज़ दी है जैसे दुनिया का पहला पक्षी बोला हो।

Morning has broken Like the first morning. Blackbird has spoken Like the first bird.

कोई भी प्रेम-कहानी कभी दोबारा एक जैसी नहीं कही गई। मैंने प्रेमियों की जितनी भी कहानियाँ सुनी हैं, वे मुझे हमेशा दुनिया की पहली सुबह जितनी ही ताज़ा लगी हैं।

No love-story has ever been told twice. I never heard any tale of lovers that did not seem to me as new as the world on its first morning.

मैं किसी परेशानी को नहीं जानता, मैं ढेरों खुशियों को जानता हूँ—मैं सूरज की धूप में घूमता हूँ, अपनी जेब में एक भी पैसा रखे बिना।

Of troubles know I none, Of pleasures know I many - I rove beneath the sun, Without a single penny.

बुराई की संतान को नष्ट करने से क्या लाभ? हमें तो खुद बुराई को उसकी जड़ों से उखाड़ फेंकना होगा।

Of what use to destroy the children of evil? It is evil itself we must destroy at the roots.

पुरानी धूपघड़ी, तुम समय के प्रतीक के रूप में यहाँ खड़े हो: और प्रेम, वह लता है जो तुम्हारे आधार के चारों ओर अपनी टहनियाँ लपेटती है, और हिम्मत करके ऊपर चढ़ती है, और बिना किसी माँग के तुम्हारे उस ठंडे, बिना हँसे और बिना रुठे चेहरे पर शालीनता से फूलों से सजा एक गुच्छा रख देती है।

Old sundial, you stand here for Time: For Love, the vine that round your base, Its tendrils twines, and dares to climb, And lay one flower-capped spray in grace, Without the asking on your cold, Unsmiling and unfrowning face.

हैलोवीन की रात को पुराने भूत हमारे इर्द-गिर्द आ जाते हैं, और कुछ से वे बातें करते हैं; तो कुछ के लिए वे चुप रहते हैं।

On Hallowe'en the old ghosts come about us, and they speak to some; to others they are dumb.

उत्साh के साथ प्रशंसा करो, हर सुबह बसंत के उस पुनरुत्सर्जन की प्रशंसा करो जो पहले दिन की तरह ताज़ा है!

Praise with elation Praise every morning Spring's re-creation Of the First Day!

बचपन की घटनाएँ कभी समाप्त नहीं होतीं, बल्कि साल के मौसमों की तरह बार-बार लौटती हैं।

The events of childhood do not pass but repeat themselves like seasons of the year.

कैरोल चलती हुई कार जैसी है, और मार्टिन उड़ते हुए पक्षी जैसा, और आदम भगवान के पहले शब्द जैसा, और रेमंड शरद पूर्णिमा जैसा, और पीटर मुरली वाले की धुन जैसा, और एलन बहते हुए पानी जैसा। और जॉन है, बस जॉन जैसा।

There's Carol like a rolling car, And Martin like a flying bird, And Adam like the Lord's First Word, And Raymond like the Harvest Moon, And Peter like a piper's tune, And Alan like the flowing on Of water. And there's John, like John.

तुम्हारे टूटे हुए खंडहरों पर यह बेल अब भी वैसी ही अनूठी, ताज़ा और महकती हुई खिलेगी जैसे पहले खिलती थी। प्यार कभी नहीं बिखरता।

Upon your shattered ruins where, This vine will flourish still, as rare, As fresh, as fragrant as of old. Love will not crumble.

अपनों की मौत से हम उन्हें खो नहीं देते, बस वे हमारी नज़रों से ओझल हो जाते हैं।

We do not lose our friends when they die, we only lose sight of them.

स्त्रियों का स्वभाव इतना अनोखा होता है कि उनमें उजाले के साथ-साथ अंधेरा भी होता है, बस सूरज के आगे एक हल्का सा पर्दा पड़ा रहता है। और प्यार वह हाथ है जो उस पर्दे को हटा देता है, उस डर से भी ज़्यादा मज़बूती से जो उसे टांगता है। क्योंकि हमारे अंदर जितनी भी बुराई है वह डर से आती है, और जितनी भी भलाई है वह प्यार से।

Women are so strangely constructed that they have in them darkness as well as light, though it be but a little curtain hung across the sun. And love is the hand that takes the curtain down, a stronger hand than fear, which hung it up. For all the ill that is in us comes from fear, and all the good from love.