कैरोलिन मैलोनी बलात्कार की संभावना को गहराई से समझती हैं, इसीलिए वह डेबी स्मिथ बिल पर अड़ी रहीं। इसलिए यह बहुत जरूरी है कि अगर हम न्यूयॉर्क में भी एक प्रमुख महिला को आगे नहीं ला सकें, तो फिर कहाँ लाएँ? मेरा मतलब है, ऐसे कई राज्य हैं जहाँ कभी कोई महिला सीनेटर नहीं रही। हम आज भी अपनी पहली महिला और पहली उपलब्धियों के दौर में ही हैं।
Carolyn Maloney identifies with the possibility of being raped, that's why she hung in there for the Debbie Smith Bill. So it - it's essential that in New York, if we can't get a prominent woman in New York, where can we? I mean there's so many states that have never even had a woman senator. We're still on our first this and our first that.
Carolyn Maloney identifies with the possibility of being raped, that's why she hung in there for the Debbie Smith Bill. So it - it's essential that in New York, if we can't get a prominent woman in New York, where can we? I mean there's so many states that have never even had a woman senator. We're still on our first this and our first that.
कैरोलिन मैलोनी जानती हैं कि काम कैसे करवाया जाता है, और जैसा कि मैंने कहा, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह बहुमत में हैं या अल्पमत में। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह किसी समिति की अध्यक्ष हैं या नहीं, वह जानती हैं कि किसी कानून को कैसे पास कराना है, और यही उनकी एक अनूठी खूबी है।
Carolyn Maloney knows how to get something done, and as I said, it doesn't matter if she's in the majority or the minority. It doesn't matter if she's chair of a committee or not, she can figure out how to get a piece of legislation passed, and that's what is - is a unique quality.
Carolyn Maloney knows how to get something done, and as I said, it doesn't matter if she's in the majority or the minority. It doesn't matter if she's chair of a committee or not, she can figure out how to get a piece of legislation passed, and that's what is - is a unique quality.
कैरोलिन मैलोनी ने यह सुनिश्चित करने की लड़ाई का नेतृत्व किया कि डीएनए साक्ष्य किटों पर काम हो और डेबी स्मिथ बिल पास हो। जब तालिबान और महिलाओं के प्रति उसके व्यवहार के पूरे मुद्दे पर हमारी बात सुनने वाला कोई नहीं था, तब उन्होंने अफगान महिला अधिकारिता अधिनियम (Afghan Women's Empowerment Act) को पारित कराने में मदद की।
Carolyn Maloney led the fight to make sure that DNA evidence kits are processed and passed the Debbie Smith Bill. She, when no one almost would listen to us on the whole issue of the Taliban and its treatment of women, she helped pass the Afghan Women's Empowerment Act.
Carolyn Maloney led the fight to make sure that DNA evidence kits are processed and passed the Debbie Smith Bill. She, when no one almost would listen to us on the whole issue of the Taliban and its treatment of women, she helped pass the Afghan Women's Empowerment Act.
नारीवादी हास्य चेतना को जाग्रत करता है। और इसके मजेदार होने की वजह यह है कि यह हर स्थापित धारणा को पलट देता है। सच कहूँ तो, अगर आप पूरी तरह से नारीवाद के लिए समर्पित हैं, तो आपके पास एक अच्छा सेंस ऑफ ह्यूमर होना बहुत जरूरी है।
Feminist humor raises consciousness. And the reason it's funny is because it stands something on its head. Goodness knows you've got to have a sense of humor if you do feminism full-time, I tell you.
Feminist humor raises consciousness. And the reason it's funny is because it stands something on its head. Goodness knows you've got to have a sense of humor if you do feminism full-time, I tell you.
मैं 1970 के दशक की शुरुआत से महिलाओं के राजनीतिक व्यवहार का अध्ययन कर रही हूँ और दिग्गज जनमत संग्रहकर्ता लुई हैरिस की मदद से 1980 में पहली बार जेंडर गैप (लिंग अंतर) की पहचान की थी।
I have been studying women’s political behavior since the early 1970s and first identified the gender gap in 1980 with the help of legendary pollster Louis Harris.
I have been studying women’s political behavior since the early 1970s and first identified the gender gap in 1980 with the help of legendary pollster Louis Harris.
मेरा मतलब है, कितने पुरुष हाउस (संसद) के पटल पर उस तरह गए होंगे जैसे कैरोलिन मैलोनी गईं और अफगान महिलाओं के संघर्ष को दिखाने के लिए बुर्का पहना।
I mean, how many men would have gone on to the floor of the House as Carolyn Maloney did and wear a burkha to show the fight of Afghan women.
I mean, how many men would have gone on to the floor of the House as Carolyn Maloney did and wear a burkha to show the fight of Afghan women.
मेरा मतलब है कि यह कोई बहुत रूखी-सूखी राजनीतिक किताब नहीं है। यह बहुत ही तेज, मनोरंजक और दिलचस्प पढ़ने वाली किताब है क्योंकि इसमें वास्तविक महिलाओं की कई कहानियाँ हैं और वे जिन समस्याओं का सामना करती हैं, साथ ही उनकी मदद करने की उनकी प्रतिबद्धता को दर्शाती हैं।
I mean this is not like a very dry political book. This is - it was a very quick and entertaining and interesting read because there were so many stories, at least for me, of real women and - and sort of the issues that they face, and her commitment to wanting to help them.
I mean this is not like a very dry political book. This is - it was a very quick and entertaining and interesting read because there were so many stories, at least for me, of real women and - and sort of the issues that they face, and her commitment to wanting to help them.
मैं यह नहीं कहूँगी कि पुरुषों और महिलाओं की सभी कैबिनेट नियुक्तियों पर... ज़ाहिर है, कुछ नियुक्तियों पर हमारी कुछ आपत्तियाँ हो सकती हैं, लेकिन महिला आंदोलन ने कुछ नियुक्तियों के लिए उनकी सराहना की है और कार्यकारी शाखा तथा उच्च पदों पर अधिक महिलाओं को शामिल करने का आग्रह और प्रोत्साहन दे रहा है।
I'm not going to say that all the cabinet appointments of the men and women, you know, obviously we might have some reservations on some, but the women's movement has congratulated them for some of the appointments and is urging and encouraging more women in the Executive Branch and high areas.
I'm not going to say that all the cabinet appointments of the men and women, you know, obviously we might have some reservations on some, but the women's movement has congratulated them for some of the appointments and is urging and encouraging more women in the Executive Branch and high areas.
न्यूयॉर्क में शायद देश के किसी भी अन्य राज्य की तुलना में प्रति वर्ग फुट सबसे ज्यादा वकील हैं, और महिला वकील भी सबसे ज्यादा हैं। मेरा मतलब है, मेरे लिए यह चौंकाने वाली बात है कि 2008 में ऐसा हो सकता है, लेकिन शुक्र है कि आपके पास एक ऐसा गवर्नर था जो इस अत्याचार के प्रति संवेदनशील था जिसने इसे पूरे देश के सामने रखा, और इसके खिलाफ कुछ करने की कोशिश कर रहा है।
In New York that probably has more lawyers per square foot than any other state in the union, more women lawyers. I mean, it to me shocking that this can happen in 2008, but fortunately, you had a governor who was sensitive enough to this outrage that he pointed it out to the nation, and is trying to do something about it.
In New York that probably has more lawyers per square foot than any other state in the union, more women lawyers. I mean, it to me shocking that this can happen in 2008, but fortunately, you had a governor who was sensitive enough to this outrage that he pointed it out to the nation, and is trying to do something about it.
व्यक्तिगत रूप से मुझे लगता है कि लोगों को यह किताब पढ़नी चाहिए क्योंकि यह एक ब्लूप्रिंट की तरह है। यह आपको वह काम दिखाती है जो हमें आर्थिक समानता, स्वास्थ्य, प्रजनन स्वास्थ्य और हिंसा जैसे हर मोर्चे पर करना होगा, अगर हम कभी समानता पाना चाहते हैं।
I personally think that people should get the book because it is like a blueprint. It shows you the work that needs to be done if we're ever going to get economic equality, health, reproductive health, violence. I mean, it's every category.
I personally think that people should get the book because it is like a blueprint. It shows you the work that needs to be done if we're ever going to get economic equality, health, reproductive health, violence. I mean, it's every category.
मुझे लगता है कि हम भाग्यशाली हैं कि हमारे पास एक अनुभवी विधायक हैं: हमारे मुद्दों के लिए 26 साल से लड़ने का उनका रिकॉर्ड है। मेरा मतलब है, ऐसा कोई भी पुरुष या महिला नहीं है जिसका जिक्र किया जा रहा हो, जिसके पास विध I have to make sure I stop repeating context. No extra text, ONLY the translations.
I think that we're just fortunate that you have an experienced legislator: 26 years of fighting for our issues in line. I mean, there's nobody, there's no man, nor woman that is being mentioned that has the legislative experience that she has and the passion in her heart for advancing the cause of women.
I think that we're just fortunate that you have an experienced legislator: 26 years of fighting for our issues in line. I mean, there's nobody, there's no man, nor woman that is being mentioned that has the legislative experience that she has and the passion in her heart for advancing the cause of women.
It's going to be very important that us women's rights advocates... wait, let me use the actual provided text: It's going to be very important that we as women's rights advocates are involved in redistricting of both the states legislatures and of the House of Representatives and that we not lose seats but we gain seats for talented women and our country, but we're lacking behind.
It's going to be very important that we as women's rights advocates are involved in redistricting of both the states legislatures and of the House of Representatives and that we not lose seats but we gain seats for talented women and our country, but we're lacking behind.
It's going to be very important that we as women's rights advocates are involved in redistricting of both the states legislatures and of the House of Representatives and that we not lose seats but we gain seats for talented women and our country, but we're lacking behind.
Just think - guns have a constitutional amendment protecting them and women don't.
Just think - guns have a constitutional amendment protecting them and women don't.
Just think - guns have a constitutional amendment protecting them and women don't.
Nowhere have women been more excluded from decision-making than in the military and foreign affairs. When it comes to the military and questions of nuclear disarmament, the gender gap becomes the gender gulf.
Nowhere have women been more excluded from decision-making than in the military and foreign affairs. When it comes to the military and questions of nuclear disarmament, the gender gap becomes the gender gulf.
Nowhere have women been more excluded from decision-making than in the military and foreign affairs. When it comes to the military and questions of nuclear disarmament, the gender gap becomes the gender gulf.
1950 के दशक से (1990 के दशक की शुरुआत तक) काबुल और अन्य शहरों में लड़कियाँ स्कूल जाती थीं। विश्वविद्यालय के कुल छात्रों में आधी महिलाएं थीं, और अफगानिस्तान के कुल डॉक्टरों में 40 प्रतिशत, शिक्षकों में 70 प्रतिशत और सरकारी कर्मचारियों में 30 प्रतिशत महिलाएं थीं। कुछ महिलाओं ने संसद सदस्य और जज जैसे महत्वपूर्ण राजनीतिक पद भी संभाले थे। ज्यादातर महिलाएं बुर्का नहीं पहनती थीं।
Since the 1950s (until the early 1990s), girls in Kabul and other cities attended schools. Half of university students were women, and women made up 40 percent of Afghanistan’s doctors, 70 percent of its teachers and 30 percent of its civil servants. A small number of women even held important political posts as members of Parliament and judges. Most women did not wear the burqa.
Since the 1950s (until the early 1990s), girls in Kabul and other cities attended schools. Half of university students were women, and women made up 40 percent of Afghanistan’s doctors, 70 percent of its teachers and 30 percent of its civil servants. A small number of women even held important political posts as members of Parliament and judges. Most women did not wear the burqa.
मेरे मन में इस बात को लेकर कोई संदेह नहीं है कि अधिकार कभी भी तब तक हासिल नहीं होते जब तक लोग उनके लिए लड़ने को तैयार न हों।
There's no question in my mind but that rights are never won unless people are willing to fight for them.
There's no question in my mind but that rights are never won unless people are willing to fight for them.
कांग्रेस में हमारी महिलाएँ बहुत कम हैं। हमारा प्रतिनिधित्व इतना कम है कि हम चाहें या न चाहें, हम एक ऐसे दौर में हैं जहाँ जो मुट्ठी भर महिलाएँ वहाँ हैं, उन्हें दोहरी भूमिका निभानी पड़ती है: वे अपने क्षेत्र का प्रतिनिधित्व तो करती ही हैं, साथ ही देश, राज्य या कभी-कभी (जैसा कि मेलोनी ने किया है) पूरी दुनिया की महिलाओं का भी प्रतिनिधित्व करती हैं।
We have so few women in Congress. We are so underrepresented and whether we like it or not, we are in area - in an era that still the women, the handful that are there, have two jobs: they represent the constituency that they're from, and they also represent the women of the nation or the state or sometimes as Maloney has done, of the world.
We have so few women in Congress. We are so underrepresented and whether we like it or not, we are in area - in an era that still the women, the handful that are there, have two jobs: they represent the constituency that they're from, and they also represent the women of the nation or the state or sometimes as Maloney has done, of the world.
खैर, हमारे लिए किसी का समर्थन करना एक असाधारण बात है, आप जानते ही हैं, और कुछ खास मौकों पर ही आपको नियुक्तियों की जरूरत पड़ती है, लेकिन हमें लगा कि सीनेटर [हिलेरी] क्लिंटन ने एक ऐसी बेहतरीन और अनूठी भूमिका निभाई है—वह निश्चित रूप से महिलाओं की वैश्विक पैरोकार रही हैं, और इसके अलावा, उनके बिना कांग्रेस में केवल 16 महिलाएँ ही बचती हैं।
Well it's unusual for us to do an endorsement, you know, and the special occasions where you need appointments, but we thought that Senator [Hillary] Clinton had occupied such a neat and unique role, certainly a worldwide advocate for women, and also there's also only 16 women without her in Congress.
Well it's unusual for us to do an endorsement, you know, and the special occasions where you need appointments, but we thought that Senator [Hillary] Clinton had occupied such a neat and unique role, certainly a worldwide advocate for women, and also there's also only 16 women without her in Congress.
[हमें सिर्फ] उतना पाने के लिए जोर नहीं लगाना चाहिए जितना हमें आसानी से मिल सके, बल्कि उस चीज़ के लिए लड़ना चाहिए जो हम वास्तव में चाहते हैं।
[We need to push] for what we want, not just what we can get.
[We need to push] for what we want, not just what we can get.
हम कुछ राज्यों में काफी अच्छा कर रहे हैं, लेकिन कुछ राज्य ऐसे हैं जहाँ—मेरा मतलब है, महिलाओं का प्रतिनिधित्व बस हास्यास्पद है। महिलाओं की पैरोकार होने के नाते, मैंने यहाँ राष्ट्रीय स्तर के साथ-साथ कई राज्यों में भी महिलाओं के अधिकारों के लिए lobbying (पैरवी) की है। जब चर्चा की मेज पर महिलाएँ होती हैं, तो लोगों का व्यवहार बदल जाता है, पुरुषों का व्यवहार भी बदल जाता है। हमारे मुद्दों को ज्यादा अहमियत मिलती है। हमें अधिक गंभीरता से लिया जाता है।
We're doing quite well in some states, but there are states that you can't - I mean, it's just ridiculous the representation of women, and having been an advocate for women, lobbied in many states as well as here at the national level for women. People behave differently when there are women at the table, men do. Our issues get higher prominence. We're taken more seriously.
We're doing quite well in some states, but there are states that you can't - I mean, it's just ridiculous the representation of women, and having been an advocate for women, lobbied in many states as well as here at the national level for women. People behave differently when there are women at the table, men do. Our issues get higher prominence. We're taken more seriously.
हमें लगता है कि [कैरोलिन] मेलोनी को कांग्रेस में वह सीट दिलाना बहुत महत्वपूर्ण है। यह एक वजह है; हमें यह भी लगता है कि वह एक ऐसी अनूठी शख्सियत हैं जो इसकी हकदार हैं और महिलाओं के अधिकारों को आगे बढ़ाने में मदद करेंगी।
We think it's so important that we get [Carolyne] Maloney in that seat [in Congress]. It's one of the reasons; we also think that she is a unique person that deserves it and would help advance women's rights.
We think it's so important that we get [Carolyne] Maloney in that seat [in Congress]. It's one of the reasons; we also think that she is a unique person that deserves it and would help advance women's rights.
हमें लगता है कि हिलेरी [क्लिंटन] दुनिया की महिलाओं के लिए एक प्रतीक और एक वास्तविकता दोनों साबित होंगी, और यह बहुत जरूरी है क्योंकि बहुत से—अनेक विकासशील देशों में, जिनमें अफगानिस्तान भी शामिल है, दुनिया की महिलाओं को मदद की जरूरत है, और वह इन मुद्दों को अच्छी तरह समझती हैं तथा उनके लिए एक प्रेरणास्त्रोत हैं।
We think that Hillary [Clinton] will be a symbol and a reality for the women of the world, and it's very important because so many - so many underdeveloped countries, not the least of which is Afghanistan, the women of the world need help, and she understands those issues and is a lightning rod for them.
We think that Hillary [Clinton] will be a symbol and a reality for the women of the world, and it's very important because so many - so many underdeveloped countries, not the least of which is Afghanistan, the women of the world need help, and she understands those issues and is a lightning rod for them.
हमने सैन्य ताकत से चीजों को तबाह करने और उड़ाने पर जरूरत से ज्यादा खर्च किया है, और स्वास्थ्य सेवाओं तथा शिक्षा पर बहुत कम खर्च किया है, और यह सिलसिला ऐसे ही चल रहा है।
We've spent too much on how to destroy and blow up things with the military and too little on our health care, and too little on education, and it goes on.
We've spent too much on how to destroy and blow up things with the military and too little on our health care, and too little on education, and it goes on.
हम चाहते हैं कि—और मैं—हम उम्मीद करते हैं कि जैसे ही वे वापस लौटें, कांग्रेस 'लिली लेडबेटर एक्ट' को पारित करे। यह अधिनियम सुप्रीम कोर्ट के उस हालिया फैसले को सुधारेगा जिसने वेतन में भेदभाव से जुड़े कानून को लगभग कमजोर कर दिया है। यह कानून सालों से लागू था, जिसे इस रॉबर्ट्स कोर्ट ने कमजोर कर दिया। हम चाहते हैं कि कानून बनाकर इसे पलटा जाए। हम उम्मीद करते हैं कि कांग्रेस इसे पारित करेगी और [बराक] ओबामा के पदभार संभालते ही उनके मेज पर हस्ताक्षर के लिए सबसे पहले आने वाले कामों में से एक होगा। तो—मैं अपनी बात आगे भी बढ़ा सकती हूँ, हमारे पास काफी लंबी और तैयार सूची है।
We want this - and I - we hope that right when they come back, that the Congress passes the Lilly Ledbetter Act which would correct the Supreme Court decision that was just recent that essentially guts wage discrimination law. It's been in place for years. It was gutted by this Roberts Court. We want it to be reversed by legislation. We hope that Congress passes it and that is on the desk for [Barack] Obama to sign as one of his first acts once he's sworn in. So it - I could go on, we have quite a well-developed list.
We want this - and I - we hope that right when they come back, that the Congress passes the Lilly Ledbetter Act which would correct the Supreme Court decision that was just recent that essentially guts wage discrimination law. It's been in place for years. It was gutted by this Roberts Court. We want it to be reversed by legislation. We hope that Congress passes it and that is on the desk for [Barack] Obama to sign as one of his first acts once he's sworn in. So it - I could go on, we have quite a well-developed list.
हम अभी भी चाहते हैं कि (मंत्रिमंडल में महिलाओं की) संख्या बढ़े, इसलिए हमें उम्मीद है कि कैबिनेट में और भी बहुत सी महिलाएँ होंगी। ऐसा लगता है कि ऐसा होगा भी और हम इसी की उम्मीद कर रहे हैं। और—हालाँकि जिन लोगों को चुना गया है, उनमें से ज्यादातर के साथ हमने काम किया है। कुछ ऐसे भी हैं जिनके साथ हमने काम नहीं किया है, लेकिन—उनके बायो (जीवन परिचय) बेहतरीन नजर आ रहे हैं, इसलिए हम—हम आगे बढ़ रहे हैं।
We would like, still the numbers to increase, and so we're hoping that there's far - there will be many more women in the cabinet. It appears there will be and we're hoping that will happen. And - but the ones that have been picked, by and large, we have worked with. There's a couple that we haven't, but there - they look like their bio's are great and so we're - we're pushing on.
We would like, still the numbers to increase, and so we're hoping that there's far - there will be many more women in the cabinet. It appears there will be and we're hoping that will happen. And - but the ones that have been picked, by and large, we have worked with. There's a couple that we haven't, but there - they look like their bio's are great and so we're - we're pushing on.