Eleanora Duse Quotes

जब हम बूढ़े होते हैं, तो हमारे पास बस एक ही पछतावा हो सकता है—कि हमने खुद को पूरी तरह से नहीं सौंपा।

When we grow old, there can only be one regret - not to have given enough of ourselves.

एक कलाकार के रूप में मेरे पास पेश करने के लिए केवल मेरी आत्मा का समर्पण है।

I have the greatest of all riches: that of not desiring them.

असली खुशी तो यह है कि इंसान एक छोटे से कमरे में अपना दरवाज़ा बंद कर ले, सामने एक मेज़ हो, और सृजन में जुट जाए; दुनिया से पूरी तरह कटकर उस एकांत में ज़िंदगी का सृजन करे।

All that I have to offer as an artist is the revelation of my soul

मैं अपनी यादों में दर्ज हर उस चीज़ का इस्तेमाल करती हूँ, और हर उस बात का जो मेरी आत्मा को झकझोरे।

The one happiness is to shut one's door upon a little room, with a table before one, and to create; to create life in that isolation from life.

मदद करना, लगातार मदद करना और बाँटना, यही सारे ज्ञान का सार है; यही कला का अर्थ है।

I use everything that I pick up in my memory, and everything that vibrates in my soul.

इब्सन उस कमरे की तरह हैं जहाँ हम बैठे हैं, जिसमें तमाम मेज़ और कुर्सियाँ रखी हैं। मुझे इस बात से क्या फर्क पड़ता है कि आपकी चेन में बीस कड़ियाँ हैं या पच्चीस? हेड्डा गाब्लर, नोरा और बाकी पात्र: मैं वह नहीं चाहती! मुझे रोम और कोलोज़ियम चाहिए, एक्रोपोलिस चाहिए, एथेंस चाहिए; मुझे सुंदरता और जीवन की वह आग चाहिए।

To help, to continually help and share, that is the sum of all knowledge; that is the meaning of art.

शादी में कमज़ोर साथी वह होता है जो सबसे ज़्यादा प्यार करता है।

Ibsen is like this room where we are sitting, with all the tables and chairs. Do I care whether you have twenty or twenty-five links on your chain? Hedda Gabler, Nora and the rest: it is not that I want! I want Rome and the Coliseum, the Acropolis, Athens; I want beauty, and the flame of life.

थिएटर को बचाने के लिए, थिएटर को तबाह करना होगा, और सभी अभिनेता-अभिनेत्रियों को प्लेग से मर जाना चाहिए... वे कला को असंभव बना देते हैं।

The weaker partner in a marriage is the one who loves the most.

मैंने रंगों का इस्तेमाल नहीं किया, मैंने अपने चरित्र और नैतिकता को गढ़ा है।

To save the Theatre, the Theatre must be destroyed, and actors and actresses all die of the Plague ... they make art impossible.

अगर मैं बीस या तीस साल छोटी होती, तो इस क्षेत्र में इस यकीन के साथ दोबारा शुरुआत करती कि मैं बहुत कुछ हासिल कर सकती हूँ। लेकिन मुझे बिल्कुल शुरुआत से सीखना पड़ता, थिएटर को पूरी तरह भुलाकर इस नई कला के खास माध्यम पर ध्यान केंद्रित करना पड़ता। मेरी और कई अन्य लोगों की यही भूल थी कि हर मुमकिन कोशिश के बावजूद हमने 'थिएट्रिकल' (नाटकीय) तकनीकों का इस्तेमाल जारी रखा। यहाँ एक बिल्कुल नई, दृश्य कविता का एक गहरा रूप और इंसानी आत्मा का एक अनछुआ आयाम मौजूद है। अफ़सोस, इसके लिए अब मेरी उम्र बहुत ज़्यादा हो चुकी है!

I did not use paint, I made myself up morally.

थिएटर को बचाने के लिए थिएटर को नष्ट करना होगा, सभी अभिनेता और अभिनेत्रियों को प्लेग से मर जाना चाहिए। वे हवा को ज़हरीला बना रहे हैं, वे कला को असंभव बना रहे हैं। वे जो नाटक करते हैं वह ड्रामा नहीं, बल्कि थिएटर के लिए लिखे गए चंद टुकड़े हैं। हमें यूनानियों के पास लौट जाना चाहिए, खुले आसमान के नीचे नाटक करना चाहिए; ड्रामा तो महंगे स्टॉल, बॉक्स सीट, शाम के पहनावे और उन लोगों के बीच दम तोड़ देता है जो खाना पचाने के इरादे से वहाँ आते हैं।

If I were twenty or thirty years younger, I would start afresh in this field with the certainty of accomplishing much. But I should have to learn from the bottom up, forgetting the theatre entirely and concentrating on the special medium of this new art. My mistake, and that of many others, lay in employing "theatrical" techniques despite every effort to avoid them. Here is something quite, quite fresh, a penetrating form of visual poetry, an untried exponent of the human soul. Alas, I am too old for it!

थिएटर को बचाने के लिए, थिएटर को नष्ट करना होगा, सभी अभिनेता और अभिनेत्रियाँ प्लेग से मरने चाहिएँ। वे हवा को ज़हरीला बना रहे हैं, कला को असंभव बना रहे हैं। वे नाटक नहीं करते, बल्कि थिएटर के टुकड़े खेलते हैं। हमें यूनानियों के पास लौट जाना चाहिए, खुले आसमान के नीचे नाटक करना चाहिए; नाटक स्टॉल, बॉक्स, शाम की पोशाक और उन लोगों के बीच दम तोड़ देता है जो सिर्फ अपना खाना पचाने आते हैं।

To save the theatre, the theatre must be destroyed, the actors and actresses must all die of the plague. They poison the air, they make art impossible. It is not drama that they play, but pieces for the theatre. We should return to the Greeks, play in the open air; the drama dies of stalls and boxes and evening dress, and people who come to digest their dinner.

अगर मेरी चली तो मैं समुद्र में किसी जहाज़ पर रहूँगा और इंसानियत के कभी इसके अलावा और करीब नहीं आऊँगा!

If I had my will, I would live in a ship on the sea and never come nearer to humanity than that!

पहले इंसान अकेले अपने मन से काम करता है, फिर अनुभव के ज़रिए जनता के सामने आता है।

First one works alone through the mind, then before the public through experience.

काम के कितने सारे मतलब होते हैं! कितने सारे! इसके अलावा, काम का मतलब आज़ादी भी है। ... इसके बिना प्यार का चमत्कार भी एक क्रूर धोखे के सिवा कुछ नहीं है।

Work means so many things! So many! Among other things, work also means freedom. ... Without it even the miracle of love is only a cruel deception.

... क्या तुम्हें लगता है कि कला के बारे में बात करना मुमकिन है? यह वैसा ही होगा जैसे प्यार को समझाना!

... does it seem to you that it is possible to speak of Art? It would be the same as explaining love!

व्याख्या विकास और ज्ञान का प्रमाण है, और ज्ञान मिलता है दुःख से—जो कि एक महान शिक्षक है।

Interpretation is the evidence of growth and knowledge, the latter through sorrow ? that great teacher.

जो कोई भी कला सिखाने का दावा करता है, वह उसे बिल्कुल नहीं समझता।

Anyone who presumes to teach art has no understanding of it.

हमें यूनानियों के पास लौट जाना चाहिए, खुले आसमान के नीचे नाटक करना चाहिए: नाटक स्टॉल, बॉक्स, शाम के लिबास और उन लोगों के बीच दम तोड़ देता है जो सिर्फ अपना खाना पचाने आते हैं।

We should return to the Greeks, play in the open air: the drama dies of stalls and boxes and evening dress, and people who come to digest their dinner.

नियम, परंपराएँ—और सबसे बढ़कर रूढ़ियाँ—कला में कोई मायने नहीं रखतीं।

Precepts, conventions - above all traditions - have no value in art.