Elfriede Jelinek Quotes

तलाश कीजिए और आपको वही घटिया चीज़ें मिलेंगी जिन्हें पाने की आप चुपचाप उम्मीद कर रहे थे।

Seek and you shall find the repulsive things you secretly hope to find.

प्यार रास्ता दिखाता है। और हवस (इच्छा) उसका नासमझ सलाहकार है।

Love points the way. Desire is its ignorant advisor.

हर दिन, संगीत का कोई टुकड़ा, कोई छोटी कहानी, या कोई कविता दम तोड़ देती है क्योंकि आज के दौर में उनके वजूद की कोई अहमियत नहीं रह गई है। और जो चीज़ें कभी अमर मानी जाती थीं, वे फिर से फानी (नश्वर) बन गई हैं, अब कोई उन्हें नहीं जानता। भले ही वे आज भी जीवित रहने के हकदार हों।

Every day, a piece of music, a short story, or a poem dies because its existence is no longer justified in our time. And things that were once considered immortal have become mortal again, no one knows them anymore. Even though they deserve to survive.

मैं इंसानों के खिलाफ नहीं, बल्कि उस सोच और व्यवस्था के खिलाफ लड़ता हूँ जो लैंगिक भेदभाव करती है।

I do not fight against men, but against the system that is sexist.

बहुत कम महिलाएँ अपने लिए किसी परफेक्ट जीवनसाथी का इंतज़ार करती हैं। ज़्यादातर महिलाएँ तो बस पहले मिले किसी भी गलत इंसान को, जो सबसे बुरा साबित हो, अपना जीवनसाथी चुन लेती हैं।

Very few women wait for Mr. Right. Most women take the first and worst Mr. Wrong.

सिर्फ वही इंसान खुश रह सकता है जो किसी से बेइंतिहा प्यार करे और बदले में उसे भी वैसा ही प्यार मिले। ऐसी खुशी की वजह शारीरिक मिलन से कहीं ज़्यादा दो इंसानों का एक-दूसरे के साथ होना है... शारीरिक संबंध को अगर कुल मिलाकर देखा जाए तो शायद उससे उतनी खुशी नहीं मिलती जितनी किसी आम से चुंबन या अक्सर आपके महबूब के मुँह से निकले एक छोटे से सादे शब्द से मिल जाती है।

Only he who loves and is loved for his own sake can be happy, and what produces that happiness is not so much the sense of sexual communion as of two people being together ... the sexual act viewed as a whole probably affords less happiness than a totally ordinary kiss or often indeed one simple word from the one you love.

कला और व्यवस्था, ऐसे रिश्तेदार हैं जो कभी एक-दूसरे से रिश्ता जोड़ना ही नहीं चाहते।

Art and order, the relatives that refuse to relate.

भरोसा अच्छी चीज़ है, पर निगरानी उससे बेहतर है।

Trust is fine, but control is better.

विरोधाभासी रूप से, आपसी एकजुटता के कमज़ोर होने से समाज ऐसे बनावटी समूहों और हर तरह के फ़ासीवाद की चपेट में ज़्यादा आसानी से आ जाता है।

Eroding solidarity paradoxically makes a society more susceptible to the construction of substitute collectives and fascisms of all kinds.

सच कहें तो कला के लिए कोई छुट्टियाँ नहीं होतीं; कला हर जगह आपका पीछा करती है, और एक कलाकार को इससे कोई गुरेज़ नहीं होता।

Strictly speaking, there are no holidays for art; art pursues you everywhere, and that's just fine with the artist.

आख़िरकार, जब आप टहलने निकलते हैं तो आपकी तलाश अकेलेपन की होती है, और अगर अकेलापन आपके पास चलकर न आए, तो आपको खुद उसके पास जाना पड़ता है।

After all, when you take a walk you're after solitude, and if the solitude won't come to you, you must go to it.

प्यार जब दरवाज़ा खटखटाए, तो बस दिमाग़ ताक पर रखकर उसमें डूब जाना काफ़ी नहीं है; आगे के जीवन को ध्यान में रखकर सोचना भी पड़ता है, जो कि कभी-कभी वाकई सामने आ जाता है।

It is not enough ... simply to surrender oneself brainlessly to love, when it knocks at the door, one must also calculate because of later life, which does sometimes follow.

औरतें जल्दी बूढ़ी हो जाती हैं, और उनकी भूल यह होती है कि वे अपने अतीत के उस तमाम वक़्त को छिपाना नहीं जानतीं ताकि किसी की नज़र उस पर न पड़े। आख़िर वे क्या करें, क्या उसे अपने बच्चों की नाल की तरह गटक जाएं? धत् तेरे की!

Women age early, and their mistake is not knowing where to hide all the time that lies behind them so that no one sees it. What are they to do, devour it like the umbilical cords of their children? Hell and damnation!

बुराई मूल रूप से विफलता से प्यार करने का ही दूसरा नाम है।

Vice is basically the love of failure.

एक मालिक सबसे पहली बात जो बहुत कष्ट उठाकर सीखता है, वह यह है: भरोसा अच्छा है, पर नियंत्रण उससे बेहतर है।

The first thing a proprietor learns, and painfully at that, is: Trust is fine, but control is better.

मेरे नाटक लंबे एकालाप से मिलकर बनते हैं, जो कुछ-कुछ गद्य में भाषा के साथ काम करने जैसा है।

My plays are made up of long monologues, which is similar to prose working with the language

यह आज़ादी के किसी विशाल भंडार से प्रेरणा ले सकता था। इसकी विडंबना और भी सहज रूप से विकसित हो सकती थी।

It could draw from a greater reservoir of freedom. The irony could develop an even greater ease.

मंच पर पात्र सपाट होने चाहिए, किसी फ़ैशन शो के कपड़ों की तरह: आपको वही मिलना चाहिए जो सामने दिखाई दे रहा है। मनोवैज्ञानिक यथार्थवाद घृणास्पद है, क्योंकि यह हमें व्यक्तित्व की "भव्यता" की आड़ में कड़वी सच्चाई से बचने और व्यक्तिगत चरित्र की गहराई में खुद को खो देने का मौका देता है। लेखक का काम इस पैंतरेबाज़ी को रोकना और हमें एक ऐसी जगह पर धकेल देना है जहाँ से हम इस भीषणता को पूरी तटस्थता के साथ देख सकें।

Characters on stage should be flat, like clothes in a fashion show: what you get should be no more than what you see. Psychological realism is repulsive, because it allows us to escape unpalatable reality by taking shelter in the “luxuriousness” of personality, losing ourselves in the depth of individual character. The writer's task is to block this manoeuvre, to chase us off to a point from which we can view the horror with a dispassionate eye.

जैसा कि अधिकांश लेखकों के बारे में कहा जाता है: एक तरफ तो बचपन से मैंने सिवाय पढ़ने के और कुछ नहीं किया, और मैं एक अकेला रहने वाला इंसान था, जिसे मेरे माता-पिता और मेरी परवरिश ने और बढ़ावा दिया।

As is said about most writers: on the one hand all I ever did from when I was a child was read, and I was a loner, which was furthered by my parents and my upbringing.

मुझे लगता है कि अलगाव सबसे बड़ी समस्याओं में से एक है, जो राजनीतिक एकजुटता के रास्ते में एक लगातार बढ़ती हुई बाधा है।

I think isolation is one of the greatest problems, an ever-growing obstacle to political solidarity.

जो साहित्य समाज के संपूर्ण स्वरूप को चित्रित करने और साथ ही उसकी पोल खोलने, उसके चेहरे से नकाब उतारने के लिए लगातार नई भाषाई और औपचारिक अभिव्यक्तियों का इस्तेमाल करता है - मेरे नज़दीक वह पुरस्कार का हकदार है।

Literature that keeps employing new linguistic and formal modes of expression to draft a panorama of society as a whole while at the same time exposing it, tearing the masks from its face - for me that would be deserving of an award.

एना दो तरह के लोगों से नफरत करती है: पहला, वे जिनके पास अपना घर, गाड़ियाँ और परिवार हैं, और दूसरा, बाकी के तमाम लोग। वह लगातार फटने की कगार पर रहती है। गुस्से से भरी हुई। शुद्ध लाल रंग के एक ऐसे कुंड की तरह जो ऐसी अनकही बातों से भरा है जो लगातार उसके भीतर ही भीतर बड़बड़ाती रहती हैं।

Anna despises two classes of people: first, those who own their own homes and have cars and families, and second, everybody else. Constantly she is on the verge of exploding. With rage. A pool of pure red. The pool is filled with speechlessness that talks away at her nonstop.

काम इंसान और उसकी तमाम खूबियों को उस आदिम जंगली अवस्था में वापस ले जाता है जो मूल रूप से उसके लिए तय की गई थी।

Work restores humankind and all its attributes to the savage animal condition that was its original intended state.

एरिख, तुमने अक्सर सिनेमा में देखा होगा ना, कि असाधारण लोगों के बीच असाधारण चीज़ें जैसे कि असाधारण प्यार पैदा हो सकता है। तो बस, हमें असाधारण बनना है और देखना है कि आगे क्या होता है।

you have often seen in the cinema, erich, haven't you, that between extraordinary people extraordinary things like for example extraordinary love can arise. so we only have to be extraordinary and see what happens.