Eli Siegel Quotes - QuoteVerse

फोटोग्राफी का उद्देश्य ध्यान से देखी और चुनी गई चीज़ों के ज़रिए दुनिया के प्रति मन में एक भाव पैदा करना है।

The purpose of photography is to create an emotion about the world through what has been carefully seen and selected.

अपनी ही भावनाओं में उलझकर, बाकी दुनिया से कट जाने में हमें एक धुंधला सा बड़प्पन महसूस होता है... अगर हम अपनी भावनाओं को बिना किसी वस्तु की तरह देखे और बिना उन्हें बाहरी चीज़ों की तरह सराहे अपना ख्याल रखने की सोचते हैं, तो यह हमारे अपने प्रति हमारे नजरिए की भूल है।

There is a quality of murky grandeur we give ourselves in having our own feelings, recoiling, separate from other things... To feel that we can care for ourselves without seeing our feelings as objects, and liking them as objects, is to be wrong about our care for ourselves.

संगीत ऐसा कोई काम नहीं करता जो यह न बताता हो कि इंसान को खुद को कैसे व्यवस्थित करना चाहिए।

There is not one thing that music does which does not say something about how a person should organize himself, too.

खुद के भीतर के द्वंद्व को सुलझाना, कला में विरोधी तत्वों को एक करने जैसा ही है।

The resolution of conflict in self is like the making one of opposites in art.

ब्रह्मांड क्या, क्यों और कैसे है—यह सब एक साथ और किसी भी क्रम में हो सकता है।

The universe is Why, How, and What, in any order, and all at once.

संसार, कला और स्व-अस्तित्व एक-दूसरे की व्याख्या करते हैं: हर एक, विरोधी तत्वों की एक सुंदर कलात्मक एकता है।

The world, art, and self explain each other: each is the aesthetic oneness of opposites.

बाहरी दुनिया को अपने सबसे गुप्त या अनजाने विचारों के समान ही देखना एक खूबसूरत और जरूरी सच्चाई है।

To see the outside world as the same stuff as our most secret or unknown thoughts is a fine necessity.

सच्ची व्यक्तिगत पहचान वह शांति है जो व्यक्ति के खुद से और उसकी हर ज़िम्मेदारी से गहरे तालमेल से पैदा होती है। वहीं, बुरी या बनावटी व्यक्तिगत पहचान वह है जिसमें बाहरी काम और अंदरूनी खोखली शांति के बीच एक खाई होती है।

True individuality is the repose arising from the relation of a self to all it has to do with. Bad individuality has in it a separation between outward action and a flat repose inwardly.

हमें साफ-सुथरेपन की चाह और तीखे प्रभावों की इच्छा को कलात्मक प्रेरणा के रूप में देखना चाहिए।

We should see the desire for neatness, the desire for sharp impressions, as a desire in art.

जब सच बंट जाता है, तो भ्रम और गलतफहमियां बढ़ने लगती हैं।

When truth is divided, errors multiply.

आप चीज़ों को उनके असल रूप में देखना ही नहीं चाहते, क्योंकि आपके अहंकार को यह मानना पड़ेगा कि खुद के वजूद के लिए बाहरी दुनिया का होना जरूरी है। आज भी आप, बाकी लोगों की तरह, चीज़ों पर अपना नियंत्रण जमाने में ही मजे ढूंढते हैं।

You don't want to see things as they are because your ego would have to admit that things outside yourself are necessary for the self to be. You still have fun, as most people do, from manipulating things.

हर सौंदर्य विरोधी तत्वों का एक हो जाना है, और विरोधी तत्वों को आपस में मिलाना ही वह चीज़ है जिसे हम अपने अंदर तलाश रहे हैं।

All beauty is a making one of opposites, and the making one of opposites is what we are going after in ourselves.

कला किसी चीज़ के प्रति सामान्य से अधिक न्यायपूर्ण रवैया दिखाने का एक ज़रिया है।

Art is a way of showing greater fairness to things than is customary.

हम अनजाने में ही चीज़ों को छुपाने को अपनी शख्सियत या व्यक्तित्व का पर्याय मान बैठते हैं; हम जितना ज़्यादा चीज़ों को छुपाते हैं, उतना ही ऐसा लगता है कि हम अपने व्यक्तित्व को उभार रहे हैं, और अपने भीतर बाहरी चीज़ों के किसी असहज या अवांछित दखल का विरोध कर रहे हैं।

Concealment is equated, unknowingly to ourselves, with individuality; the more we conceal the more it seems we are asserting our very personality, resisting a somewhat repellent, unwelcome intrusion of other things into ourselves.

यदि कोई गलती आपके लिए आगे बढ़ने की सीढ़ी नहीं बनती, तो वह महज़ एक गलती बनकर रह जाती है।

If a mistake is not a stepping stone, it is a mistake.

गहराई तक पहुँचने के लिए हमें कई बार चीज़ों को चीरना और उनके टुकड़े-टुकड़े करना पड़ता है। यह बात इस आम कहावत में भी देखी जा सकती है—'इसे काटकर हटाओ!' इसकी वजह यह है कि इस चीज़ को फालतू माना जाता है और इसलिए इसे काट कर निकाल देना चाहिए, ठीक वैसे ही जैसे शरीर में किसी अनावश्यक वृद्धि या गांठ को निकाल दिया जाता है।

In order to be deep, we sometimes have to cut through and cut apart. That is to be seen in the common phrase, 'Cut it out!' The reason is that this thing is seen as superfluous and therefore it should be excised, as a growth, unnecessary, should be excised.

वास्तव में विरोधी चीज़ें एक ही हैं; कला इस बात को दर्शाती है।

In reality opposites are one; art shows this.

क्या हर कलाकृति में कुछ ऐसा होता है जो वास्तविकता को एक होने के साथ-साथ अनेक और विविधतापूर्ण रूप में भी दिखाता है? —क्या हर कलाकृति में एकरूपता और अनेकता, एकता और विविधता दोनों का एक साथ होना ज़रूरी है?

Is there in every work of art something which shows reality as one and also something which shows reality as many and diverse? - must every work of art have a simultaneous presence of oneness and manyness, unity and variety?

क्या पेंटिंग में ऐसा कोई प्रभाव होता है जो कलाकार के मन में शांति और ऊर्जा के एक साथ होने से पैदा होता है? —क्या पेंटिंग की रेखाओं और रंगों, तलों और आकारों, सतह और गहराई, तथा विवरण और संयोजन में शांति और ऊर्जा दोनों को देखा जा सकता है? —और क्या किसी अच्छी पेंटिंग का दर्शक पर पड़ने वाला सच्चा प्रभाव ऐसा होता है जो उसे एक ही समय में शांति और ऊर्जा, संयम और तीव्रता, तथा निर्मलता और उथल-पुथल से भर देता है?

Is there in painting an effect which arises from the being together of repose and energy in the artist's mind? - can both repose and energy be seen in a painting's line and color, plane and volume, surface and depth, detail and composition? - and is the true effect of a good painting on the spectator one that makes at once for repose and energy, calmness and intensity, serenity and stir?

संगीत लंबे समय से यह बताता आया है कि यह दुनिया कैसी है। संगीत अब जिस तरह से यह बात कहता है, जिसमें तर्क और भावना दोनों का मेल होता है, वह यह है कि इस दुनिया की एक ऐसी संरचना है जिसे लोग पसंद कर सकते हैं और जिससे वे और मज़बूत बन सकते हैं... [यदि] यह दुनिया विरोधी तत्वों की एकता है—और संगीत यही कहता है—तो इस दुनिया को एक ऐसा आधार मिलता है जो हमेशा समझदारी भरा लगता है; क्योंकि एक ही समय में शांत और प्रभावशाली होना, तथा एक ही समय में शांत और तीव्र होना—इससे ज़्यादा समझदारी भरी बात और क्या हो सकती है?

Music for a long time has been telling what the world is like. What music has to say now, in a manner that has both logic and emotion in it, is that the world has a structure persons could like; be stronger by.... [If] the world is the oneness of opposites - and music says it is - the world is given an everlastingly sensible basis; for what could be more sensible that to be calm and forceful at once, reposeful and intense at once?

काव्य में इमेजिस्ट (बिंबवादी) आंदोलन द्वारा जिन चीज़ों को बढ़ावा दिया गया, उनमें एक थी नफासत; और जब हम तीखेपन की बात करते हैं, तो हमारा मतलब नफासत से होता है। जो चाकू तेज़ होता है, वह सफाई से काटता भी है; वह क्रूर नहीं होता। तीखापन क्रूरता से अलग होता है। क्रूरता भद्दी होती है: वह अनगढ़ होती है—उसमें बहुत ज़्यादा धक्केबाज़ी होती है, लेकिन नाजुक उंगलियों का हुनर नहीं होता।

One of the things called forth by the Imagist movement in poetry was neatness; and when we say keenness, we mean neatness. A knife that is keen is also a knife that cuts neatly; it isn't brutal. Sharpness is different from brutality. Brutality is clumsy: it is wide - it has a lot of fist and thumb and no delicate finger.

कला में मौलिकता उस चीज़ में आकर्षण भर देती है जहाँ पहले वह नहीं था।

Originality in art puts charm where it wasn't.

वास्तविकता वह सब कुछ है जो किसी को प्रभावित कर सके।

Reality is all that which can affect one.

आपके लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह देखना है कि बाहरी चीज़ों से जितना संभव हो सके प्रभावित होने की चाह में, आप और अधिक खुद बन जाते हैं।

The most important thing for you to do is see that in hoping to be affected by other things as fully as possible, you become more yourself.

उद्योग जगत में सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति वह है जो उद्योग चलाता है, यानी श्रमिक... श्रम ही धन का एकमात्र स्रोत है।

The most important thing in industry is the person who does the industry, which is the worker... Labor is the only source of wealth.