रोमांस वह जादू है जो रोज़मर्रा की ज़िंदगी की धूल को सुनहरे कोहरे में बदल देता है।
Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze.
Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze.
'वह आकर्षण' पाने के लिए, उस भाग्यशाली व्यक्ति में एक अजीब सा चुंबकत्व होना चाहिए जो दोनों लिंगों को आकर्षित करे। उसे पूरी तरह से आत्म-मुग्धता से मुक्त, आत्मविश्वासी, अपने प्रभाव से पूरी तरह बेपरवाह और दूसरों के प्रभाव से अप्रभावित होना चाहिए। शारीरिक आकर्षण का होना जरूरी है, लेकिन सुंदरता आवश्यक नहीं है।
To have "It", the fortunate possessor must have that strange magnetism which attracts both sexes. He or she must be entirely unselfconscious and full of self-confidence, indifferent to the effect he or she is producing, and uninfluenced by others. There must be physical attraction, but beauty is unnecessary.
To have "It", the fortunate possessor must have that strange magnetism which attracts both sexes. He or she must be entirely unselfconscious and full of self-confidence, indifferent to the effect he or she is producing, and uninfluenced by others. There must be physical attraction, but beauty is unnecessary.
यह वह खास खूबी है जो कुछ लोगों में होती है और दूसरों को चुंबकीय शक्ति की तरह खींचती है। अगर आप महिला हैं तो 'इस आकर्षण' से आप सभी पुरुषों को जीत लेती हैं - और अगर आप पुरुष हैं तो सभी महिलाओं को। यह खूबी मन की भी हो सकती है और शारीरिक आकर्षण भी।
It's that quality possessed by some which draws al others with magnetic force. With 'IT' you win all men if you are a woman–and all women if you are a man. 'IT' can be a quality of the mind as well as a physical attraction.
It's that quality possessed by some which draws al others with magnetic force. With 'IT' you win all men if you are a woman–and all women if you are a man. 'IT' can be a quality of the mind as well as a physical attraction.
दूर रहने से रिश्ते कभी टूटते नहीं, पास रहने से रिश्ते कभी बनते नहीं। यह तो दिलों का एक ऐसा बंधन है, जो हमें एक-दूसरे को कभी भूलने नहीं देता। रोमांस वह जादू है जो रोजमर्रा की जिंदगी की धूल को सुनहरे कोहरे में बदल देता है।
Staying far never breaks relation, staying near never builds relation. Its a link between hearts, which never allows us to forget each other. Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze.
Staying far never breaks relation, staying near never builds relation. Its a link between hearts, which never allows us to forget each other. Romance is the glamour which turns the dust of everyday life into a golden haze.
दुनिया का कोई भी कानून चुंबन लेने की प्रथा को कभी खत्म नहीं कर सकता।
All the legislation in the world will not abolish kissing.
All the legislation in the world will not abolish kissing.
उसे कोमल दुलार का ऐसा पागलपन सवार हुआ कि वह नागिन की तरह बलखाती हुई, किसी बाघ की तरह मचलने लगी।
A madness of tender caressing seized her. She purred as a tiger might have done, while she undulated like a snake.
A madness of tender caressing seized her. She purred as a tiger might have done, while she undulated like a snake.
हॉलीवुड में आपका स्वागत है, जो धरती ग्रह के तट पर बसा एक अजूबा संसार है। मुझे कभी यह समझ नहीं आता कि मैं किसी चिड़ियाघर को देखने आई हूँ, या फिर मैं खुद पिंजरे में बंद कोई जानवर हूँ।
Welcome to Hollywood, a land just off the coast of planet Earth. I am never quite certain if I am visiting the zoo, or if I'm one of the animals in a cage.
Welcome to Hollywood, a land just off the coast of planet Earth. I am never quite certain if I am visiting the zoo, or if I'm one of the animals in a cage.
कोई भी इंसान किसी स्त्री के लिए अपने प्रेम की भावना को नियंत्रित नहीं कर सकता... यानी जो भावना वह महसूस करता है, लेकिन एक मजबूत इंसान उसके प्रदर्शन पर काबू रखता है।
No one can control his emotion of love for a woman ... the sentiment he feels, I mean, but the strong man controls the demonstration.
No one can control his emotion of love for a woman ... the sentiment he feels, I mean, but the strong man controls the demonstration.
एक पुरुष की परिभाषा: वह ऐसा प्राणी होना चाहिए जो मुझे यह अहसास कराए कि मैं एक स्त्री हूँ।
To define a man: he must be a creature who makes me feel that I am a woman.
To define a man: he must be a creature who makes me feel that I am a woman.
वही होगा जिससे सबसे ज्यादा मुनाफा हो।
Whatever will bring in the most money will happen.
Whatever will bring in the most money will happen.
मुझे कभी-कभी हैरानी होती है कि दादी और मेरी तरह सचमुच का नीला खून (शाही नस्ल) होना क्या सचमुच कोई फायदे की बात नहीं है?
I have wondered sometimes if there are not perhaps some disadvantages in having really blue blood in one's veins, like grandmamma and me.
I have wondered sometimes if there are not perhaps some disadvantages in having really blue blood in one's veins, like grandmamma and me.
क्या आपको महसूस नहीं होता कि जीवन में कभी-कभी दोस्ती की शुरुआत नफरत से होती है - कभी उदासीनता से - और कभी सहानुभूति के उस अचानक चुंबकत्व से, मानो किसी पिछले जन्म में हम एक-दूसरे के बहुत करीब और बेहद प्यारे रहे हों, और बस बिछड़े हुए धागों को फिर से जोड़ रहे हों। ऐसे दो दिलों को कभी यह अहसास ही नहीं होता कि वे अजनबी हैं।
do you not feel that sometimes in life one's friendships begin by antipathy - sometimes by indifference - and sometimes by that sudden magnetism of sympathy as if in some former life we had been very near and dear, and were only picking up the threads again, and to such two souls there is no feeling that they are strangers.
do you not feel that sometimes in life one's friendships begin by antipathy - sometimes by indifference - and sometimes by that sudden magnetism of sympathy as if in some former life we had been very near and dear, and were only picking up the threads again, and to such two souls there is no feeling that they are strangers.
कोई वादा न करना कितना बेहतर है; कम-कम से जब आकर्षण का धागा टूटता है, तो हम अपनी बेदाग शान के साथ, बिजली की चमक को भी चुनौती देते हुए आजाद घूम सकते हैं।
how much better to make no vow; then at least when the cord of attraction snaps, we can go free, still defying the lightning in our untarnished pride.
how much better to make no vow; then at least when the cord of attraction snaps, we can go free, still defying the lightning in our untarnished pride.
'कैलिफोर्निया अभिशाप' (California Curse) के शुरुआती लक्षण हॉलीवुड पहुँचते ही दिखने लगते हैं, जिनमें अत्यधिक अहम् और खुद तक सीमित रहने की भावना शामिल है, जो स्वाभाविक रूप से सभी पुराने दोस्तों को दूर कर देती है। इसके बाद पैसे की तीव्र इच्छा और उसे ही सबसे ऊपर मानने का अंधविश्वास पैदा होता है, हास्य और सही-गलत का सामान्य बोध खत्म हो जाता है, और अंत में, चरम मामलों में, इंसान अपने सारे पुराने नैतिक मूल्य त्याग देता है।
The early symptoms of the disease [California Curse], which break out almost on arrival in Hollywood, are a sense of exaggerated self-importance and self-centeredness which naturally alienates all old friends. Next comes a great desire for and belief in the importance of money above all else, a loss of the normal sense of humor and proportion and finally, in extreme cases, the abandonment of all previous standards of moral value.
The early symptoms of the disease [California Curse], which break out almost on arrival in Hollywood, are a sense of exaggerated self-importance and self-centeredness which naturally alienates all old friends. Next comes a great desire for and belief in the importance of money above all else, a loss of the normal sense of humor and proportion and finally, in extreme cases, the abandonment of all previous standards of moral value.
अमेरिकी पति दुनिया में सबसे अच्छे होते हैं; कोई अन्य पति अपनी पत्नियों के प्रति इतने उदार नहीं होते, और न ही उन्हें इतनी आसानी से तलाक दे सकते हैं।
American husbands are the best in the world; no other husbands are so generous to their wives, or can be so easily divorced.
American husbands are the best in the world; no other husbands are so generous to their wives, or can be so easily divorced.
शादी हर समझदार लड़की का लक्ष्य और अंतिम उद्देश्य होती है, क्योंकि यही जीवन का असली अर्थ है।
Marriage is the aim and end of all sensible girls, because it is the meaning of life.
Marriage is the aim and end of all sensible girls, because it is the meaning of life.
जुनूनी ईर्ष्या कभी भी दूरदर्शिता की अच्छी मार्गदर्शक नहीं होती।
Passionate jealousy is not a good foster-parent for prudence.
Passionate jealousy is not a good foster-parent for prudence.
किसी इंसान में प्रेम की अवधि हमेशा सामने वाले पर निर्भर करती है। मैं आपमें एक भावना पैदा करती हूँ, जैसे कि आप मुझमें। आप उसे खुद अपने अंदर पैदा नहीं करते।
The duration of love in a being always depends upon the loved one. I create an emotion in you, as you create one in me. You do not create it in yourself.
The duration of love in a being always depends upon the loved one. I create an emotion in you, as you create one in me. You do not create it in yourself.
डेट्रॉइट सचमुच एक ऐसा शहर है जिसकी बनावट की कल्पना भी नहीं की जा सकती, और यहाँ एक बेहद खूबसूरत पार्क और झील है - जो यूरोप के मेरे जाने-पहचाने किसी भी शहर से कहीं बेहतर है। जब यह शहर पूरी तरह विकसित हो जाएगा, तो अगले पचास सालों में यह किसी स्वर्ग जैसा बन जाएगा।
Detroit is really the most perfectly laid out city one could imagine, and such an enchanting park and lake, - infinitely better than any town I know in Europe. It ought to be a paradise in about fifty years when it has all matured.
Detroit is really the most perfectly laid out city one could imagine, and such an enchanting park and lake, - infinitely better than any town I know in Europe. It ought to be a paradise in about fifty years when it has all matured.
मैं जो भी लिखूंगी, उस पर मेरा नाम लिखा होगा।
Everything that I write will be signed with my name.
Everything that I write will be signed with my name.
वह कुछ भी करे, लोग हमेशा उसे माफ कर देते हैं। यह उसके रूप-रंग पर भी निर्भर नहीं करता - हालांकि वह इंसान भयानक रूप से सुंदर है - यह ना तो बुद्धिमत्ता पर निर्भर करता है, ना चरित्र पर और ना ही किसी और चीज़ पर - जैसा कि आप कहते हैं, बस उसमें 'वो बात' है।
No matter what he does, one always forgives him. It does not depend upon looks, either – although this actual person is abominably good-looking – it does not depend upon intelligence or character or – anything – as you say, it is just it.
No matter what he does, one always forgives him. It does not depend upon looks, either – although this actual person is abominably good-looking – it does not depend upon intelligence or character or – anything – as you say, it is just it.
अमेरिकी हास्य... सूक्ष्म नहीं होता। यह ऐसी चीज़ है जो सुनते ही आपको हंसा देती है, इसके लिए आपको ज़रा भी दिमाग नहीं लगाना पड़ता।
American humor ... is not subtle. It is something that makes you laugh the moment you hear it, you have not to think a scrap.
American humor ... is not subtle. It is something that makes you laugh the moment you hear it, you have not to think a scrap.
मुझे समझ नहीं आता कि हर देश के सबसे बदसूरत लोग ही सफर करने के लिए क्यों निकलते हैं।
I don't know how it is the most unattractive creatures of every nation seem to be the ones who travel.
I don't know how it is the most unattractive creatures of every nation seem to be the ones who travel.
यहाँ हर चीज़ को 'विशाल' बना दिया जाता है - घटनाएँ, दौलत, हादसे, मौसम, बातचीत, महत्वाकांक्षाएँ - हर चीज़ चरम सीमा पर होती है... यहाँ तक कि अगर कोई ट्राम पटरी से उतर जाए, जिससे इंग्लैंड या फ्रांस में एक-दो लोग मरते होंगे, तो यहाँ आधी सड़क का सफाया हो जाता है। ...मुझे सबसे ज्यादा हैरानी इस बात की होती है कि वे अब भी सामान्य आकार के जानवरों का इस्तेमाल कैसे कर लेते हैं; मुझे तो लगता है कि यहाँ गाड़ियों और तांगों को खींचने के लिए हाथियों और मैमथ का इस्तेमाल होना चाहिए था!
Everything is 'colossalized' - events, fortunes, accidents, climate, conversation, ambitions - everything is in the extreme ... They can't even have a tram run off a line, which in England or France might kill one or two people, without its making a holocaust of half a street full. ... The thing which surprises me is they should still employ animals of normal size; one would expect to see elephants and mammoths drawing the hansoms and carts!
Everything is 'colossalized' - events, fortunes, accidents, climate, conversation, ambitions - everything is in the extreme ... They can't even have a tram run off a line, which in England or France might kill one or two people, without its making a holocaust of half a street full. ... The thing which surprises me is they should still employ animals of normal size; one would expect to see elephants and mammoths drawing the hansoms and carts!
समझदार पाठकों के लिए यही बेहतर होगा कि वे 'थ्री वीक्स' (Three Weeks) को अपने से दूर ही रखें, वरना उड़ते हुए विशेषणों से उनके जख्म हो सकते हैं।
Prudent readers will do well to hold Three Weeks at arm's length, unless they want to be cut by flying adjectives.
Prudent readers will do well to hold Three Weeks at arm's length, unless they want to be cut by flying adjectives.