अजीब और कठोर नकाब पहने साल एक के बाद एक गुज़र जाते हैं; लेकिन किसी में इतनी हिम्मत नहीं थी कि मुझे डरा सके, और कोई भी मेरी हल्की सी मुस्कान से बच नहीं पाया।
In masks outrageous and austere The years go by in single file; But none has merited my fear, And none has quite escaped my smile.
In masks outrageous and austere The years go by in single file; But none has merited my fear, And none has quite escaped my smile.
हे प्रभु, मेरी शक्ति का अंदाजा लगाइए, और मुझे उस जगह रखिए जहाँ मैं अपनी क्षमता से बस थोड़ा सा अधिक बोझ उठा सकूँ।
My lord, adjudge my strength, and set me where I bear a little more than I can bear.
My lord, adjudge my strength, and set me where I bear a little more than I can bear.
मुझे स्वर्ग से ज्यादा नर्क की कल्पना आसान लगती है; शायद यह मेरी विरासत है।
I am better able to imagine hell than heaven; it is my inheritance, I suppose.
I am better able to imagine hell than heaven; it is my inheritance, I suppose.
यदि तुम अपनी आत्मा को गंदी नजरों या आवाजों से बचाना चाहते हो, तो मखमली छछूंदर की तरह जियो; जमीन के भीतर सुरंग बनाकर छुप जाओ।
If you would keep your soul From spotted sight or sound, Live like the velvet mole; Go burrow underground.
If you would keep your soul From spotted sight or sound, Live like the velvet mole; Go burrow underground.
|आड़ू अपने आप उगते हैं, और सूअर मजे में जीते हैं; नमकीन हेरिंग मछली का एक बैरल पूरे साल चलता है; सर्दी खत्म होने से पहले ही बसंत शुरू हो जाता है।
Peaches grow wild, and pigs can live in clover; A barrel of salted herrings lasts a year; The spring begins before the winter's over.
Peaches grow wild, and pigs can live in clover; A barrel of salted herrings lasts a year; The spring begins before the winter's over.
मैं अपनी क्षमता से थोड़ा सा अधिक बोझ उठा रही हूँ।
I bear a little more than I can bear.
I bear a little more than I can bear.
कल्पना रूपी वह पक्षी, जो इतनी दूर उड़ता है, जो इतनी जल्दी मर जाता है; जिसके पंखों का रंग सूरज जैसा है, और जिसकी छाती का रंग चाँद जैसा है।
The bird Imagination, That flies so far, that dies so soon; Her wings are colored like the sun, Her breast is colored like the moon.
The bird Imagination, That flies so far, that dies so soon; Her wings are colored like the sun, Her breast is colored like the moon.
मैं एक संत की तरह तह लगाकर लेटी रहूँगी, महकती हुई लिनेन की चादर में लिपटी, चमकीले-नीले रंग से रंगे पलंग पर, जो तंग, ठंडा और करीने से सजा है।
I shall lie folded like a saint, Lapped in a scented linen sheet, On a bedstead striped with bright-blue paint, Narrow and cold and neat.
I shall lie folded like a saint, Lapped in a scented linen sheet, On a bedstead striped with bright-blue paint, Narrow and cold and neat.
अगर किसी के पास फेंकने के लिए पत्थर है, तो वह मैं नहीं हूँ, न कभी थी और न अब हूँ।
If any have a stone to throw It is not I, ever or now.
If any have a stone to throw It is not I, ever or now.
सर्दी छोटी होगी, गर्मी लंबी, शरद ऋतु सुनहरी और गर्म होगी, जिसमें साइडर और स्कूपरनोंग अंगूर का स्वाद होगा; सभी मौसम प्यारे हैं, लेकिन शरद ऋतु सबसे प्यारी है। चांदी के बालों वाले गिलहरी की तरह वे गिरेंगे, जैसे गिरते पत्ते, जैसे फल, आपकी गोली का निशाना बनकर।
The winter will be short, the summer long, The autumn amber-hued, sunny and hot, Tasting of cider and of scuppernong; All seasons sweet, but autumn best of all. The squirrels in their silver fur will fall Like falling leaves, like fruit, before your shot.
The winter will be short, the summer long, The autumn amber-hued, sunny and hot, Tasting of cider and of scuppernong; All seasons sweet, but autumn best of all. The squirrels in their silver fur will fall Like falling leaves, like fruit, before your shot.
मेरी हड्डियों की प्यूरिटन गहराई तक, इस प्रचुरता से मुझे कुछ चिढ़ सी होती है। मुझे सादगी से भरे, बेदाग, मोतियों जैसे फीके रंगों से खींचे गए परिदृश्य बेहद पसंद आते हैं।
Down to the Puritan marrow of my bones There's something in this richness that I hate. I love the look, austere, immaculate, Of landscapes drawn in pearly monotones.
Down to the Puritan marrow of my bones There's something in this richness that I hate. I love the look, austere, immaculate, Of landscapes drawn in pearly monotones.
मेरी तरह एक पुरानी मिट्टी की चिलम सूखी और प्यासी होती है और इसलिए जीवन के उद्गम से उसकी प्यास कभी नहीं बुझती; जीवन की वह तेज धारा मुझे वैसे भी नहीं चीर सकती जैसे मैं पत्थर या फौलाद की बनी होऊँ।
An old earthen pipe like myself is dry and thirsty and so a most voracious drinker of life at its source; I'm no more to be split by the vital stream than if I were stone or steel.
An old earthen pipe like myself is dry and thirsty and so a most voracious drinker of life at its source; I'm no more to be split by the vital stream than if I were stone or steel.
मैंने कभी अपने काम के असली स्वाद की परवाह नहीं की। बस उसकी महक मेरे मन और इंद्रियों को संतुष्ट कर दे, तो मैं खुश हूँ। मैं शायद ही कभी चखने जैसी सतही कसौटी पर परखती हूँ... खाना पकाने में, सिर्फ नाक के लिए एक मास्टरपीस तैयार करना - यह अद्भुत है, यह कला है!
I have never cared very deeply about the actual taste of my work. Let its essential odor satisfy my mind and senses, and I am content. I rarely judge by the grosser test of actual gustation ... in cooking, to create a masterpiece for the nose alone - that is exquisite, that is Art!
I have never cared very deeply about the actual taste of my work. Let its essential odor satisfy my mind and senses, and I am content. I rarely judge by the grosser test of actual gustation ... in cooking, to create a masterpiece for the nose alone - that is exquisite, that is Art!
जब स्ट्रॉबेरी मुफ़्त में मिलने लगेंगी और चिकने नीले बेर काले रंग के पक्षी की चोंच के सामने खुले पड़े होंगे, तब हम बहुत अच्छे से जिएंगे - हम सचमुच बहुत अच्छे से जिएंगे।
When strawberries go begging, and the sleek Blue plums lie open to the blackbird's beak, We shall live well--we shall live very well.
When strawberries go begging, and the sleek Blue plums lie open to the blackbird's beak, We shall live well--we shall live very well.