दूसरों के मन में हमारी छवि एक ऐसे अजनबी की तस्वीर है जिससे हम कभी नहीं मिलेंगे।
The image of ourselves in the minds of others is the picture of a stranger we shall never see.
The image of ourselves in the minds of others is the picture of a stranger we shall never see.
सही होने से हम कुछ नहीं सीखते।
We learn nothing by being right.
We learn nothing by being right.
दूसरों के लिए हम स्वयं नहीं बल्कि उनके जीवन के एक ऐसे पात्र हैं जिसे एक ऐसी भूमिका दी गई है जिसे हम निभा रहे हैं, यह बात हमें पता भी नहीं होती।
To others we are not ourselves but a performer in their lives cast for a part we do not even know that we are playing.
To others we are not ourselves but a performer in their lives cast for a part we do not even know that we are playing.
किसी चीज़ को ऊपर से देख लेना शायद ही कभी उसमें गहराई से उतरना होता है।
Seeing through is rarely seeing into.
Seeing through is rarely seeing into.
प्रसन्नता वह क्षण है जब आप खुशियों का हिसाब लगाना बंद कर देते हैं; यह एक चमक है, एक उजाला है—कभी भी कोई सूची नहीं।
Happiness is the moment when you cease to make an inventory of joys; it is a glow, a brightness - never a list.
Happiness is the moment when you cease to make an inventory of joys; it is a glow, a brightness - never a list.
বিদায় নিয়ে বেশি ভেবে রাখা কখনো ভালো নয়... এতে একসঙ্গে কাটানো সময়টা দীর্ঘ হয় না, বরং বিচ্ছেদের বেদনাটাই কেবল দীর্ঘায়িত হয়।
It is never good dwelling on good-byes ... it is not the being together that it prolongs, it is the parting.
It is never good dwelling on good-byes ... it is not the being together that it prolongs, it is the parting.
কিছু মানুষের কাছে অসম্ভব বলেও কিছু নেই।
To some people the impossible is impossible.
To some people the impossible is impossible.
ধৈর্য বা সহনশীলতা প্রায়শই দ্বিধাদ্বন্দ্বেরই আরেকটি রূপ।
Endurance is frequently a form of indecision.
Endurance is frequently a form of indecision.
কখনো কখনো যে মানুষটি দরজা খোলে, সেই সবার শেষে ঘরে প্রবেশ করে।
It is sometimes the man who opens the door who is the last to enter the room.
It is sometimes the man who opens the door who is the last to enter the room.
অপ্রত্যাশিত বিষয়ের আনন্দের কথা তো সবাই বলে, কিন্তু প্রত্যাশিত বিষয়ের আনন্দ কি তার সঙ্গে তুলনীয়? যখন সবকিছু ঠিক যেমনটি আপনি ভেবেছিলেন, ঠিক তেমনভাবেই আনন্দদায়ক এবং পরিপূর্ণরূপে আপনার সামনে হাজির হয়।
Talk about the joys of the unexpected, can they compare with the joys of the expected, of finding everything delightfully and completely what you knew it was going to be?
Talk about the joys of the unexpected, can they compare with the joys of the expected, of finding everything delightfully and completely what you knew it was going to be?
দারুণ মুহূর্তগুলো কখনো ফুরিয়ে অর্ধঘণ্টায় পরিণত হয় না।
Perfect moments don't turn into half-hours.
Perfect moments don't turn into half-hours.
প্রলোভন মানুষকে খুব বিচারবুদ্ধি সম্পন্ন বা দোষদর্শী করে তোলে। আপনি যদি সাধু হন, তবে পাপীদের ধিক্কার দেবেন; আর আপনি যদি পাপী হন, তবে সাধুদের নিন্দা করবেন।
Temptations make one very censorious. If you are virtuous you condemn the wicked and if you are wicked, you condemn the virtuous.
Temptations make one very censorious. If you are virtuous you condemn the wicked and if you are wicked, you condemn the virtuous.
বক্রোক্তি বা শ্লেষ হলো মনের এক ধরনের পরিচ্ছন্নতা।
Irony is the hygiene of the mind.
Irony is the hygiene of the mind.
না বলা কথাগুলোও অনেক সময় মুখ ফুটে বলা কথার মতোই সব প্রকাশ করে দেয়।
Reticences are as revealing as avowals.
Reticences are as revealing as avowals.
সামাজিক সচেতনতা জাহির করতে হলে ছাইরঙা বা সেকেলে পোশাক পরতেই হবে এমন কোনো কথা নেই। লেসের অন্তর্বাস পরলে কি আর দুনিয়া ধ্বংস হয়ে যাবে না! আপনি পালক দেওয়া স্কার্ফ পরে যেমন খুশি তেমনই বোমা বিরোধী আন্দোলন করতে পারেন, আর পোশাকের ঝুল নিয়ে সামান্য আগ্রহ থাকলেই যে আপনি ‘দাস কাপিটাল’ পড়তে পারবেন না বা তার প্রতিটা কথার সঙ্গে একমত হতে পারবেন না, এমন কোনো কথা নেই।
You don't have to signal a social conscience by looking like a frump. Lace knickers won't hasten the holocaust, you can ban the bomb in a feather boa just as well as without, and a mild interest in the length of hemlines doesn't necessarily disqualify you from reading Das Kapital and agreeing with every word.
You don't have to signal a social conscience by looking like a frump. Lace knickers won't hasten the holocaust, you can ban the bomb in a feather boa just as well as without, and a mild interest in the length of hemlines doesn't necessarily disqualify you from reading Das Kapital and agreeing with every word.
যে মানুষের কাছে পৌঁছতেই কেবল নিখুঁত শব্দের প্রয়োজন হয়, তার সাহায্য নিয়ে কী লাভ?
Of what help is anyone who can only be approached with the right words?
Of what help is anyone who can only be approached with the right words?
আমার আত্মা রাতের বেলাতেও পরম স্বাধীনতা লাভ করেছে
My soul has gained the freedom of the night
My soul has gained the freedom of the night
আমাদের নিজেদের আনন্দগুলো যখন আমাদের বিরুদ্ধেই চলে যায়, তখন কি জীবনে এর চেয়ে বড় শাস্তি আর কিছু হতে পারে?
Are there any punishments in life but our joys turned against us?
Are there any punishments in life but our joys turned against us?
দশ আজ্ঞা আপনাকে বলে দেয় না যে আপনার ঠিক কী করা উচিত: সেগুলো কেবল আপনার মাথায় নানা রকম ফন্দি-ফিকির ঢুকিয়ে দেয়।
The Ten Commandments don't tell you what you ought to do: They only put ideas into your head.
The Ten Commandments don't tell you what you ought to do: They only put ideas into your head.
বন্ধুত্ব একটি কঠিন এবং ঝুঁকিপূর্ণ কাজ। আর এটি (যদিও আমরা খুব কমই তা স্বীকার করি) অত্যন্ত ক্লান্তিকরও বটে।
Friendship is a difficult, dangerous job. It is also (though we rarely admit it) extremely exhausting.
Friendship is a difficult, dangerous job. It is also (though we rarely admit it) extremely exhausting.
ক্ষতি মেনে নেওয়া যতটা সহজ, মুনাফা থেকে নিজেকে নিবৃত্ত করা তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন।
It is harder to cut our gains than to cut our losses.
It is harder to cut our gains than to cut our losses.
আমরা যা কিনি, তার প্রকৃত মালিক আমরা তখনই হই যখন তার দাম কত ছিল তা আমাদের ভুলেই যাই।
What we buy belongs to us only when the price is forgotten.
What we buy belongs to us only when the price is forgotten.
মানুষকে প্রভাবিত করা অত্যন্ত বিপজ্জনক। তাদের কাজ এবং চিন্তাগুলো তখন আপনার নিজেরই অবৈতনিক সন্তানের মতো হয়ে দাঁড়ায়। আপনি চাইলেও তাদের এড়াতে পারবেন না এবং ভগবানই জানেন ভবিষ্যতে তারা কীসে পরিণত হবে।
Influencing people is dangerous. Their acts and thoughts become your illegitimate children. You can't get away from them and Heaven knows what they mayn't grow up into.
Influencing people is dangerous. Their acts and thoughts become your illegitimate children. You can't get away from them and Heaven knows what they mayn't grow up into.
মুক্ত প্রেম কখনো সখনো প্রেম হতে পারে, কিন্তু তা কখনোই স্বাধীনতা নয়।
Free love is sometimes love but never freedom.
Free love is sometimes love but never freedom.