আমি নারীদের কোনো প্রথম স্থান দিতে চাই না, দ্বিতীয় স্থান তো আরও নয়—আমি চাই তাদের পূর্ণ স্বাধীনতা, যাতে তারা নিজেদের সঠিক স্থানটি বেছে নিতে পারে, তা সে যে স্থানই হোক না কেন।
I do not wish to give (women) a first place, still less a second one- but the complete freedom to take their true place, whatever it may be.
I do not wish to give (women) a first place, still less a second one- but the complete freedom to take their true place, whatever it may be.
পথিকৃৎ বা অগ্রপথিক হওয়া সহজ নয়, কিন্তু আহা, তা কত না রোমাঞ্চকর! এর একটা মুহূর্তের জন্যও, এমনকি সবচেয়ে খারাপ মুহূর্তটার জন্যও আমি দুনিয়ার সমস্ত সম্পদ বিসর্জন দিতে রাজি নই।
It is not easy to be a pioneer but oh, it is fascinating! I would not trade one moment, even the worst moment, for all the riches in the world.
It is not easy to be a pioneer but oh, it is fascinating! I would not trade one moment, even the worst moment, for all the riches in the world.
কুসংস্কার যত অন্ধ হয়, তার সহিংসতাও তত বেশি উগ্র হয়।
Prejudice is more violent the blinder it is.
Prejudice is more violent the blinder it is.
জীবন যখন আমাদের ইচ্ছেমতো চলতে থাকে, তখন কোনো চিন্তা ছাড়াই তার স্রোতে ভেসে চলা খুব সহজ।
When life follows the course of our desires, it is easy to be swept along without thought.
When life follows the course of our desires, it is easy to be swept along without thought.
ডাক্তার ডিগ্রি অর্জনের ধারণাটি ধীরে ধীরে আমার কাছে এক বিশাল নৈতিক সংগ্রামের রূপ ধারণ করে, আর এই নৈতিক লড়াইয়ের আকর্ষণ আমার কাছে ছিল অপ্রতিরোধ্য।
The idea of winning a doctor's degree gradually assumed the aspect of a great moral struggle, and the moral fight possessed immense attraction for me.
The idea of winning a doctor's degree gradually assumed the aspect of a great moral struggle, and the moral fight possessed immense attraction for me.
রোগের যেমন বিজ্ঞান আছে, স্বাস্থ্যেরও তেমনি বিজ্ঞান রয়েছে।
Health has its science, as well as disease.
Health has its science, as well as disease.
পথিকৃৎ বা অগ্রপথিক হওয়া সহজ নয়—কিন্তু আহা, তা কত না রোমাঞ্চকর!
It is not easy to be a pioneer - but oh, it is fascinating!
It is not easy to be a pioneer - but oh, it is fascinating!
একজন নারী চিকিৎসকের সামনে সমাজ ও পেশাগত বিরোধিতার এক কঠিন প্রাচীর দাঁড়িয়ে থাকে, যা এক অদ্ভুত ও যন্ত্রণাদায়ক নিঃসঙ্গতার সৃষ্টি করে। এর ফলে তিনি কোনো ধরনের সহায়তা, সম্মান বা পেশাগত পরামর্শ ছাড়াই একা লড়াই করতে বাধ্য হন।
A blank wall of social and professional antagonism faces the woman physician that forms a situation of singular and painful loneliness, leaving her without support, respect or professional counsel.
A blank wall of social and professional antagonism faces the woman physician that forms a situation of singular and painful loneliness, leaving her without support, respect or professional counsel.
আমাদের স্কুলশিক্ষার ব্যবস্থা নানাভাবে সুস্থ বিকাশের নিয়মগুলোকেই উপেক্ষা করে চলে।
Our school education ignores, in a thousand ways, the rules of healthy development.
Our school education ignores, in a thousand ways, the rules of healthy development.
মানবজাতির কেবল অর্ধেকের দ্বারা তৈরি পদ্ধতি ও সিদ্ধান্তগুলোকে অবশ্যই পুনর্বিবেচনা করতে হবে, যখন মানবজাতির বাকি অর্ধেক অংশ সচেতন দায়িত্ববোধ নিয়ে এগিয়ে আসবে।
Methods and conclusions formed by half the race only, must necessarily require revision as the other half of humanity rises into conscious responsibility.
Methods and conclusions formed by half the race only, must necessarily require revision as the other half of humanity rises into conscious responsibility.
গর্ভপাতের চিকিৎসকদের দ্বারা মাতৃত্বের চরম অবমূল্যায়ন ও ধ্বংসসাধন আমাকে ক্ষুব্ধ করে তোলে এবং তাদের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিবাদী করে তোলে। ‘মহিলা চিকিৎসক’ সম্মানজনক এই উপাধিটি একচেটিয়াভাবে সেই নারীদের জন্যই ব্যবহার করা হতো যারা এই জঘন্য ব্যবসা চালাতেন, যা আমার কাছে অত্যন্ত ভয়ঙ্কর বলে মনে হয়েছিল। এটি নারীদের জন্য একটি অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণ ও মহৎ পেশা হয়ে ওঠার সম্ভাবনাকে সম্পূর্ণভাবে ধূলিসাৎ করে দিচ্ছিল।
The gross perversion and destruction of motherhood by the abortionist filled me with indignation, and awakened active antagonism. That the honorable term 'female physician' should be exclusively applied to those women who carried on this shocking trade seemed to me a horror. It was an utter degradation of what might and should become a noble position for women.
The gross perversion and destruction of motherhood by the abortionist filled me with indignation, and awakened active antagonism. That the honorable term 'female physician' should be exclusively applied to those women who carried on this shocking trade seemed to me a horror. It was an utter degradation of what might and should become a noble position for women.
আমার মনকে ব্যস্ত রাখার মতো কিছু একটা আমার চাই, জীবনের এমন কোনো উদ্দেশ্য যা এই শূন্যতা পূরণ করতে পারে এবং হৃদয়ের এই মর্মান্তিক ক্ষয় রোধ করতে পারে।
I must have something to engross my thoughts, some object in life which will fill this vacuum, and prevent this sad wearing away of the heart.
I must have something to engross my thoughts, some object in life which will fill this vacuum, and prevent this sad wearing away of the heart.
কোনো নারীর দ্বারা কোনো জীবন্ত প্রাণীর ওপর নির্যাতনকে ক্ষমা করা বা সহ্য করা হলো প্রকৃতির সবচেয়ে মহান শক্তি—মাতৃত্বের স্নেহের বিরুদ্ধে এক মহাপাপ... বিজ্ঞানের জানা মতে এমন কোনো একটি মাত্র দৃষ্টান্তও নেই যেখানে এই ভ্রান্ত গবেষণা পদ্ধতির ফলে কোনো মানব রোগের নিরাময় সম্ভব হয়েছে।
The excuse or toleration of cruelty upon any living creature by a woman is a deadly sin against the grandest force in nature - maternal love ... In not a single instance known to science has the cure of any human disease resulted necessarily from this fallacious method of research.
The excuse or toleration of cruelty upon any living creature by a woman is a deadly sin against the grandest force in nature - maternal love ... In not a single instance known to science has the cure of any human disease resulted necessarily from this fallacious method of research.
নারী চিকিৎসকদের সামনে সমাজ ও পেশাগত বিরোধিতার এক দুর্ভেদ্য প্রাচীর দাঁড়িয়ে থাকে।
A blank wall of social and professional antagonism faces the woman.
A blank wall of social and professional antagonism faces the woman.
আমার মিশনের প্রয়োজনীয়তা আমি আগের চেয়ে অনেক বেশি অনুভব করলাম। কিন্তু আমি মনমরা হয়ে বাড়ি ফিরে এলাম, ঠিক কেন তা আমি নিজেই জানি না। আমাকে সারা জীবন একাই কাজ করে যেতে হবে।
I felt more than ever the necessity of my mission. But I went home out of spirits, I hardly know why. I must work by myself all life long.
I felt more than ever the necessity of my mission. But I went home out of spirits, I hardly know why. I must work by myself all life long.
ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেলের কাছেই মূলত আমি এই সত্য উপলব্ধি করার ঋণ স্বীকার করি যে, পরিচ্ছন্নতাই হলো চিকিৎসার সর্বোচ্চ লক্ষ্য, তার মূল ভিত্তি এবং মুকুটস্বরূপ।
To her [Florence Nightingale] chiefly I owed the awakening to the fact that sanitation is the supreme goal of medicine its foundation and its crown.
To her [Florence Nightingale] chiefly I owed the awakening to the fact that sanitation is the supreme goal of medicine its foundation and its crown.
আমি, যিনি দিনের একটা বড় সময় একান্তে নিভৃতে থাকতে ভালোবাসেন, আজ দেখছি লোকালয়ে বসবাস করতে গিয়ে প্রায় নিজের সত্তাই হারিয়ে ফেলছি।
I, who so love a hermit life for a good part of the day, find myself living in public, and almost losing my identity.
I, who so love a hermit life for a good part of the day, find myself living in public, and almost losing my identity.
সকল অনিষ্টের মূলে আঘাত হানার মতো জ্ঞান অর্জন করার জন্য জীবনের সমস্ত প্রচেষ্টা উৎসর্গ করা সত্যিই সার্থক... যে জ্ঞান এই কথা ঘোষণা করে যে সমাজে যেহেতু মন্দ বা অন্যায়ের রূপগুলো সবসময়ই বিদ্যমান ছিল, তাই সেগুলোকে চিরকালই থেকে যেতে হবে।
It is well worth the efforts of a lifetime to have attained knowledge which justifies an attack on the root of all evil ... which asserts that because forms of evil have always existed in society, therefore they must always exist.
It is well worth the efforts of a lifetime to have attained knowledge which justifies an attack on the root of all evil ... which asserts that because forms of evil have always existed in society, therefore they must always exist.
যৌনতা সম্পর্কে:] যৌনতার সম্পূর্ণ অভাব মানুষের মধ্যে খিটখিটে মেজাজের সৃষ্টি করে।
[On sex:] ... the total deprivation of it produces irritability.
[On sex:] ... the total deprivation of it produces irritability.
এটি একটি সুপ্রতিষ্ঠিত সত্য যে, সুস্থ ও ভালোবাসাপূর্ণ নারীদের ক্ষেত্রে—যাঁরা সন্তান প্রসবজনিত ঘন ঘন আঘাত বা ক্ষতের শিকার হননি—প্রেমের চূড়ান্ত শারীরিক অভিব্যক্তির সঙ্গে সঙ্গে শারীরিক তৃপ্তিও ক্রমশ বৃদ্ধি পেতে থাকে... নারী ও পুরুষের মধ্যকার প্রেম হলো মানব যৌন আবেগের সর্বোচ্চ ও সবচেয়ে শক্তিশালী রূপ।
It is a well-established fact that in healthy loving women, uninjured by the too frequent lesions which result from childbirth, increasing physical satisfaction attaches to the ultimate physical expression of love. ... Love between the sexes is the highest and mightiest form of human sexual passion.
It is a well-established fact that in healthy loving women, uninjured by the too frequent lesions which result from childbirth, increasing physical satisfaction attaches to the ultimate physical expression of love. ... Love between the sexes is the highest and mightiest form of human sexual passion.