और आपके उन प्यारे हाथों का वर्णन कैसे करूँ, जो रेशमी कपड़ों पर ऐसे थिरक रहे थे जैसे दो काले पक्षी?
And how to paint your lovely hands, fluttering over the silks like two dark birds?
And how to paint your lovely hands, fluttering over the silks like two dark birds?
कला को सत्य होना चाहिए; और सादा, बिना किसी बनावटी भावना के सत्य ही सुंदरता है।
Art should be truth; and truth, unadorned, unsentimentalized, is beauty.
Art should be truth; and truth, unadorned, unsentimentalized, is beauty.
लेकिन समय एक ऐसा महान धोखेबाज़ है जो हमें नुकसान को स्वीकार करना सिखाता है।
But Time is a great traitor who teaches us to accept loss.
But Time is a great traitor who teaches us to accept loss.
मैं उन कई लोगों की तरह था जो किसी साज़िश में झिझकते हुए उतरते हैं। एक बार उसमें फंस जाने के बाद, मुझे आगे बढ़ना ही था, और इसलिए मुझे अपने कोमल स्वभाव को सख्त बनाना पड़ा।
I was like many another who starts an intrigue timidly. Once into it, I had to go on, and therefore I had to harden my sensibilities.
I was like many another who starts an intrigue timidly. Once into it, I had to go on, and therefore I had to harden my sensibilities.
तब तक मैं काफी लंबी उम्र जी चुका था और अपनी उम्र के शोहदों तथा अन्य गुलामों से इतना सुन चुका था कि जो व्यक्ति खुद को दयालु, न्यायप्रिय या नेक कहता है, उस पर आसानी से भरोसा न करूँ। आमतौर पर ऐसे लोग सबसे ज़्यादा क्रूर, कंजूस और स्वार्थी होते हैं, और गुलाम उस मालिक से डरना सीख जाते हैं जो अपनी बात की शुरुआत अपनी ही खूबियों के कसीदे पढ़कर करता है।
Now I had lived long enough and had heard enough from urchins my age and from other slaves, to distrust the person who calls himself merciful, or just, or kindly. Usually these are the most cruel, niggardly and selfish people, and slaves learn to fear the master who prefaces his remarks with tributes to his own virtues.
Now I had lived long enough and had heard enough from urchins my age and from other slaves, to distrust the person who calls himself merciful, or just, or kindly. Usually these are the most cruel, niggardly and selfish people, and slaves learn to fear the master who prefaces his remarks with tributes to his own virtues.
पढ़ना हमेशा से मेरे परिवार में मुख्य आनंद, बातचीत का कभी न खत्म होने वाला विषय और अक्सर जीवन बचाने वाला साधन रहा है।
Reading has always been in the chief joy, a never-ending topic of conversation, and often a lifesaver, in my family.
Reading has always been in the chief joy, a never-ending topic of conversation, and often a lifesaver, in my family.
आँख एक जटिल अंग है। यह आपके लिए [अपने द्वारा देखे जाने वाले] रंगों को मिला देती है... चित्रकार को उन्हें अलग करके एक-एक छाया के रूप में फिर से कैनवास पर उतारना पड़ता है, और तब देखने वाले की आँखें उन्हें संभालकर फिर से मिला देती हैं।
The eye is complicated. It mixes the colors [it sees] for you ... The painter must unmix them and lay them on again shade by shade, and then the eye of the beholder takes over and mixes them again.
The eye is complicated. It mixes the colors [it sees] for you ... The painter must unmix them and lay them on again shade by shade, and then the eye of the beholder takes over and mixes them again.