ऐ वक्त, ज़रा उल्टे पाँव लौट चल, और बस आज की रात मुझे फिर से बच्चा बना दे!
Backward, turn backward, O Time, in your flight, Make me a child again just for to-night!
Backward, turn backward, O Time, in your flight, Make me a child again just for to-night!
আমি আর আমার ঝরে যাওয়া চোখের জলের হিসেব রাখি না; সেগুলোর পতনের কোনো প্রতিধ্বনিই আর অবশিষ্ট নেই; আমি আর আমার একাকী বছরগুলোর জন্য শোক করি না; আজকের এই ধন্য মুহূর্তটিই যেন সেই সমস্ত কিছুর ক্ষতিপূরণ করে দিয়েছে। সময় বা ভাগ্য আমার হৃদয়ে বা ললাটে যতই বোঝা চাপিয়ে দিক না কেন, আমি আর কিছুতে ভয় পাই না— বিলম্বে আসা এই ভালোবাসার শক্তিতে বলীয়ান হয়ে, আমাদের আত্মা এখন থেকে চিরকালের জন্য একে অপরের হয়ে থাকবে!
I count no more my wasted tears; They left no echo of their fall; I mourn no more my lonesome years; This blessed hour atones for all. I fear not all that Time or Fate May bring to burden heart or brow,- Strong in the love that came so late, Our souls shall keep it always now!
I count no more my wasted tears; They left no echo of their fall; I mourn no more my lonesome years; This blessed hour atones for all. I fear not all that Time or Fate May bring to burden heart or brow,- Strong in the love that came so late, Our souls shall keep it always now!
আমার মৃত্যুর পর কোনো পাথরে খোদাই করে লিখে রেখো না—শোকার্ত মানুষদের সেই অনুতপ্ত প্রশংসাবাণী, যা নারীদের কবরে দেরিতে দেওয়া এক সান্ত্বনামূলক উপহার মাত্র; বরং আমি বেঁচে থাকতেই সেই কথাগুলো মুখে বলো।
Carve not upon a stone when I am dead, The praises which remorseful mourners give; To women's graves - a tardy recompense, But speak them while I live.
Carve not upon a stone when I am dead, The praises which remorseful mourners give; To women's graves - a tardy recompense, But speak them while I live.
পরিচিতিহীন অনেক দূরে দাঁড়িয়ে আমি একটি তারার দিকে চেয়েছিলাম, অন্ধকার ভেদ করে যা সবেমাত্র আলোয় ভেসে উঠছিল—আর আমি তোমাকে তোমার ধারণার চেয়েও অনেক বেশি ভালোবেসেছিলাম।
Unremembered and afar I watched as I watched a star, Through darkness struggling into view And I loved you better than you knew.
Unremembered and afar I watched as I watched a star, Through darkness struggling into view And I loved you better than you knew.
হে সময়ের স্রোত, পেছনের দিকে বয়ে যাও! কঠোর পরিশ্রম আর কান্নায় আমি আজ ক্লান্ত—যে পরিশ্রমের কোনো প্রতিদান নেই, আর কান্না শুধুই বৃথা! সেগুলোকে ফিরিয়ে নাও, আর আমাকে আমার শৈশব ফিরিয়ে দাও!
Backward, flow backward, O tide of the years!I am so weary of toil and of tears,-Toil without recompense, tears all in vain!Take them, and give me my childhood again!
Backward, flow backward, O tide of the years!I am so weary of toil and of tears,-Toil without recompense, tears all in vain!Take them, and give me my childhood again!
যাদের জন্য আমরা শোক করি, তাদের সঙ্গে আমাদেরও মৃত্যু ঘটে না।
We do not die with those we mourn.
We do not die with those we mourn.