बहुत सारे लोग सोचते हैं कि किताबों से रेसिपी चुनना बहुत आसान है।
An awful lot of people think it's easy to lift recipes out.
An awful lot of people think it's easy to lift recipes out.
किचन में लंबे समय तक काम करने से भी ज़्यादा, बढ़िया खाना बनाने के लिए बेहतरीन योजना और अनुभव की ज़रूरत होती है, जिसे हासिल करना एक सुखद अनुभव है।
Even more then long hours in the kitchen, fine meals require ingenious organization and experience which is a pleasure to acquire.
Even more then long hours in the kitchen, fine meals require ingenious organization and experience which is a pleasure to acquire.
हर दिन एक चमत्कार की संभावना लेकर आता है।
Every day holds the possibility of a miracle.
Every day holds the possibility of a miracle.
अच्छा खाना बनाना हमेशा एक झंझट होता है और इसे प्यार से किया जाने वाला काम समझना चाहिए।
Good food is always a trouble and its preparation should be regarded as a labour of love.
Good food is always a trouble and its preparation should be regarded as a labour of love.
मैं बिना खुद आजमाए किसी रेसिपी की नकल नहीं करता। बिना दोबारा पकाए मैं उसे दोबारा नहीं छापता।
I don't copy recipes without trying them out. I don't reprint without trying them again.
I don't copy recipes without trying them out. I don't reprint without trying them again.
मैं अपनी नई किचन उपकरण की दुकान को लेकर बहुत उत्साहित हूँ। मैंने इसे दो दोस्तों के साथ शुरू किया है।
I'm very interested in my new kitchen equipment shop. I've started it with two friends.
I'm very interested in my new kitchen equipment shop. I've started it with two friends.
यह सोचना बहुत बड़ी भूल है, जैसा कि कुछ अंग्रेज़ रसोइया अभी भी सोचते हैं, कि स्पेगेटी और मकारोनी को पकाने से पहले पानी में भिगोकर रखना चाहिए।
It is a very great mistake to suppose, as a few English cooks still do, that spaghetti and macaroni should be soaked in water before cooking.
It is a very great mistake to suppose, as a few English cooks still do, that spaghetti and macaroni should be soaked in water before cooking.
सिर्फ काल्पनिक नायकों के लिए ही टोस्ट घर और सुकून का प्रतीक नहीं होता। लॉर्ड एलस्मियर के अनुसार, ऐसा कहा जाता है कि ड्यूक ऑफ़ वेलिंगटन जब 1814 में इंग्लैंड से छह साल की लंबी अनुपस्थिति के बाद डोवर पहुँचे, तो 'शिप इन' होटल में पहुँचते ही उन्होंने सबसे पहले मक्खन लगे टोस्ट का असीम भंडार मँगवाने का आदेश दिया था।
It isnt only fictional heroes to whom toast means home and comfort. It is related of the Duke of Wellington - I believe by Lord Ellesmere - that when he landed at Dover in 1814, after six years absence from England, the first order he gave at the Ship Inn was for an unlimited supply of buttered toast.
It isnt only fictional heroes to whom toast means home and comfort. It is related of the Duke of Wellington - I believe by Lord Ellesmere - that when he landed at Dover in 1814, after six years absence from England, the first order he gave at the Ship Inn was for an unlimited supply of buttered toast.
शायद मैं कभी खाना बनाना सीख ही नहीं पाता।
I would probably never have learned to cook.
I would probably never have learned to cook.
प्रोवेंस एक ऐसा देश है जहाँ मैं हमेशा वापस लौटना चाहता हूँ—अगले हफ़्ता, अगले साल, या किसी भी दिन, जैसे ही मुझे ट्रेन मिल जाए।
Provence is a country to which I am always returning, next week, next year, any day now, as soon as I can get on a train.
Provence is a country to which I am always returning, next week, next year, any day now, as soon as I can get on a train.
किसी समझदार व्यक्ति ने एक बार कहा था कि आप अपनी पूरी जिंदगी या तो अपने बिस्तर पर बिताते हैं या अपने जूतों में। जूते और बिस्तर के लिए जो बन पड़े वह करने के बाद, अपना सारा समय और संसाधन एक बेहतरीन रसोई बनाने में लगा दीजिए। यह घर का सबसे आरामदायक और सुकून भरा कमरा होगा, जैसा कि इसे होना भी चाहिए।
Some sensible person once remarked that you spend the whole of your life either in your bed or in your shoes. Having done the best you can by shoes and bed, devote all the time and resources at your disposal to the building up of a fine kitchen. It will be, as it should be, the most comforting and comfortable room in the house.
Some sensible person once remarked that you spend the whole of your life either in your bed or in your shoes. Having done the best you can by shoes and bed, devote all the time and resources at your disposal to the building up of a fine kitchen. It will be, as it should be, the most comforting and comfortable room in the house.
गर्मियों में खाना पकाने का मतलब है तात्कालिकता का अहसास, यानी उस पल के खास स्वाद को तुरंत पकड़ लेने की खूबी।
Summer cooking implies a sense of immediacy, a capacity to capture the essence of the fleeting moment.
Summer cooking implies a sense of immediacy, a capacity to capture the essence of the fleeting moment.
लहसुन के साथ [इंग्लैंड में] जो अजीब सी रूढ़िवादिता और नखरे दिखाए जाते हैं, उसने इस अंधविश्वास को जन्म दे दिया है कि सलाद डालने से पहले कटोरे पर लहसुन घिस लेने से ही काफ़ी स्वाद आ जाता है। यह इस बात पर ज़्यादा निर्भर करता है कि आप कटोरा खाने वाले हैं या सलाद।
The grotesque prudishness and archness with which garlic is treated in [England] has led to the superstition that rubbing the bowl with it before putting the salad in gives sufficient flavor. It rather depends whether you are going to eat the bowl or the salad.
The grotesque prudishness and archness with which garlic is treated in [England] has led to the superstition that rubbing the bowl with it before putting the salad in gives sufficient flavor. It rather depends whether you are going to eat the bowl or the salad.
सुबह-सुबह पेड़ से तोड़कर अंजीर खाना, जिस पर सूरज की धूप अभी-अभी पड़ी हो, भूमध्यसागरीय क्षेत्र के सबसे अनूठे सुखों में से एक है।
To eat figs off the tree in the very early morning, when they have been barely touched by the sun, is one of the exquisite pleasures of the Mediterranean.
To eat figs off the tree in the very early morning, when they have been barely touched by the sun, is one of the exquisite pleasures of the Mediterranean.
लिखना मेरे लिए कभी आसान नहीं रहा। यह दिन-प्रतिदिन और अधिक कठिन होता जाता है।
Writing doesn't come easily to me. It gets more and more difficult.
Writing doesn't come easily to me. It gets more and more difficult.