Elizabeth Edwards Quotes

वह तूफ़ान के सामने डटी रही, और जब हवा उसके अनुकूल नहीं चली, तो उसने अपनी दिशा बदल ली।

She stood in the storm, and when the wind did not blow her way, she adjusted her sails.

मुश्किल हालातों से पार पाने का मतलब अपनी नई हकीकत को स्वीकार करना है, भले ही वह आपकी पुरानी ज़िंदगी जितनी बेहतरीन न हो। आप इससे लड़ सकते हैं, अपनी इस हार पर सिर्फ़ चीख-चिल्लाकर मातम मना सकते हैं, या फिर इस सच को स्वीकार करके कुछ बेहतर बनाने की कोशिश कर सकते हैं।

Resilience is accepting your new reality, even if it's less good than the one you had before. You can fight it, you can do nothing but scream about what you've lost, or you can accept that and try to put together something that's good.

मुश्किल हालातों से पार पाने का मतलब अपनी नई हकीकत को स्वीकार करना है, भले ही वह आपकी पुरानी ज़िंदगी जितनी बेहतरीन न हो।

Resilience is accepting your new reality, even if it's less good than the one you had before.

लेकिन मैंने यह महसूस किया है कि उम्मीद के साथ जीने के इस छोटे से प्रयास में, और दुनिया पर एक सकारात्मक प्रभाव डालने की हर रोज़ की कोशिश में, मेरे पास जितने भी दिन बचे हैं वे कहीं ज़्यादा अर्थपूर्ण और अनमोल बन जाते हैं। और इसके लिए मैं आभारी हूँ।

But I have found that in the simple act of living with hope, and in the daily effort to have a positive impact in the world, the days I do have are made all the more meaningful and precious. And for that I am grateful.

मैं इतना ज़रूर जानती हूँ कि जब मेरे बच्चे बड़े होंगे और अपनी दादी के बारे में अपनी आने वाली पीढ़ियों को बताएंगे, तो वे गर्व से कह पाएंगे कि वह तूफ़ान में भी डटी रही... और जब हवा उसके अनुकूल नहीं चली — और ऐसा यकीनन हुआ भी है — तो उसने हालात के हिसाब से खुद को ढाल लिया।

I do know that when my children are older and telling their own children about their grandmother, they will be able to say that she stood in the storm...and when the wind did not blow her way - - and it surely has not - - she adjusted her sails.

एक सकारात्मक नज़रिया आपको बचा नहीं पाएगा। वह बस इतना करेगा कि आज से लेकर आपकी मौत के दिन तक, चाहे वह समय नज़दीक हो या बहुत दूर, आप हर दिन वाक़ई में जी सकेंगे।

A positive attitude is not going to save you. What it's going to do is, everyday, between now and the day you die, whether that's a short time from now or a long time from now, that every day, you're going to actually live.

हम सबकी ज़िंदगी के दिन गिने-चुने हैं। हम यह बात जानते हैं। और हाँ, ऐसे पल ज़रूर आते हैं जब हममें उतनी ताकत और सब्र नहीं होता जितनी हम उम्मीद करते हैं। इसे ही इंसान होना कहते हैं।

The days of our lives, for all of us, are numbered. We know that. And yes, there are certainly times when we aren't able to muster as much strength and patience as we would like. It's called being human.

उन्हीं चीज़ों पर अपना ध्यान लगाएँ जो आपके लिए मायने रखती हैं।

Concentrate on the things that matter to you.

अगर मैंने किसी बच्चे की बजाय अपना कोई पैर खो दिया होता, तो कोई मुझसे यह कभी नहीं पूछता कि क्या मैं इस गम से "आगे बढ़ चुकी हूँ"। बल्कि वे मुझसे यह पूछते कि मैं अपने पैर के बिना चलना कैसे सीख रही हूँ। मैं वेड के बिना चलना, साँस लेना और जीना सीख रही थी। और मैं यह सीख रही थी कि अब यह ज़िंदगी कभी वैसी नहीं होगी जैसी पहले हुआ करती थी।

If I had lost a leg, I would tell them, instead of a boy, no one would ever ask me if I was 'over it'. They would ask me how I was doing learning to walk without my leg. I was learning to walk and to breathe and to live without Wade. And what I was learning is that it was never going to be the life I had before.

आप सब जानते हैं कि मेरी ज़िंदगी का आधार हमेशा तीन चीज़ें रही हैं — मेरा परिवार, मेरे दोस्त, और हालात से लड़ने की ताकत व उम्मीद पर अटूट विश्वास। इन चीज़ों ने मुझे मुश्किल दौर से उबारा है और अच्छे वक्त में मेरी खुशियों को मेरी कल्पना से भी कहीं ज़्यादा बढ़ा दिया है।

You all know that I have been sustained throughout my life by three saving graces - my family, my friends, and a faith in the power of resilience and hope. These graces have carried me through difficult times and they have brought more joy to the good times than I ever could have imagined.

यह बीमारी हमें याद दिलाती है कि यही वह ज़िंदगी है जो आपको मिली है। और आपको दूसरी ज़िंदगी नहीं मिलने वाली। जो कुछ भी हुआ हो, आपको इस ज़िंदगी को अपनाना है, इसे सहेजना है और इसकी रक्षा करनी है।

This diagnosis is a reminder that this is the life you've got. And you're not getting another one. Whatever has happened, you have to take this life and treasure and protect it.

जब आप किसी ज़िंदादिल इंसान को देखते हैं, तो आप उसे पहचान जाते हैं। जब आप किसी योद्धा को देखते हैं, तो आप उसे पहचान जाते हैं।

You recognize a survivor when you see one. You recognize a fighter when you see one.

...अगर आप जोखिम उठाने को तैयार हैं, तो हर मुमकिन चीज़ हासिल की जा सकती है। आप चुपचाप पीछे खड़े होकर अच्छे की उम्मीद नहीं कर सकते। आपको कदम उठाना होगा।

... all things are possible if you are willing to put yourself on the line. You cannot stand back and hope for the best. You have to act.

मैंने अक्सर कहा है कि आप अपने बच्चों को सबसे कीमती चीज़ जो दे सकते हैं, वह हैं उड़ान भरने के लिए पंख। क्योंकि आप हमेशा उनके लिए घोंसले में दाना नहीं ला पाएँगे। उन्हें... कभी न कभी... अपने दम पर उड़ना ही होगा।

I've often said that the most important thing you can give your children is wings. Because, you're not gonna always be able to bring food to the nest. You're... sometimes... they're gonna have to be able to fly by themselves.

अपनी ज़िंदगी के अंत में, हम इस बात से नहीं आंके जाएँगे कि हमने अपने जीवन में कौन सा सबसे बड़ा पद हासिल किया था, अगर ऐसा होता तो हमारे देश में मौजूदा राष्ट्रपति (जॉर्ज डब्ल्यू बुश) का ओहदा उतना ही सम्मानित होता जितना फ्रैंकलिन रूजवेल्ट का है, और नेल्सन मंडेला का उनके देश में। ऐसा बिल्कुल नहीं हो सकता। बल्कि, हम में से हर एक को इस बात से परखा जाएगा कि हमने दूसरों के दिलों पर क्या छाप छोड़ी है।

At the end of our lives, we will not be judged by the highest public office we attained in our lifetime, if that were true the current president (George W. Bush) would hold as much esteem as Franklin Roosevelt in our country, and Nelson Mandela in his. That cannot be the case. Rather, we will each be judged by the mark we've left on others.

उम्मीद रखना हमारे स्वभाव का एक हिस्सा है।

It's just a part of our nature to hope.

ज़िंदगी एक बहुत बड़े ब्लैकबोर्ड की तरह है, जिस पर आप अपने द्वारा किए जाने वाले सभी काम लिखते हैं।

Life is this great big blackboard, and on it you write all the things that you do.

मैं भगवान से यह प्रार्थना नहीं कर रही हूँ कि वे मुझे कैंसर से बचा लें। बिल्कुल नहीं। जब सही वक्त आएगा, तो भगवान मुझे राह दिखाएँगे। और अगर मैंने सही काम किए होंगे, तो मुझे सही रास्ता मिल जाएगा। और अगर मेरा विश्वास है, तो मेरा उद्धार होगा। बस यही वादा वह मुझसे करते हैं।

I'm not praying for God to save me from cancer. I'm not. God will enlighten me when the time comes. And if I've done the right thing, I will be enlightened. And if I believe, I'll be saved. And that's all he promises me.

मैं अपनी खोई हुई पहचान वापस पाना चाहती हूँ।

I want to reclaim who I am.

हमारे समाज का एक मध्यम वर्ग ऐसा है जो बिल्कुल कसमसाहट की ज़िंदगी जी रहा है। इसलिए जब आप सिर्फ गरीबी की बात करते हैं, तो आबादी के एक बहुत बड़े हिस्से को नजरअंदाज कर देते हैं।

We have a middle class that lives on a razor blade. So sometimes when you say poverty, you neglect a large portion of the population.

बहुत से लोगों को गहरी उम्मीद होती है, और बहुत से ऐसे लोग जो गहरी उम्मीद रखते हैं, वे जीवित रहते हैं। और उनमें से कुछ ऐसे भी हैं जो गहरी उम्मीद रखने के बावजूद मर जाते हैं। इसलिए ऐसा नहीं है कि उम्मीद ही आपको बचा लेगी।

A lot of people have great hope, and a lot of people who have great hope live. And, some of them who have great hope die. So it's not that hope is going to save you.

मैं लाखों कमियों से भरी हूँ, लेकिन मैंने हमेशा सोचा था कि मैं एक ऐसी महिला हूँ, एक ऐसी पत्नी हूँ जिसके प्रति उसका पति हमेशा वफादार रहेगा।

I am imperfect in a million ways, but I always thought I was the kind of woman, the kind of wife to whom a husband would be faithful.

कैंसर की राह सीधी नहीं होती। इसमें उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।

Cancer is not a straight line. It's up and down.

बेटियों की माँ के रूप में मेरा यह फर्ज है कि मैं यह सुनिश्चित करूँ कि मेरी बच्चियों को हर बेहतरीन अवसर मिले।

My job as the mother of daughters is to make sure my children see that every opportunity is available to them.

जिन्हें किसी मसीहा या पैरोकार की ज़रूरत है, वे ऐसे ताक़तवर, जिद्दी, खतरनाक और लालची ताकतों के सामने किसी तरह के समझौते का जोखिम नहीं उठा सकते।

Those who need a champion cannot afford compromise, in the face of forces that are powerful, persistent and pernicious and greedy.

अगर मैं अपनी ज़िंदगी से जुड़ी हर चीज़ से हार मान लेती... तो मैं कैंसर को समय से पहले ही जीतने का मौका दे देती।

If I had given up everything that my life was about ... I'd let cancer win before it needed to.

आप यह जान ही नहीं पाते कि मैं बीमार हूँ, जब तक कि आपको खुद इस बारे में पता न हो।

You wouldn't know I was sick unless you knew I was sick.

इस ज़िंदगी में अभी मुझे बहुत कुछ करना है।

I have a lot that I intend to do in this life.

शायद मैं गलत होऊँ, लेकिन मुझे लगता है कि विषमलैंगिक (heterosexual) शादियों को सबसे बड़ा खतरा खुद विषमलैंगिक लोगों से ही है। मुझे समझ नहीं आता कि समलैंगिक विवाह से मेरी शादी को किसी भी तरह का खतरा क्यों महसूस होना चाहिए।

I could be wrong, but I think heterosexual marriage is threatened more by heterosexuals. I don't know why gay marriage challenges my marriage in any way.

मुझे लगता है कि खुद को अच्छी तरह जानना इंसान की सबसे दुर्लभ खूबी है।

I think self-knowledge is the rarest trait in a human being.

मुझे लगता है कि हम कैंसर को अपने ऊपर हावी न होने देने के लिए पूरी तरह दृढ़संकल्प हैं।

I think that it is our intention to deny cancer any control over us.

लचीलापन या सहनशीलता का एक हिस्सा यह तय करना भी है कि आप किसी ऐसी बात पर दुखी हों जो वाकई मायने रखती है, या फिर किसी ऐसी बात पर परेशान हों जिसका कोई मतलब ही नहीं है।

Part of resilience is deciding to make yourself miserable over something that matters, or deciding to make yourself miserable over something that doesn't matter.

दूसरों की ज़िंदगी में दखल न देने का लिहाज़ आप में होना चाहिए। अगर आपको किसी की ज़िंदगी पसंद है, तो वैसी ज़िंदगी खुद अपने लिए बनाइए। किसी और की ज़िंदगी छीनने की कोशिश मत कीजिए।

You have to have enough respect for other human beings to leave their lives alone. If you admire that life, build it for yourself. Don't just try to come in and take somebody else's life.

अगर जाना ही है तो मुझे छोड़ जाओ, पर जब तक मेरे साथ हो, वफादार रहो।

Leave me if you must, but be faithful to me if you are with me.

हम सबकी ज़िंदगी के दिन गिने-चुने हैं।

The days of our lives, for all of us, are numbered.

लोगों के लिए यह बहुत बड़े सौभाग्य की बात होती है अगर उनके जाने के बाद उनकी संतान पीछे छूट जाए।

People find it a great blessing if their child left behind a child.

आपको तो पता ही है, मैंने एक बार एक छोटी सी कहानी पढ़ी थी कि किसी के जूतों से उसके बारे में कितना कुछ जाना जा सकता है। उससे यह पता चल सकता है कि वे कहाँ-कहाँ गए हैं, क्या करते हैं, और क्या वे वाकई घूमने-फिरने के शौकीन हैं।

You know, I once read a short story about how much you could tell about people from their shoes. You could tell where they had been, what they did, whether they were real walkers.

मुझे समझ नहीं आता कि किसी और की शादीशुदा ज़िंदगी से मेरा क्या लेना-देना है।

I don't know why someone else's marriage has anything to do with me.

एक शादी, एक परिवार और एक घर को संवारने में बहुत मेहनत लगती है।

It takes a lot of work to put together a marriage, to put together a family and a home.

वह एक अच्छे और मिलनसार इंसान लगते हैं। [माइक हकाबी] विकासवाद में विश्वास नहीं रखते और इस बारे में उनके कुछ अजीबोगरीब विचार हैं कि हमारे शहरों के भीतर हिंसा को कैसे खत्म किया जाए—उनका मानना है कि हमें यह सुनिश्चित करना चाहिए कि हमारे सभी युवाओं के पास हथियार हों। रिपब्लिकन मुझे डराते हैं।

He seems like a nice charming guy. [Mike Huckabee] doesn't believe in evolution and has some nutty views about what it is we should do about ending violence in our inner city—we should make sure all of our young people are armed. Republicans scare me.

बहादुर वे अग्निशामक होते हैं जो आग से धधकती इमारत के अंदर कूद पड़ते हैं। इसे बहादुरी कहते हैं।

Brave people are the firemen who run into the burning building. That's brave.

सफल स्वास्थ्य सुधार का मतलब सिर्फ स्वास्थ्य बीमा को सस्ता करना नहीं है, बल्कि सस्ते स्वास्थ्य बीमा से इलाज भी सस्ता होना चाहिए।

Successful health reform must not just make health insurance affordable, affordable health insurance has to make health care affordable.

अपने परिवार के खातिर, मैं जितना लंबा हो सके उतनी लंबी ज़िंदगी जीने के लिए बाध्य महसूस करता हूँ।

I have an obligation to try to live as long as I can for my family.

'नॉर्डീസ് ऐट नून' [इन लेखकों] के अनुभवों का एक ईमानदार और प्रेरणादायक दस्तावेज है, जिसे लेकर मुझे पूरा विश्वास है... कि यह हज़ारों महिलाओं को वैसे ही प्रेरित करेगा जैसे इसने मुझे किया है।

Nordie's at Noon is an honest and inspiring testament to [these authors'] experiences which, I am completely confident... will inspire thousands of women as it inspired me.

पीत पत्रकारिता (सस्ता सनसनीखेज मसाला) आखिर पीत पत्रकारिता ही होती है।

Tabloid news is tabloid news.

कभी-कभी कुछ राजनेता अपनी जिद पर अड़ जाते हैं और दूसरों की बात सुनने को तैयार ही नहीं होते।

Sometimes you get politicians who dig their feet into the sand and aren't willing to listen to another voice.

बिलकुल साफ कहें तो, बच्चा खोने के बाद ज़िंदगी में एक ऐसा अजीब दौर आता है, जहाँ आपको लगने लगता है कि जैसे आपकी अपनी ज़िंदगी की कोई कीमत ही नहीं बची है।

To be perfectly frank, there is an odd place after losing a child, where you think somehow your life is worth less.

हर कोई अपने लिए सही व्यक्तिगत फैसले लेता है और अगर आप राजनीति में हैं, तो आप इन सबकी समीक्षा किए जाने के आदी हो चुके होते हैं।

Everybody makes personal decisions that are right for them and if you're in political life, you're used to having those analyzed.

मैं असल में उन लोगों में से हूँ जो सुबह उठते ही ऊर्जावान महसूस करते हैं।

I'm actually one of those people who get up energetic in the morning.

मैं कोई पीड़िता नहीं हूँ—मैं कभी नहीं चाहूँगी कि लोग मुझे इस रूप में देखें।

I'm not a victim - I never want to be perceived that way.

मैंने ऐसे अनुभव हासिल किए हैं जिनकी कोई दूसरी मिसाल नहीं हो सकती।

I've had experiences that, you know, really couldn't be replaced.

मुझे एक ऐसे ईश्वर के साथ तालमेल बिठाना पड़ा है जो मेरे अपने अनुभव के अनुकूल हो, यानी मेरा वह ईश्वर ऐसा नहीं हो सकता जो सुरक्षा का वादा तो करे लेकिन मेरे बेटे की रक्षा न कर पाए।

I've had to come to grips with a God that fits my own experience, which is, my God could not be offering protection and not have protected my boy.

अगर लोगों को यह लगता है कि स्टेम-सेल रिसर्च करने के लिए आप शिशुओं को फेंक रहे हैं, उनके टुकड़े कर रहे हैं, तो मैं इसके पक्ष में बिल्कुल नहीं हूँ।

If people think that you're throwing babies out, dissecting children, to do stem-cell research, I'm not for that.

मेरे पिता वियतनाम गए थे।

My father had gone to Vietnam.

सेना में पहले से ही महिला और पुरुष दोनों शामिल हैं।

The military is already sexually integrated.

अभियान के लिए मिलने वाले चंदे और फंड का हिसाब-किताब पूरी तरह रिकॉर्ड में दर्ज होता है।

The way campaign funds are distributed are all a matter of record.

देखिए, बीमारी के इलाज और नतीजे को लेकर कोई गारंटी नहीं दी जा सकती।

You know, there are no guarantees on prognosis.

आप कभी नहीं जानते कि कौन सी चीज़ आपको किस तरह झकझोर दे और भीतर से हिलाकर रख दे।

You never know when something's going to hit you in a particular way and just knock you loose.

मुझे पूरा विश्वास है कि मतदाता—खासकर शुरुआती राज्यों के मतदाता—जीतने की क्षमता (electability) समेत कई बातों पर विचार करते हैं, और वे जानते हैं कि जीतने की क्षमता का एक हिस्सा वह पूरा पैकेज है जो आप जनता के सामने पेश कर रहे हैं।

I do think voters do take into consideration - particularly early state voters - take into consideration a wide range of factors, including electability, and they know that part of electability is the total package that you're presenting.

मेरे तीन जीवित बच्चे हैं, जिनके लिए मैं चाहता हूँ कि वे अपने पिता से प्यार करें और यदि मेरी बीमारी ने कोई खतरनाक मोड़ लिया, तो उन्हें अपने पिता पर ही भरोसा करना होगा।

I have three living children for whom this is a father who I want them to love and on whom they're going to have to rely if my disease takes a bad turn.

राजनीति में कभी-कभी आप अत्यधिक सावधानी देखते हैं। आमतौर पर ऐसे सलाहकारों द्वारा इसकी सलाह दी जाती है जो आपको जोखिम भरे रास्ते पर चलते हुए नहीं देखना चाहते।

One of the things that I think you see sometimes in politics is a certain degree of caution. It's usually advised by consultants who don't want to see you march to the end of a limb.

मेरे लिए सबसे बुरी बात यह होगी कि आप वह मुखौटा पहन लें जो आपको लगता है कि लोग देखना चाहते हैं, और फिर जब वे उसे पसंद न करें तो आप सोचें, क्या वे मेरे असली रूप को पसंद करते?

The worst thing to me would be that you put on the face you think people want to see, and then they don't like it and you think, Would they have liked the real me?

दृढ़ता या संघर्ष के बारे में ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं कह सकूं और जिसे मेरे पिता ने अपने जीवन के अठारह साल खुद को एक कागजी कटआउट की तरह जीते हुए चुपचाप महसूस न किया हो।

There is nothing about resilience that I can say that my father did not first utter silently in eighteen years of living inside a two-dimensional cutout of himself.

कैटरीना के बाद जो हुआ वह यह था कि लोग एक्शन में आ गए; बदलाव लाने की कोशिश करने वाले लोगों की तरफ से भारी मात्रा में योगदान मिला। लेकिन फिर हम भूल जाते हैं। हम कैटरीना के पीड़ितों को भूल गए हैं, हम गरीबी के चेहरों को भूल गए हैं।

What happened after Katrina is that people were stirred to action; there were an enormous number of contributions by people trying to make a difference. But then we forget. We've forgotten Katrina victims, we've forgotten the face of poverty.

जब भी कोई रेस से पीछे हटता है, तो आप जानते हैं, जब तक कि उसे कुछ दिन पहले बुरी तरह हराया न गया हो, तब तक हमेशा यही सवाल रहता है कि ऐसा क्यों हुआ।

Whenever anyone pulls out of the race, you know, unless they've just been trounced in the days before, there's also - always a lot of questions about why that happened.

एक इतालवी परिवार में बड़े होने के नाते, आप बात-चीत में सख्त लहजे का इस्तेमाल करते हैं और 10 मिनट बाद हर कोई उसे भूल जाता है।

Growing up in an Italian family, you use a harsh tone and 10 minutes later everybody forgets about it.

मैंने अपने बेटे का उपनाम अपनाया। मैंने अपने पति का उपनाम नहीं लिया।

I took my son's name. I didn't take my husband's name.

हर किसी के अपने बोझ हैं, अपना दुःख है जिसे वे अपने साथ ढोते हैं।

Everybody has their burdens, their grief that they carry with them.

मैं कल की दवा मिलने की उम्मीद नहीं करती। अगर मेरे बस में हो, तो मैं कल की आधुनिक दवा पाना चाहूंगी।

I don't expect to get yesterday's medicine. If I can help it, I'd like to get tomorrow's medicine.

मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं, उनके साथ समय बिताना अच्छा लगता है; उनके लिए चीजें लाना मुझे भाता है।

I love children, love spending time with them; I love getting things for them.

मैं समलैंगिक विवाह को लेकर पूरी तरह सहज हूँ।

I'm completely comfortable with gay marriage.

मुझे लगता है कि एक प्रभावी फर्स्ट लेडी होने का मतलब सबसे पहले वह जीवनसाथी बनना है जिसकी आपके पति को आवश्यकता है।

I think being an effective First Lady is first of all being the partner that your husband needs.

लगातार कई दुखद कहानियाँ सुनना - आपको अंदर से थका देता है।

A lot of sad stories in a row - that wears on you.

आप अपने व्यवहार से अपने बच्चों को सिखाते हैं कि कठिन परिस्थितियों या बुरी खबरों का सामना कैसे किया जानाა चाहिए।

By what you do, you teach your children how to respond to difficult information.

सच कहूँ तो, भीड़ मुझे ऊर्जा से भर देती है। वे मुझे भावनात्मक रूप से पोषित करती हैं।

Honestly, I get energized by the crowds. They feed me emotionally.

मैं टेलीविजन ऑन करती हूँ तो खुद को देखती हूँ, या अखबार खोलती हूँ तो खुद को देखती हूँ, और सच कहूँ तो, मैं खुद से ऊब चुकी हूँ।

I can't turn on the television without seeing me, or open the newspaper without seeing me and, honestly, I'm sick to death of me.

मैं एक नेवी परिवार में पली-बढ़ी हूँ।

I grew up in a Navy family.

मुझे लगता है कि स्टेम-सेल रिसर्च के लिए संघीय फंडिंग को पूरी आक्रामکता के साथ बढ़ावा न देना हमारी मूर्खता होगी।

I think that we're foolhardy to not be engaging in federal funding of stem-cell research in the most aggressive way we possibly can.

मैंने कॉलेज में अंग्रेजी से पढ़ाई की थी, और फिर यूनिवर्सिटी ऑफ नॉर्थ CAROLINA में तीन साल तक अंग्रेजी में ही पोस्ट ग्रेजुएशन किया।

I was an English major in college, and then I went to graduate school in English at the University of North Carolina for three years.

मैंने अपनी नश्वरता यानी मृत्यु के बारे में बहुत बातें की हैं।

I've spent a lot of words on my own mortality.

मुझे उम्मीद है कि मेरे पास कहने के लिए कुछ महत्वपूर्ण बातें हैं।

I hope I have important things to say.

मैंने कुछ अलग फैसले लिए होते। आप जानते हैं, शायद मैंने किसी और से शादी की होती।

I would have made different choices. You know, I might have married somebody else.

या तो आप उन कामों के साथ आगे बढ़ते रहें जो आप कल कर रहे थे या फिर आप अंदर से टूटने लगते हैं।

Either you push forward with the things that you were doing yesterday or you start dying.

आप युवा हैं। हो सकता है कि अगर आप पहली बार में सही न कर पाएँ, तो आपको दोबारा कोशिश करने का मौका मिल जाए। लेकिन इसकी कोई गारंटी नहीं है। एक समय ऐसा आएगा जैसा कि मेरे साथ आया है जब दोबारा कोशिश करने का कोई समय नहीं बचेगा।

You're young. Maybe there'll be time for a do-over if you don't get it right the first time. But there are no guarantees. There will come a time as it has for me when there's no time for a do-over.

तस्वीर अपनी सीमाओं के भीतर सब कुछ समेट लेती है और बांध देती है, बाकी सब को बाहर कर देती है, और यह ज्ञान के दायरे का एक सूक्ष्म रूप है। इस तरह यह शक्ति का एक प्रतीक बन जाती है, जिसके पास समय, स्थान और उसमें मौजूद लोगों को अपने अधिकार में लेने और उनके संदर्भ से अलग करने की क्षमता होती है।

The photograph contains and constrains within its own boundaries, excluding all else, a microcosmic analogue of the framing of space which is knowledge. As such it becomes a metaphor of power, having the ability to appropriate and decontextualize time and space and those who exist within it.

लगभग हर कोई जीवन से प्यार करता है।

Almost everybody embraces life.

हर माता-पिता एक ऐसे दौर से गुजरे हैं जब उनका बच्चा उनसे बहुत खुश नहीं था।

Every parent has gone through a period when their child wasn't so happy with them.

मैं असल जिंदगी से जुड़ी हूँ।

I come out of real life.

मेरा एक ऐसा पति है जो मुझसे बेहद प्यार करता है।

I have a husband who adores me.

जब मैं कम उम्र में माता-पिता बनी थी, तब की तुलना में अब मेरे पास कम ऊर्जा है, हालांकि मैं कभी भी कम उम्र की माँ नहीं रही थी।

I have less energy than I did when I was a younger parent, although I was never really a young parent.

मुझे लगता है कि मैंने वाकई एक बहुत ही बेहतरीन इंसान से शादी की है।

I think I did marry a marvelous man.

एक समय मैं भी सोलह साल की लड़की थी, तो ज़ाहिर है मैंने भी कविताएँ लिखी थीं।

I was a 16-year-old girl at one point, so of course I wrote poetry.

मुझे अपनी या अपने साथ होने वाली किसी भी चीज़ की कोई चिंता नहीं है।

I'm not worried about me or what's going to happen to me.

मैं ऐसे समाज का हिस्सा हूँ जहाँ लोग एक-أدوسरे को संभालते हैं, और यह देखना बहुत अच्छा रहा कि जब ज़रूरत पड़ी तो मुझे भी संभाला गया।

I'm part of a community that holds each other up, and it's been great to be held up too.

एक तरह से, कैंसर आपको कंधों से पकड़कर झकझोर देता है।

In a sense, having cancer takes you by the shoulders and shakes you.

शायद हम सब समय के साथ बदल जाते हैं।

Maybe we all change over time.

मेरा काम बस तब तक जीवित रहना है जब तक कि चिकित्सा और अनुसंधान इस बीमारी का कोई इलाज न ढूंढ लें।

My job is to stay alive until the medicine and research catch up.

मैं एक तरह से अपनी कहानी को फिर से अपने नियंत्रण में लेना चाहती हूँ - यह मेरी और मेरे बच्चों की है, जिन्हें अपनी माँ की पहचान के साथ ही जीना है।

Part of what I want to do is sort of reclaim my story - it belongs to me and to my children, who have to live with whoever their mother is.

हम सबको एक दिन मरना है।

We're all going to die.

देखिए, हर कोई जानता है कि राजनेता जो कहते हैं उसमें काफी कुछ बकवास होता है, और कोई ऐसा होना चाहिए जो उन्हें इस बात के लिए टोके। मुझे कभी भी और कहीं भी ऐसा करने में खुशी होगी।

You know, everybody knows some of what politicians say is malarkey, and having somebody there to call them on it is good. I'd be happy to do that any time and any place.

आजकल समझौते की तारीफ सिर्फ इसलिए कर दी जाती है कि वह समझौता है। सिद्धांतों और असल ज़िंदगी की जो कीमत चुकानी पड़ती है, उसकी किसी को परवाह नहीं लगती।

Compromise today is too often applauded simply for itself. The cost of compromise to principles and real lives doesn't seem to matter.

अगर मैं कुछ ऐसा कहूँ जो 'ड्रज रिपोर्ट' के पहले पन्ने पर छप जाए, तो इसका मतलब मैंने ठीक से काम नहीं किया।

If I say something that ends up on the front page of Drudge, I haven't done it right.

आपको परिपूर्ण होने की ज़रूरत नहीं है; बस दिल से खुले होने की ज़रूरत है।

You don't have to be perfect; you just have to be open.

अमेरिका में इस बात की संभावना ज़्यादा है कि आपके माता-पिता तलाक लेने के बजाय दिवालिया घोषित होने के लिए अर्जी देंगे। हम तलाक को बहुत आम मानते हैं, लेकिन हम सब जानते हैं कि वह इसलिए होता है क्योंकि कोई घर छोड़कर चला जाता है।

It's more likely in America that your parents will file for bankruptcy than divorce. We think of divorce as so prevalent, but we all know that happens because somebody moves out of the house.