जब आप एक ऐसी कांग्रेस को देखते हैं जिसकी नापसंद की रेटिंग 84 प्रतिशत है, तो इसका मतलब है कि इस देश के ज्यादातर लोग, और खासकर कैलिफोर्निया के लोग, एक नए नेतृत्व की तलाश में हैं।
When you look at a Congress that has an 84 percent disapproval rating, that means that for the most part, the people of this country, and certainly California, are looking for new leadership.
When you look at a Congress that has an 84 percent disapproval rating, that means that for the most part, the people of this country, and certainly California, are looking for new leadership.
समस्या का एक हिस्सा यह है कि चुने हुए प्रतिनिधियों और उनके मतदाताओं के बीच कोई संवाद नहीं बचा है। उन्होंने अपने चारों तरफ ये दीवारें, ये बैरिकेड्स खड़े कर दिए हैं और अपने मतदाताओं के साथ मेल-जोल से बचने की कोशिश करते हैं।
Part of the problem you have is that you don't have a dialogue between elected officials and their constituents. They've built these barricades, these barriers around themselves and tried to avoid interaction with their constituents.
Part of the problem you have is that you don't have a dialogue between elected officials and their constituents. They've built these barricades, these barriers around themselves and tried to avoid interaction with their constituents.
विडंबना यह है कि यदि आप डायने फीनस्टीन के प्रोफाइल को देखें और मेरे प्रोफाइल को देखें, तो मैं 99 प्रतिशत जनता का प्रतिनिधित्व करती हूँ। डायने फीनस्टीन सिर्फ उस 1 प्रतिशत वर्ग से हैं। वह उसी 1 प्रतिशत को लुभाती हैं।
Ironically, if you look at Dianne Feinstein's profile and you look at my profile, I'm the 99 percent. Dianne Feinstein's the one percent. She appeals to one percent.
Ironically, if you look at Dianne Feinstein's profile and you look at my profile, I'm the 99 percent. Dianne Feinstein's the one percent. She appeals to one percent.
हमें वॉशिंगटन में नई ऊर्जा की जरूरत है।
We need new energy back in Washington.
We need new energy back in Washington.
मैं मुश्किल और चुनौतीपूर्ण काम अपने हाथ में लेता हूँ।
I take on daunting tasks.
I take on daunting tasks.
मैं उन सभी लोगों से अपील करता हूँ जो बच्चों को स्कूल भेजने, होम लोन चुकाने, अपनी मेहनत की कमाई खाने के दर्द को समझते हैं; जिनके परिवार या जीवन में कोई ऐसा व्यक्ति है जो दिव्यांग है और जिसे सरकार की मदद की ज़रूरत है।
I appeal to everyone who understands what it is to have kids in school, have a mortgage, to work for a living; to have someone in their family or in their life who is less-abled and who is going to need help from the government.
I appeal to everyone who understands what it is to have kids in school, have a mortgage, to work for a living; to have someone in their family or in their life who is less-abled and who is going to need help from the government.
हमारी केंद्रीय एजेंसियों को जिस तरह से फंड मिलता है और इन कार्यक्रमों को जिस तरह से मंजूरी दी जाती है, मुझे लगता है कि उसमें पूरी तरह से बदलाव करने की ज़रूरत है।
The way our federal agencies are funded, the way the authorizing of these programs are done, I think needs to be completely revamped.
The way our federal agencies are funded, the way the authorizing of these programs are done, I think needs to be completely revamped.
मुझे लगता है कि, ज़ाहिर तौर पर, सीनेट के सभी चुनाव राष्ट्रीय स्तर के चुनाव होते हैं।
I think, of course, all senate races are national races.
I think, of course, all senate races are national races.
जो कोई भी आपको यह बताता है कि ऑटिज़्म किस वजह से होता है या किस वजह से नहीं होता, वह सीधे तौर पर तथ्यों के आधार पर बात नहीं कर रहा है।
Anyone that tells you what does or what doesn't cause autism is simply not basing that on facts.
Anyone that tells you what does or what doesn't cause autism is simply not basing that on facts.
'ऑटिज़्म स्पीक्स' का रुख काफी समय से यह रहा है कि हमें यह पता लगाने की ज़रूरत है कि असल में क्या हो रहा है। हम जानते हैं कि इसमें एक जेनेटिक यानी आनुवंशिक पहलू होता है और एक पर्यावरणीय ट्रिगर होता है, और जब तक हम इस बात की तह तक नहीं पहुँच जाते कि क्या हो रहा है, तब तक कोई यह नहीं जानता कि ऑटिज़्म का असल कारण क्या है।
The position of Autism Speaks has been for quite awhile that we need to find out what's happening. We know there's a genetic component, and there's an environmental trigger, and until we get to the bottom of what's happening, no one knows what causes autism.
The position of Autism Speaks has been for quite awhile that we need to find out what's happening. We know there's a genetic component, and there's an environmental trigger, and until we get to the bottom of what's happening, no one knows what causes autism.
मैं कोई करोड़पति, अरबपति, सीईओ या फिल्म स्टार नहीं हूँ।
I'm not a millionaire, a billionaire, a CEO, or a movie star.
I'm not a millionaire, a billionaire, a CEO, or a movie star.
फैनस्टीन आम लोगों से बिल्कुल मेल-जोल नहीं रखतीं, और मुझे लगता है कि इससे लोगों में व्यवस्था के प्रति निराशा पैदा होती है।
Feinstein doesn't interact with the people at all, and I think it breeds cynicism.
Feinstein doesn't interact with the people at all, and I think it breeds cynicism.
डિયાન फैनस्टीन ने किया ही क्या है... मैं किसी भी दिन अपने विधायी अनुभव की तुलना उनके अनुभव से कर सकता हूँ।
What has Dianne Feinstein done... I'll put my legislative background up against hers any day.
What has Dianne Feinstein done... I'll put my legislative background up against hers any day.
आप जानते हैं कि सेंट्रल वैली के लोगों को क्या चाहिए? उन्हें पानी चाहिए।
You know what they want in the Central Valley? They want water.
You know what they want in the Central Valley? They want water.
कैलिफ़ोर्निया में, हमारे पास करोड़पतियों, अरबपतियों, सीईओ और फिल्म स्टार्स की एक लंबी श्रृंखला रही है। हमें इस बात पर गंभीरता से विचार करने की ज़रूरत है कि हम एक योग्य और विश्वसनीय उम्मीदवार किसे मानते हैं।
In California, we've had a series of millionaires and billionaires and CEOs and movie stars. We need to take a hard look at how we define legitimate and credible candidates.
In California, we've had a series of millionaires and billionaires and CEOs and movie stars. We need to take a hard look at how we define legitimate and credible candidates.
ऑटिज़्म को जो चीज़ अलग बनाती है, वह है इस विकार के प्रति बरती गई ऐतिहासिक उपेक्षा। यह इतना बड़ा रहस्य बना रहा है कि विज्ञान ने इस पर बहुत धीमी गति से ध्यान दिया है।
What makes autism different is the history of neglect into the disorder. It's remained such a mystery that science has been very slow to address it.
What makes autism different is the history of neglect into the disorder. It's remained such a mystery that science has been very slow to address it.
मानव पीड़ा कोई प्रतिस्पर्धी खेल नहीं है।
Human suffering is not a competitive sport.
Human suffering is not a competitive sport.
मेरा मानना है कि खर्चों में कटौती, कम टैक्स और आर्थिक विकास तीनों एक-दूसरे से जुड़े हुए हैं।
I believe reduced spending, lower taxation, and economic growth go hand-in-hand.
I believe reduced spending, lower taxation, and economic growth go hand-in-hand.
यदि हम व्यापार को बढ़ावा दें और नए अवसर पैदा करें, तो हमारी अर्थव्यवस्था एक बार फिर से तेज़ी से आगे बढ़ेगी।
If we foster business growth and create opportunities, then our economy will again thrive.
If we foster business growth and create opportunities, then our economy will again thrive.
हमारी सरकारी एजेंसियां बहुत बड़ी, नियंत्रण से बाहर और जनता की बात न सुनने वाली हो चुकी हैं, जिन पर लगाम लगाने और जिन्हें परिणाम देने के लिए कांग्रेस द्वारा निर्देशित करने की सख्त ज़रूरत है।
We have bloated, out-of-control, and unresponsive government agencies that need to be reined in and focused by Congress to deliver results.
We have bloated, out-of-control, and unresponsive government agencies that need to be reined in and focused by Congress to deliver results.
मेरे पास अपने देश को वापस पटरी पर लाने के रूढ़िवादी विचार हैं।
I've got the conservative ideas for putting our country back on track.
I've got the conservative ideas for putting our country back on track.
मेरे पति और मैं अपनी मेहनत की कमाई खाते हैं।
My husband and I work for a living.
My husband and I work for a living.
मेरे दोनों करियर हमेशा से जन-सेवा पर आधारित रहे हैं।
My two careers have been very service-oriented.
My two careers have been very service-oriented.
मैं खुले बाज़ार की अर्थव्यवस्था में बहुत ज़्यादा विश्वास रखता हूँ।
I'm a big free-market individual.
I'm a big free-market individual.
मुझे लगता है कि हमें एक प्रभावी अतिथि श्रमिक (guest worker) कार्यक्रम की ज़रूरत है। अगर हमारे पास ऐसा कोई कार्यक्रम होगा, तो सीमा पर होने वाली बहुत सारी समस्याओं से हमेशा के लिए निजात मिल जाएगी।
I think we need a vibrant guest worker program. If we have one, we're going to stop having a lot of issues at the border.
I think we need a vibrant guest worker program. If we have one, we're going to stop having a lot of issues at the border.
मेरा बेटा ऑटिज्म से पीड़ित है, और मैंने 'ऑटिज्म स्पीक्स' में सरकारी मामलों के विभाग की स्थापना की थी।
My son has autism, and I founded the government relations department at Autism Speaks.
My son has autism, and I founded the government relations department at Autism Speaks.
ऑटिज्म के पीछे की आनुवंशिकी वास्तविक है, लेकिन इसके कुछ पर्यावरणीय कारण (ट्रिगर्स) भी होते हैं।
The genetics of autism are real, but there are also environmental triggers.
The genetics of autism are real, but there are also environmental triggers.
मैं उन पारंपरिक और आजीवन राजनीति करने वाले नेताओं से बिल्कुल अलग हूँ जो बड़े पदों के चुनाव लड़ने के लिए सीढ़ियां चढ़कर ऊपर आए हैं, या वे लोग जो 50 लाख या 1 करोड़ डॉलर के चेक लेकर पैराशूट से टपक पड़ते हैं, और जिसे लोग काबिल या वैध होने की परिभाषा मान लेते हैं। मैं इस सोच को ही खारिज करती हूँ।
I offer something very different from the lifelong career politicians who have worked their way up to run for higher office or those who can parachute in with checks for $5 million or $10 million, and that seems to be the definition of credible or legitimate. I'm rejecting that premise.
I offer something very different from the lifelong career politicians who have worked their way up to run for higher office or those who can parachute in with checks for $5 million or $10 million, and that seems to be the definition of credible or legitimate. I'm rejecting that premise.
मुझे परवाह नहीं है कि राजनीतिक गलियारे, चाहे वह रिपब्लिकन हों या डेमोक्रेट, क्या कहते हैं — मैं समस्याओं को सुलझाने वाली इंसान हूँ।
I don't care what the political establishment says, Republican, Democrat - I'm a problem solver.
I don't care what the political establishment says, Republican, Democrat - I'm a problem solver.
मैं जानती हूँ कि अच्छे विचारों को भारी बाधाओं के बावजूद कैसे एक समझदार कानून में बदला जाता है।
I know how to take good ideas and turn them into sensible law at great odds.
I know how to take good ideas and turn them into sensible law at great odds.
स्वास्थ्य बीमा कंपनियों ने जो कुछ किया है, मैं उसकी बिल्कुल भी समर्थक नहीं हूँ।
I'm no fan of what I've seen health insurance companies do.
I'm no fan of what I've seen health insurance companies do.
कैलिफोर्निया में, हमारे परिवार इतने लंबे समय से इस आर्थिक माहौल में संघर्ष कर रहे हैं, और डायने फीनस्टीन, जो लगभग आधी सदी से पद पर हैं, पूरी तरह से अनजान हैं कि कैलिफोर्निया में महिलाएं और परिवार किन दौर से गुजर रहे हैं।
In California, for so long now, our families have been struggling in this economic environment, and Dianne Feinstein, been in office nearly half a century, is out of touch of what women and families are going through in California.
In California, for so long now, our families have been struggling in this economic environment, and Dianne Feinstein, been in office nearly half a century, is out of touch of what women and families are going through in California.
मुझे लगता है कि रिपब्लिकन पार्टी में हमें ऐसी और महिलाओं की जरूरत है जो यह बात खुलकर कहें कि हम परिवारों के लिए क्या करने की कोशिश कर रहे हैं।
I think we need to have more women in the Republican Party talking about what it is we're trying to do for families.
I think we need to have more women in the Republican Party talking about what it is we're trying to do for families.
आप जानते ही हैं, मेरी पृष्ठभूमि यह है कि मैंने वर्षों तक एक गैर-लाभकारी संगठन (non-profit) के साथ काम किया है।
You know, my background, I was at a non-profit for years.
You know, my background, I was at a non-profit for years.
यह जानने से ज्यादा दर्दनाक क्या हो सकता है कि आपके बच्चों के लिए एक असरदार इलाज मौजूद है, लेकिन आप उसे वह मुहैया नहीं करा पा रहे हैं क्योंकि बीमा में वह कवर नहीं होता?
What's more difficult than knowing there's an effective treatment for your children, but you can't afford to offer it to them because it's not covered by insurance?
What's more difficult than knowing there's an effective treatment for your children, but you can't afford to offer it to them because it's not covered by insurance?
हम सब जानते हैं कि सीनेटर फीनस्टीन जमीनी हकीकत से कोसों दूर हैं, लेकिन स्थिति को और बदतर बनाते हुए, आज की तकनीक को न अपना पाने के कारण वह तो बिल्कुल ही संपर्क से बाहर हो चुकी हैं। हकीकत से दूर और दुनिया से कटी हुई।
We all know Sen. Feinstein is out of touch, but just to make it worse, by not embracing today's technology, she isn't even connected. Out of touch and disconnected.
We all know Sen. Feinstein is out of touch, but just to make it worse, by not embracing today's technology, she isn't even connected. Out of touch and disconnected.
मेरा बेटा हर लिहाज से एक वरदान है।
My son is a blessing in every way.
My son is a blessing in every way.
संघीय सरकार सीमा की सुरक्षा करती है; कैलिफोर्निया के लोग तय करते हैं कि हम अपनी आबादी के साथ कैसा व्यवहार करना चाहते हैं। मुझे लगता है कि हमें एक जीवंत गेस्ट वर्कर (अतिथि कर्मचारी) कार्यक्रम की आवश्यकता है। यदि हमारे पास ऐसा कार्यक्रम होगा, तो सीमा पर होने वाली कई समस्याओं का स्वतः अंत हो जाएगा।
The federal government secures the border; Californians decide how we want to treat our population. I think we need a vibrant guest worker program. If we have one, we're going to stop having a lot of issues at the border.
The federal government secures the border; Californians decide how we want to treat our population. I think we need a vibrant guest worker program. If we have one, we're going to stop having a lot of issues at the border.
मेरा मानना है कि दोनों दल वॉशिंगटन डी.सी. में गलत तरह के लोगों को भेज रहे हैं।
I believe both parties are sending the wrong kind of people to Washington, D.C.
I believe both parties are sending the wrong kind of people to Washington, D.C.