बहन आपका आईना भी होती है और आपकी बिल्कुल विपरीत भी।
A sister is both your mirror - and your opposite.
A sister is both your mirror - and your opposite.
घर के अंदर और बाहर दोनों जगह, हमारी बहनें हमारे लिए आईने का काम करती हैं—वे हमें दिखाती हैं कि हम कौन हैं और हम क्या बनने की हिम्मत जुटा सकते हैं।
Both within the family and without, our sisters hold up our mirrors: our images of who we are and of who we can dare to become.
Both within the family and without, our sisters hold up our mirrors: our images of who we are and of who we can dare to become.
तुलना करना भाई-बहनों के बीच के तालमेल को पूरी तरह खत्म कर देता है।
Comparison is a death knell to sibling harmony.
Comparison is a death knell to sibling harmony.
हर बातूनी परिवार... अपने बच्चों के स्वभाव और प्रतिभा में अंतर को स्पष्ट करने के लिए, तथा माता-पिता और बच्चों के बीच के रिश्ते व प्रभाव को समझाने के लिए खुद की कहानियाँ, बातें और किस्से गढ़ लेता है।
Every articulate family ... generates its own stories, explanations and myths to illuminate the differences in temperament and talent among its children, the lines of allegiance and influence between parent and child.
Every articulate family ... generates its own stories, explanations and myths to illuminate the differences in temperament and talent among its children, the lines of allegiance and influence between parent and child.
बचपन में बहनों के बीच घर के दायरे में होने वाली मानसिक नोक-झोंक से ही उनके व्यक्तित्व की पहली रूपरेखा तैयार होती है।
From the psychological jousting between sisters in the early family arena emerge the first tentative boundaries of their personalities.
From the psychological jousting between sisters in the early family arena emerge the first tentative boundaries of their personalities.
बहनें अपनी आपसी प्रतिद्वंद्विता को माता-पिता के प्यार के उस जादुई प्याले को पाने की होड़ के रूप में देखती हैं। वे कभी यह नहीं मानतीं कि प्यार का यह प्याला कभी खत्म नहीं होगा, बल्कि उन्हें लगता है कि यह एक ऐसा सीमित बर्तन है जिसमें से एक बहन जितना ज़्यादा पी लेगी, बाकियों के लिए उतना ही कम बचेगा।
Sisters define their rivalry in terms of competition for the gold cup of parental love. It is never perceived as a cup which runneth over, rather a finite vessel from which the more one sister drinks, the less is left over for the others.
Sisters define their rivalry in terms of competition for the gold cup of parental love. It is never perceived as a cup which runneth over, rather a finite vessel from which the more one sister drinks, the less is left over for the others.
बहन होने और बहन पाने की इच्छा बहुत ही बुनियादी और गहरी होती है, जिसका उस परिवार से रिश्ता हो भी सकता है और नहीं भी जिसमें किसी स्त्री का जन्म हुआ हो। यह एक ऐसी चाहत है कि कोई ऐसा व्यक्ति आपको जाने और आप उसे जानें, जिसके साथ आपका खून और जिस्म, इतिहास और सपने जुड़े हों।
The desire to be and have a sister is a primitive and profound one that may have everything or nothing to do with the family a woman is born to. It is a desire to know and be known by someone who shares blood and body, history and dreams.
The desire to be and have a sister is a primitive and profound one that may have everything or nothing to do with the family a woman is born to. It is a desire to know and be known by someone who shares blood and body, history and dreams.
ज़िंदगी के अहम मोड़ों पर हम दोनों एक-दूसरे के लिए दिशा-सूचक का काम करती हैं।
We are each other's reference point at our turning points.
We are each other's reference point at our turning points.
हम बहनें हैं। हम हमेशा बहनें रहेंगी। भले ही हमारे बीच के मतभेद कभी पूरी तरह खत्म न हों, लेकिन मेरे लिए हमारा साथ और हमारा रिश्ता कभी कम नहीं होगा।
We are sisters. We will always be sisters. Our differences may never go away, but neither, for me, will our song.
We are sisters. We will always be sisters. Our differences may never go away, but neither, for me, will our song.
मेरे लिए हैरानी की बात यह थी कि एक ही परिवार में, जब बहनें आपस में बात करती हैं तो उनकी आवाज़ लगभग हमेशा एक जैसी ही लगती है।
What surprised me was that within a family, the voices of sisters as they're talking are virtually always the same.
What surprised me was that within a family, the voices of sisters as they're talking are virtually always the same.