शुरुआत में उन्होंने मेरा बहुत उत्साह तोड़ा, जिसे देखकर मुझे तब बहुत हैरानी हुई थी। लेकिन अब मुझे लगता है कि उन्होंने ऐसा शायद मुझे रोकने की एक आखिरी और कम उम्मीद वाली कोशिश के तौर पर किया होगा; उन्होंने कहा कि यह पूरा विचार ही इतना घटिया है कि वह इस पर एक पल के लिए भी विचार नहीं कर सकते।
At first he was very discouraging, to my astonishment then, but now I fancy he did it as a forlorn hope to check me; he said the whole idea was so disgusting that he could not entertain it for a moment.
At first he was very discouraging, to my astonishment then, but now I fancy he did it as a forlorn hope to check me; he said the whole idea was so disgusting that he could not entertain it for a moment.
मैंने [अपने पिता] से पूछा कि डॉक्टर बनने में ऐसा क्या है जो उसे नर्स बनने से भी ज़्यादा घटिया बनाता है, जबकि महिलाएं हमेशा से नर्सिंग करती आई हैं और भद्र महिलाओं ने क्रीमिया में सार्वजनिक रूप से यह काम किया था। वह इस बात का कोई जवाब नहीं दे पाए।
I asked [my father] what there was to make doctoring more disgusting than nursing, which women were always doing, and which ladies had done publicly in the Crimea. He could not tell me.
I asked [my father] what there was to make doctoring more disgusting than nursing, which women were always doing, and which ladies had done publicly in the Crimea. He could not tell me.
मुझे लगता है कि वक़्त के साथ वह शायद मान जाएंगे, मेरा इरादा इस बात को बार-बार उनके सामने उठाने का है।
I think he will probably come round in time, I mean to renew the subject pretty often.
I think he will probably come round in time, I mean to renew the subject pretty often.
मैं रिकॉर्ड से अभी आधी दूरी पर ही थी और मुझे लगा कि यहाँ तक पहुँचने में मुझे बहुत समय लग गया है। मुझे लगता है कि उस रिकॉर्ड को कभी कोई नहीं तोड़ पाएगा। उस रिकॉर्ड को कोई छू भी नहीं पाएगा।
I was only halfway to the record and it seemed like it took me a long time. I feel like that one will never be broken. That record will never be touched.
I was only halfway to the record and it seemed like it took me a long time. I feel like that one will never be broken. That record will never be touched.
[मेरी माँ] कहती हैं कि मेरा यह कदम उनके जीवनभर के दर्द की वजह बन गया है, कि यह एक जीते-जी मौत जैसा है, वगैरह-वगैरह। उसी डाक से मुझे चिंतित रिश्तेदारों के कई पत्र मिले, जिनमें मुझसे कहा गया था कि घर वापस लौटना मेरा कर्तव्य है और ऐसा करके मुझे अपनी माँ की चिंता को दूर करना चाहिए।
[My mother] speaks of my step being a source of life-long pain to her, that it is a living death, etc. By the same post I had several letters from anxious relatives, telling me that it was my duty to come home and thus ease my mother's anxiety.
[My mother] speaks of my step being a source of life-long pain to her, that it is a living death, etc. By the same post I had several letters from anxious relatives, telling me that it was my duty to come home and thus ease my mother's anxiety.
जब मुझे [अपने पिता] के विरोध के आगे अपनी हिम्मत टूटती हुई महसूस हुई, तो मैंने जितना हो सके दृढ़ता से कहा कि मुझे यह काम चाहिए या फिर इसके अलावा कुछ और, पर मैं बिना किसी असली काम के ज़िंदा नहीं रह सकती।
When I felt rather overcome with [my father's] opposition, I said as firmly as I could, that I must have this or something else, that I could not live without some real work.
When I felt rather overcome with [my father's] opposition, I said as firmly as I could, that I must have this or something else, that I could not live without some real work.