Elizabeth George Speare Quotes

सितंबर के ठंडे और शांत दिनों के बाद, अक्टूबर की धूप ने पूरी दुनिया को एक सधी हुई गर्माहट से भर दिया... दरवाज़े के सामने खड़ा मेपल का पेड़ किसी विशाल लाल मशाल की तरह धधक रहा था। सड़क के किनारे लगे ओक के पेड़ पीले और कांस्य रंग में चमक रहे थे। खेत पन्ना, पुखराज और मण्‍ण से बने किसी कीमती गलीचे की तरह फैले हुए थे। वह जहाँ भी चलती, रंगों का शोर और संगीत उसके चारों ओर गूँजता रहता... अक्टूबर के महीने में कुछ भी अद्भुत और अप्रत्याशित होना मुमकिन था।

After the keen still days of September, the October sun filled the world with mellow warmth...The maple tree in front of the doorstep burned like a gigantic red torch. The oaks along the roadway glowed yellow and bronze. The fields stretched like a carpet of jewels, emerald and topaz and garnet. Everywhere she walked the color shouted and sang around her...In October any wonderful unexpected thing might be possible.

नदी के पूरे रास्ते वह किसी तरह खुद को रोके हुए थी, इंतज़ार कर रही थी। अब तुम दोनों को इंतज़ार करना होगा। किट, मैं उसे निराश नहीं करने जा रहा हूँ। जब मैं तुम्हें ‘विच’ पर सवार करूँगा, तो वह हमेशा-हमेशा के लिए होगा।

All the way up the river she's been holding back somehow, waiting. Now you'll both have to wait. I'm not going to disappoint her, Kit. When I take you on board the Witch, it's going to be for keeps.

उस पहले पल से ही, एक ऐसे अंदाज़ में जिसे वह कभी समझा नहीं पाई, मीडोज़ ने उसे अपना बना लिया था।

From that first moment, in a way she could never explain, the Meadows claimed her and made her their own.

यह कितना सही—कितना अविश्वसनीय रूप से, पूरी तरह सही—और साथ ही कितना नामुमकिन था!

How right- how incredibly, utterly right- and how impossible!

मेरे पास तुम्हारी ऐसी कोई बात नहीं है जो मुझे यह यकीन दिला सके कि हमारी वह छोटी सी दोस्ती तुम्हारे लिए भी उतनी ही मायने रखती थी जितनी मेरे लिए, लेकिन मुझे यही मानकर आगे बढ़ना होगा। भविष्य की हर उम्मीद तब तक बेमानी है जब तक मुझे यह भरोसा न हो कि तुम और मैं इसे मिलकर बिताएँगे।

I have no word of yours to assure me that our brief friendship held for you the same significance it held for me, but I must go on believing so. Every hope of the future is meaningless unless I have faith that you and I will share it together.

उसने उस सपने को थामना चाहा जिसने उसे इतने लंबे समय तक ढांढस बंधाया था। वह सपना अब फीका और कमज़ोर पड़ चुका था, उस खत की तरह जिसे बार-बार पढ़ा गया हो।

She snatched at the dream that had comforted her for so long. It was faded and thin, like a letter too often read.

जो भूत इंसान के दिल में डर पैदा करते हैं, उन्हें भगाना सबसे मुश्किल होता है।

the demons that make a person afraid are the hardest to cast out.

उनकी शख्सियत में एक अजीब सी ताकत और ऊर्जा थी, जो महसूस होती थी कि उनके आसपास की हवा तक में धड़क रही है।

The impression of strength came from an extraordinary vitality that seemed to pulse in the very air around him

प्यार के बिना यहाँ कोई छुटकारा नहीं है।

There is no escape if love is not there

प्यार के बिना यहाँ कोई छुटकारा नहीं है," हाना ने कहा था। क्या हाना को तब भी यह बात पता थी जब खुद उसे इसका आभास तक नहीं था? वह किसी छूटने या भागने के सपने नहीं देख रही थी, वह तो प्यार की तलाश में थी।

There is no escape if love is not there," Hannah had said. Had Hannah known when she herself had not even suspected? It was not escape that she had dreamed about, it was love.

पॉपकॉर्न की बात ही कुछ ऐसी होती है कि उससे खुद को रोक पाना नामुमकिन होता है।

There was something irresistible about popcorn.

यह कितनी अजीब बात है कि मेरे जितने भी दोस्त हैं, वे सब मुझे एक ही जैसे हालात में मिले—घास के मैदानों पर औंधे मुंह लेटे हुए और फूट-फूटकर रोते हुए।

Tis a strange thing, that the only friends I have I found in the same way, lying flat in the meadows, crying as if their hearts would break.

कितनी अछ्वुत बात है कि हर बच्चा किसी विलो के पेड़ के नीचे बैठकर पढ़ना न सीख सके।

What a pity every child couldn't learn to read under a willow tree.

उसने छेड़ते हुए कहा, "कौन सोच सकता था कि मैं कभी तुम्हें घास-फूस बालों में फंसाए छत पर देखूंगा?" किट खिलखिलाकर हंस पड़ी। "क्या तुम्हारा मतलब है कि मैं कौवा बन गई हूँ?" "पूरे तो नहीं।" उसकी नीली आँखों में शरारत चमक रही थी। "अगर गौर से देखूँ तो आज भी मुझे इसमें हरे पंख दिखाई दे जाते हैं। पर उन्होंने तुम्हें एक छोटी सी गौरैया बनाने में कोई कसर नहीं छोड़ी, है ना?"

Who would guess," he teased, "that I'd ever see you on a rooftop with straw in your hair?" Kit giggled. "Are you saying I've turned into a crow?" "Not exactly." His eyes were intensely blue with merriment. "I can still see the green feathers if I look hard enough. But they've done their best to make you into a sparrow, haven't they?