किसी के प्रति थोड़ा सा आकर्षण त्वचा के लिए अद्भुत काम करता है।
A bit of lusting after someone does wonders for the skin.
A bit of lusting after someone does wonders for the skin.
मैं व्यवस्थित रहने, चीजों को नियंत्रित करने और साथ ही अस्त-व्यस्त रहने का एक अजीब मिश्रण हूँ। मेरी मेज बहुत ही बेतरतीब रहती है।
I am a terrible mixture of being organized, controlling, but chaotic. My desk is monstrous.
I am a terrible mixture of being organized, controlling, but chaotic. My desk is monstrous.
जब बुरे दिन आते हैं, तो अपने बगीचे में काम करने और गमलों को खरपतवार से अलग करने का सबसे अच्छा समय वही होता है।
When bad things happen, it's the time when you get to work in the garden and sort out the pots from the weeds.
When bad things happen, it's the time when you get to work in the garden and sort out the pots from the weeds.
जब आप बेहतर दिख सकते हैं, तो खराब क्यों दिखना?
Why look worse when you can look better?
Why look worse when you can look better?
मेरी तीन जिंदगियाँ हैं: अभिनेत्री, मॉडल, प्रोड्यूसर। कभी-कभी मुझे एहसास होता है कि एक चौथी जिंदगी भी है, जिसकी थोड़ी अनदेखी हो रही है—यानी थोड़ा खुलकर जीना।
I have three lives: actress, model, producer. Sometimes I'm aware that there's a fourth life, which is somewhat neglected, which is living a bit.
I have three lives: actress, model, producer. Sometimes I'm aware that there's a fourth life, which is somewhat neglected, which is living a bit.
दूसरों का चिरकालिक आलस्य मुझे किसी भी चीज़ से ज़्यादा चिढ़ाता है। ध्यान रहे, मुझे केवल मानसिक सुस्ती से आपत्ति है। शारीरिक सुस्ती तो स्वर्ग जैसी हो सकती है।
Nothing irritates me more than chronic laziness in others. Mind you, it's only mental sloth I object to. Physical sloth can be heavenly.
Nothing irritates me more than chronic laziness in others. Mind you, it's only mental sloth I object to. Physical sloth can be heavenly.
मुझे अन्य महिलाओं को गुलाबी रंग में देखना बहुत पसंद है। यह त्वचा और बालों के हर रंग पर फबता है।
I love to see other women in pink. It's good for every shade of skin and hair.
I love to see other women in pink. It's good for every shade of skin and hair.
मेरा हमेशा से जासूस बनने का मन था, और सच कहूं तो मुझे इस बात पर थोड़ी हैरानी होती है कि ब्रिटिश खुफिया एजेंसी ने कभी मुझसे संपर्क नहीं किया।
I've always wanted to be a spy, and frankly I'm a little surprised that British intelligence has never approached me.
I've always wanted to be a spy, and frankly I'm a little surprised that British intelligence has never approached me.
ह्यू ग्रांट और मुझमें एक जैसी ही बातें हंसाती और झेंप पैदा करती हैं, हम दोनों की पसंद की किताबें और खाना एक ही है, हमें सेंट्रल हीटिंग पसंद नहीं और हम खिड़की खुली रखकर सोते हैं। मुझे लगता था कि ये सारी बातें बहुत मायने रखती हैं, लेकिन एक जैसी आदतें होने के बावजूद बात बन नहीं पाई।
Hugh Grant and I both laugh and cringe at the same things, worship the same books, eat the same food, hate central heating and sleep with the window open. I thought these things were vital, but being two peas in a pod ended up not being enough.
Hugh Grant and I both laugh and cringe at the same things, worship the same books, eat the same food, hate central heating and sleep with the window open. I thought these things were vital, but being two peas in a pod ended up not being enough.
आजकल स्तन कैंसर का पता शुरुआती और आसानी से ठीक होने वाले चरण में ही चल जाता है, और इसकी मुख्य वजह यह है कि महिलाएं खुद अपनी जांच करने और नियमित मैमोग्राम कराने जैसे एहतियाती कदम उठा रही हैं। साथ ही, इलाज के तरीके भी बेहतर हो रहे हैं।
Breast cancer is being detected at an earlier, more treatable stage these days, largely because women are taking more preventive measures, like self-exams and regular mammograms. And treatment is getting better too.
Breast cancer is being detected at an earlier, more treatable stage these days, largely because women are taking more preventive measures, like self-exams and regular mammograms. And treatment is getting better too.
मेरे पास अक्सर ऐसे अजीबोगरीब और अनोखे खत आते हैं, खासकर अमेरिकी खिलाड़ियों से—जैसे कि, मैं हमेशा से तुम्हें एक खूबसूरत महिला मानता था और अब चूंकि तुम सिंगल हो, मैं तुम्हारे साथ ड्रिंक पर मिलना चाहता हूँ।
I keep getting these extraordinary letters, really weird ones from American sports stars - I've always thought you were one pretty lady and now that you're single I want to meet you for a drink.
I keep getting these extraordinary letters, really weird ones from American sports stars - I've always thought you were one pretty lady and now that you're single I want to meet you for a drink.
ऐसी तालमेल बिठाना बहुत मुश्किल होता है जहाँ दो लोग एक-दूसरे को प्रेरित भी कर सकें और खुश भी रह सकें।
It's very hard to get the dynamics where two people can stimulate each other and be happy.
It's very hard to get the dynamics where two people can stimulate each other and be happy.
यह बेहद शर्मनाक बात है कि दुनिया में कहीं भी भुखमरी हो, लेकिन अमेरिका जैसे देश में तो यह और भी अजीब लगता है जहाँ इतनी अधिक दौलत है।
It's appalling that there should be hunger anywhere, but particularly in a country like America, where there is also such great wealth.
It's appalling that there should be hunger anywhere, but particularly in a country like America, where there is also such great wealth.
अगर मेरी तरह आप भी बहुत ज़्यादा तनाव में रहते हैं, तो भरपूर नींद लेना और पौष्टिक आहार खाना आपको कमज़ोरी या थकान महसूस होने से बचाएगा।
Getting as much sleep as possible and following a healthy diet will stop you from feeling run-down if, like me, you're super-stressed.
Getting as much sleep as possible and following a healthy diet will stop you from feeling run-down if, like me, you're super-stressed.
मैं नहीं चाहती कि कोई बिस्तर पर लेटे-लेटे खेल देखे। इस बात से मेरा दिमाग सुन्न हो जाता है।
I don't want someone to watch sports in bed. That drives me nuts.
I don't want someone to watch sports in bed. That drives me nuts.
खुले में समय बिताने से मन बहुत अच्छा हो जाता है।
Spending time outdoors makes you feel great.
Spending time outdoors makes you feel great.
मुझे हमेशा से ही ऑस्ट्रेलिया और वहाँ के लोग आकर्षित करते रहे हैं।
I have always been attracted to Australians and Australia.
I have always been attracted to Australians and Australia.
मुझे ग्लैमरस महिलाएं बहुत पसंद हैं। ह्यू को भी ग्लैमर से बहुत लगाव है। महिलाओं का सज-संवरकर और जितना हो सके उतना खूबसूरत दिखना मुझे पूरी तरह से पसंद है।
I love glamorous women. Hugh adores glamour, as well. Im completely behind women dressing up and looking as good as they can.
I love glamorous women. Hugh adores glamour, as well. Im completely behind women dressing up and looking as good as they can.
मुझे हमेशा से बीफ जर्की (सुखाया हुआ मांस) खाने का बहुत शौक रहा है।
I've always been obsessed by beef jerky.
I've always been obsessed by beef jerky.
अगर मैं मर्लिन मुनरो जितनी मोटी होती, तो मैं खुदकुशी कर लेती।
I'd kill myself if I was as fat as Marilyn Monroe.
I'd kill myself if I was as fat as Marilyn Monroe.
महिलाओं से उनके स्तनों के स्वास्थ्य के बारे में बात करना मेरे दिल के बेहद करीब है।
I am passionate about talking to women about their breast health.
I am passionate about talking to women about their breast health.
मैं रोज अपने कुत्तों के साथ टहलती हूं और थोड़ा दौड़ने के लिए खुद को मजबूर करती हूं, हालांकि मुझे दौड़ना बिल्कुल पसंद नहीं है।
I walk every day with my dogs and force myself to run a bit but I hate it.
I walk every day with my dogs and force myself to run a bit but I hate it.
मुझे ऐसे लोग पसंद हैं जो मेरी ऊर्जा से मेल खा सकें।
I like people to match my energy.
I like people to match my energy.
मुझे हमेशा से मर्लिन मुनरो बहुत खूबसूरत लगती थीं, लेकिन अगर मैं उतनी मोटी होती तो खुदकुशी कर लेती... मैं प्रदर्शनी में उनके कपड़े देखने गई थी, और मेरा मन हुआ कि एक फीता लेकर उनके कूल्हों को नापूँ। वह वाकई बहुत भारी-भरकम थीं।
I’ve always thought Marilyn Monroe looked fabulous, but I’d kill myself if I was that fat…I went to see her clothes in the exhibition, and I wanted to take a tape measure and measure what her hips were. She was very big.
I’ve always thought Marilyn Monroe looked fabulous, but I’d kill myself if I was that fat…I went to see her clothes in the exhibition, and I wanted to take a tape measure and measure what her hips were. She was very big.
आप किसी को जबरन कुछ नहीं सिखा सकते। आप उनके सामने दुनिया से जुड़ी इतनी बेहतरीन बातें पेश करते हैं, और फिर उन्हें वैसे ही छोड़ देते हैं जैसे वे हैं।
You can't force someone to learn. You present these beautiful lines that have so much to do with the world today and let them fall where they will.
You can't force someone to learn. You present these beautiful lines that have so much to do with the world today and let them fall where they will.
मुझे इस बात पर गहरा संदेह है कि कोई भी व्यक्ति इतना मूर्ख होगा कि वह जो महसूस करता है, सचमुच वही कह दे। कभी-कभी मुझे लगता है कि अगर हम सब पूरी तरह से ईमानदार हो जाएं, तो हमारी यह तथाकथित सभ्यता बिखर जाएगी।
I would seriously question whether anybody is really foolish enough to really say what they mean. Sometimes I think that civilization as we know it would kind of break down if we all were completely honest.
I would seriously question whether anybody is really foolish enough to really say what they mean. Sometimes I think that civilization as we know it would kind of break down if we all were completely honest.
मुझे घर बदलना बहुत पसंद है। मुझे नए घर अच्छे लगते हैं। मैं हमेशा किसी नई जगह की तलाश में रहती हूँ।
I love moving. I love new houses. I'm always looking for somewhere else.
I love moving. I love new houses. I'm always looking for somewhere else.
मुझे इकलौती संतान के बारे में ज़्यादा कुछ नहीं पता। मैं तीन भाई-बहनों में बीच की थी, और कभी-कभार ही ऐसा होता था जब मैं मम्मी-पापा के साथ अकेली होती थी।
I don't know much about only children. I was the middle one of three, and if ever I was alone with mum and dad, it was a rare moment.
I don't know much about only children. I was the middle one of three, and if ever I was alone with mum and dad, it was a rare moment.
मैं ऐसे कई लोगों को जानती हूँ जिन्होंने स्तन कैंसर का डटकर मुकाबला किया, लेकिन वे सभी बच नहीं पाए।
I know so many people who have battled breast cancer and they didn't all make it.
I know so many people who have battled breast cancer and they didn't all make it.
मेरी सूंघने की क्षमता बहुत तेज़ है और मैं हमेशा कुछ खास लोगों और जगहों को खास खुशबू से जोड़कर देखती हूँ। मेरे लिए, किसी खास खुशबू से ज्यादा मूड बनाने वाली कोई और चीज़ नहीं हो सकती। मैं पाती हूँ कि मौसम और दिन के समय के हिसाब से मेरा परफ़्यूम बदल जाता है। हालांकि कुछ बेहतरीन परफ़्यूम ऐसे हैं जो लगभग हर मौके पर काम आ जाते हैं।
I have a very keen sense of smell and always associate certain people and places with particular fragrances. For me, nothing is more likely to set a mood than certain scents. I find I vary the perfume I use depending on the climate and the time of day. However a few great perfumes seem to work for most occasions.
I have a very keen sense of smell and always associate certain people and places with particular fragrances. For me, nothing is more likely to set a mood than certain scents. I find I vary the perfume I use depending on the climate and the time of day. However a few great perfumes seem to work for most occasions.
अमेरिका में वर्दीधारी पुलिसकर्मी कॉफी की दुकानों, डिनर और रेस्तरां में खाना खाते हैं और उनके आसपास होने से मुझे हमेशा सुरक्षित महसूस होता है।
In America uniformed cops eat in coffee shops, diners and restaurants and I always feel safer having them around.
In America uniformed cops eat in coffee shops, diners and restaurants and I always feel safer having them around.
अंग्रेज होने के नाते, मुझे टॉयलेट या शरीर के निचले हिस्से से जुड़ी किसी भी बात पर हंसी आ जाती है।
Being English, I always laugh at anything to do with the lavatory or bottoms.
Being English, I always laugh at anything to do with the lavatory or bottoms.
अजर्नबियों के सामने बिकिनी पहनकर खड़े होने में मैं असहज महसूस करती हूँ। मैं कभी भी बिकिनी पहनकर खड़ी नहीं होती, यहाँ तक कि स्विमिंग पूल के पास भी नहीं। ऐसी चीज़ों के मामले में मैं बिल्कुल एक आम इंसान की तरह महसूस करती हूँ। मैं बाकी लड़कियों की तरह ही हूँ जो अपना शरीर दिखाना नहीं चाहतीं।
I'm not in my element standing around in a bikini in front of strangers. I never stand up in a bikini, even at the swimming pool. I feel like a normal person when it comes to things like that. I'm like any other girl who doesn't want to show her bottom.
I'm not in my element standing around in a bikini in front of strangers. I never stand up in a bikini, even at the swimming pool. I feel like a normal person when it comes to things like that. I'm like any other girl who doesn't want to show her bottom.
हाँ, मुझे अपनी ज़िंदगी वाकई बहुत पसंद है।
I do like my life very much, yes.
I do like my life very much, yes.
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं आधी-अधूरी सिंगल मदर हूँ।
I feel like a semi-single mum.
I feel like a semi-single mum.
मैं बिल्कुल नहीं चाहती कि मेरा कोई बच्चा मशहूर हो, या मेरे किसी बेहद करीबी का ऐसा हाल हो... घर में कैद हो जाना और बाहर न निकल पाना सबसे बुरी चीज़ है।
I certainly don't want a child of mine to be famous, or anyone I was very close to who isn't yet... It's the worst thing to be trapped in your house not be able to leave.
I certainly don't want a child of mine to be famous, or anyone I was very close to who isn't yet... It's the worst thing to be trapped in your house not be able to leave.
मुझे पिलेट्स और योगा बहुत पसंद है लेकिन मैं इन्हें नियमित रूप से नहीं करती।
I love pilates and yoga but don't do them regularly.
I love pilates and yoga but don't do them regularly.
ज्यादा मोटा न होना निश्चित रूप से मेरे काम का एक हिस्सा है।
It's definitely part of my job description not to be too fat.
It's definitely part of my job description not to be too fat.
मुझे भारतीय लोग बहुत आकर्षित करते हैं।
I'm very attracted to Indians.
I'm very attracted to Indians.
मुझे लगता है कि यदि आप जानवरों पर क्रूरता कर रहे हों, तो उन्हें खाने का विचार ही भयानक होगा।
I think, if you were being cruel to animals, then the thought of eating them would be horrific.
I think, if you were being cruel to animals, then the thought of eating them would be horrific.
सच कहूँ तो, जीवन में मुझसे कभी किसी ने उस तरह से फ्लर्ट नहीं किया।
You know, I've virtually never been chatted up in my life, it's true.
You know, I've virtually never been chatted up in my life, it's true.
एस्ते लाउडर के साथ मॉडलिंग करने का अनुभव शानदार रहा—इससे बेहतर और अच्छी मॉडलिंग की नौकरी किसी के लिए नहीं हो सकती।
The whole thing with modeling with Estee Lauder - no one could have a better, nicer modeling job.
The whole thing with modeling with Estee Lauder - no one could have a better, nicer modeling job.
सत्ताईस साल की उम्र तक मैंने कॉफी की एक बूंद भी नहीं पी थी।
I didn't have a cup of coffee until I was 27.
I didn't have a cup of coffee until I was 27.
स्विमसूट पहनकर मॉडलिंग करने में सहज होने में मुझे छह साल लग गए।
It took me six years to be comfortable modeling a swimsuit.
It took me six years to be comfortable modeling a swimsuit.
इस दौरान मैं स्टीफन के प्रति पूरी तरह वफादार और निष्ठावान रही, और उन्होंने भी मुझे यही भरोसा दिलाया था।
I was completely loyal and faithful to Stephen throughout this time as, indeed, he assured me he was to me.
I was completely loyal and faithful to Stephen throughout this time as, indeed, he assured me he was to me.
शूटिंग के दौरान, मुझे अपने नाखून संवारने या लड़कियों के शौक की कोई भी चीज़ करने के लिए एक मिनट की भी फुर्सत नहीं मिली। मैं कुछ नहीं कर सकती थी। मैं एक ज़िंदा लाश बन गई थी।
During production, I didn't ever have one minute off to go file my nails, or do anything which girls quite like to do some of the time. I couldn't do anything. I turned into a zombie.
During production, I didn't ever have one minute off to go file my nails, or do anything which girls quite like to do some of the time. I couldn't do anything. I turned into a zombie.
[अपने सात महीने के बेटे के बारे में:] जब लोग मुझे उसे सड़क पर उठाए हुए देखते हैं, तो उन्हें लगता है कि मुझ पर किसी छोटे, गंजे आदमी ने हमला कर दिया है। लेकिन वो तो बस मैं और मेरा छोटा-सा गोलू-मोलू बच्चा होते हैं।
[On her seven-month-old son:] When people see me carrying him in the street they think I'm being attacked by a short, bald man. But it's just me with my little fat child.
[On her seven-month-old son:] When people see me carrying him in the street they think I'm being attacked by a short, bald man. But it's just me with my little fat child.
बात सिर्फ खाने की मात्रा को नियंत्रित करने की है। ग्रिल्ड मछली, थोड़ी सी ब्राउन राइस और सब्ज़ियाँ एक बेहतरीन भोजन है।
It's all about portion control. Grilled fish, a small amount of wild rice and vegetables is a good meal.
It's all about portion control. Grilled fish, a small amount of wild rice and vegetables is a good meal.