Elizabeth I Quotes - QuoteVerse

grief never ends, but it changes. it is a passage, not a place to stay. grief is not a sign of weakness nor a lack of faith: it is the price of love.

Grief never ends, but it changes. It is a passage, not a place to stay. Grief is not a sign of weakness nor a lack of faith: it is the price of love.

i know i have the body of a weak and feeble woman, but i have the heart and stomach of a king, and of a king of england too.

I know I have the body of a weak and feeble woman, but I have the heart and stomach of a king, and of a king of England too.

though the sex to which i belong is considered weak you will nevertheless find me a rock that bends to no wind.

Though the sex to which I belong is considered weak you will nevertheless find me a rock that bends to no wind.

do not tell secrets to those whose faith and silence you have not already tested.

Do not tell secrets to those whose faith and silence you have not already tested.

a clear and innocent conscience fears nothing.

A clear and innocent conscience fears nothing.

i have already joined myself in marriage to a husband, namely the kingdom of england.

I have already joined myself in marriage to a husband, namely the kingdom of England.

life is for living and working at. if you find anything or anybody a bore, the fault is in yourself.

Life is for living and working at. If you find anything or anybody a bore, the fault is in yourself.

i may not be a lion,but i am lions cub and i have lion's heart

I may not be a lion,but I am lions cub and I have lion's heart

be always faithful to me, as i always desire to keep you in peace; and if there have been wiser kings, none has ever loved you more than i have.

Be always faithful to me, as I always desire to keep you in peace; and if there have been wiser kings, none has ever loved you more than I have.

i observe and remain silent.

I observe and remain silent.

words are leaves, the substance consists of deeds, which are the true fruits of a good tree.

Words are leaves, the substance consists of deeds, which are the true fruits of a good tree.

the past cannot be cured.

The past cannot be cured.

i would rather be a beggar and single than a queen and married.

I would rather be a beggar and single than a queen and married.

i have the heart of a man, not a woman, and i am not afraid of anything.

I have the heart of a man, not a woman, and I am not afraid of anything.

those who appear the most sanctified are the worst

Those who appear the most sanctified are the worst

there is no marvel in a woman learning to speak, but there would be in teaching her to hold her tongue

There is no marvel in a woman learning to speak, but there would be in teaching her to hold her tongue

prosperity provideth, but adversity proveth friends.

Prosperity provideth, but adversity proveth friends.

i do not want a husband who honors me as a queen if he does not love me as a woman.

I do not want a husband who honors me as a queen if he does not love me as a woman.

i cannot find it in me to fear a man who took ten years a learning of his alphabet.

I cannot find it in me to fear a man who took ten years a learning of his alphabet.

one man with a head on his shoulders is worth a dozen without.

One man with a head on his shoulders is worth a dozen without.

पवित्रता स्त्री की आत्मा का सबसे अनमोल आभूषण है।

Chastity is the ermine of woman's soul.

ईसा मसीह एक ही हैं, और एक ही धर्म है। बाकी सब तो बस छोटी-मोटी बातों पर बहस है।

There is only one Christ, Jesus, one faith. All else is a dispute over trifles.

जब हम पुरानी बातों या शिकायतों को पकड़कर रखते हैं, तो हम खुद को ही ज़हर दे रहे होते हैं। एक अनियंत्रित्र खाने वाले के रूप में, हम नाराज़गी का बोझ नहीं उठा सकते, क्योंकि यह हमारी इस बीमारी को और बढ़ा देती है।

When we hang on to resentments, we poison ourselves. As compulsive overeaters, we cannot afford resentment, since it exacerbates our disease.

दुनिया में मुझे सबसे ज्यादा डर इस बात से लगता है कि जब शरीर अपने सिर के खिलाफ काम करने लगे; और मैं ऐसे किसी भी राक्षस के साथ कभी हाथ नहीं मिलाऊँगी।

There is nothing in the world I hold in greater horror than to see a body moving against its head: and I shall be very careful notto ally myself with such a monster.

पवित्र आत्मा के विरुद्ध सबसे बड़ा पाप कृतघ्नता है।

The true sin against the Holy Ghost is ingratitude.

मैं दुखी हूँ पर अपनी नाराज़गी जाहिर नहीं कर सकती, मैं प्यार करती हूँ पर ऐसा दिखाना पड़ता है जैसे नफरत हो, मैं कुछ करती हूँ पर कभी यह कहने की हिम्मत नहीं होती कि मेरा इरादा क्या था, मैं बिल्कुल चुप रहती हूँ पर अंदर ही अंदर बड़बड़ाती रहती हूँ। मैं हूँ भी और नहीं भी, मैं बर्फ सी ठंडी हूँ पर जल भी रही हूँ, क्योंकि मैंने खुद से ही अपना दूसरा रूप छीन लिया है। मेरी चिंता धूप में मेरी परछाई जैसी है, जो भागने पर मेरा पीछा करती है, रुकने पर मेरे साथ उड़ जाती है, मेरे पास खड़ी रहती है और लेट जाती है, और वही करती है जो मैंने किया है।

I grieve and dare not show my discontent, I love and yet am forced to seem to hate, I do, yet dare not say I ever meant, I seem stark mute but inwardly do prate. I am and not, I freeze and yet am burned, Since from myself another self I turned. My care is like my shadow in the sun, Follows me flying, flies when I pursue it, Stands and lies by me, doth what I have done.

मेरे लॉर्ड, मैं वो पादरी (पाद) भूल चुकी थी।

[To Edward de Vere, Earl of Oxford, on his return from self-imposed exile, occasioned by the embarrassing flatulence he had experienced in the presence of the Queen:] My Lord, I had forgot the fart.

आप अपने कर्तव्यों पर ध्यान दीजिए और मैं अपना काम करूँगी।

[To Parliament, when it urged her to marry and settle the succession:] You attend to your own duties and I'll perform mine.

मुझे स्पेन, फ्रांस, स्कॉटलैंड, ग्वीज़ घराने और उनके सभी साथियों के राजाओं से भी ज़्यादा इस बात से डर लगता है कि कहीं मेरी लैटिन भाषा में कोई गलती न हो जाए।

I am more afraid of making a fault in my Latin than of the Kings of Spain, France, Scotland, the whole House of Guise, and all of their confederates.

युवाओं की आँखें तेज़ ज़रूर होती हैं, लेकिन उनकी समझ आमतौर पर बुजुर्गों जितनी गहरी नहीं होती।

Eyes of youth have sharp sight but commonly not so deep as those of elder age.

अच्छा चेहरा ही इंसान का सबसे बेहतरीन परिचय पत्र होता है।

A good face is the best letter of recommendation.

मैं कभी भी ज़बरदस्ती किसी काम के लिए मजबूर नहीं की जाऊँगी।

I will never be by violence constrained to do anything.

जो इंसान एक कमान में दो तीर साधना चाहता है, वह निशाना तगड़ा तो साध सकता है, पर कभी सीधा नहीं मार सकता।

Who seeketh two strings to one bow, they may shoot strong, but never straight.

भगवान आपको माफ़ करे, पर मैं कभी नहीं कर पाऊँगी।

God forgive you, but I never can.

यहाँ मेरी सिर्फ एक ही मालकिन होगी और कोई मालिक नहीं।

I will have here but one mistress and no master.

खुद को बयां करने की कला में खूबसूरती ढूँढना बहुत मुश्किल है।

It is hard to find beauty in the art of self expression.

शाही शान से भी ऊपर एक चीज़ है: और वह है धर्म, जो हमें इस दुनिया को छोड़कर ईश्वर की तलाश करने के लिए प्रेरित करता है।

There is one thing higher than Royalty: and that is religion, which causes us to leave the world, and seek God.

राजा बनकर मुकुट पहनना बाहर से देखने वालों के लिए जितना शानदार लगता है, इसे निभाने वाले के लिए उतना ही कष्टदायक होता है।

To be a king and wear a crown is a thing more glorious to them that see it than it is pleasant to them that bear it.

पत्थर अक्सर फेंकने वाले के ही सिर पर लौटकर आता है।

The stone often recoils on the head of the thrower.

मैंने कई लोगों को अपना सोना धुएँ में उड़ाते देखा है, पर आप पहले इंसान हैं जिसने धुएँ को सोना बना दिया।

I have seen many a man turn his gold into smoke, but you are the first who has turned smoke into gold.

मेरी किसी के दिल के अंदर झाँकने की कोई इच्छा नहीं है।

I have no desire to make windows into men's souls.

मैं अपनी या अपने मुकुट की शान के खिलाफ किसी भी अपमान को सहने से बेहतर किसी भी हद तक जाना पसंद करूंगी।

I would rather go to any extreme than suffer anything that is unworthy of my reputation, or of that of my crown.

मेरी इस गद्दी पर कभी कोई ऐसी रानी नहीं बैठेगी जिसे मेरे देश से ज़्यादा लगाव हो, मेरी प्रजा की परवाह हो, और जो आपकी भलाई और सुरक्षा के लिए मुझसे पहले अपनी जान दांव पर लगाने को तैयार हो। क्योंकि मेरी इच्छा तभी तक जीने और राज करने की है जब तक मेरा जीवन और राजआपकी भलाई के लिए है। और भले ही इस गद्दी पर आपसे ज़्यादा ताकतवर और समझदार राजा बैठे हों, लेकिन आप कभी ऐसा कोई शासक नहीं पाएंगे जो आपकी इतनी परवाह करे और आपसे इतना प्रेम करे।

There will never Queen sit in my seat with more zeal to my country, care to my subjects and that will sooner with willingness venture her life for your good and safety than myself. For it is my desire to live nor reign no longer than my life and reign shall be for your good. And though you have had, and may have, many princes more mighty and wise sitting in this seat, yet you never had nor shall have, any that will be more careful and loving.

जब सारा खतरा टल जाता है, तब अक्ल ठिकाने आने पर मूर्ख पछताता है।

A fool too late bewares when all the peril is past.

मैं ईश्वर से प्रार्थना करती हूँ कि जिस दिन मेरे मन में छल करने का विचार आए, उसके बाद मैं एक पल भी जीवित न रहूँ।

I pray to God that I shall not live one hour after I have thought of using deception.

जहाँ तक मेरी बात है, मुझे मौत का कोई डर नहीं, क्योंकि हर इंसान नश्वर है; और भले ही मैं एक स्त्री हूँ, लेकिन मेरे अंदर भी वैसी ही हिम्मत और हौसला है जैसा कभी मेरे पिता में था। मैं आपकी राज्याभिषेकित रानी हूँ। मैं कभी भी ज़बरदस्ती किसी काम के लिए मजबूर नहीं की जाऊँगी। भगवान का शुक्र है कि मुझमें ऐसे गुण हैं कि अगर मुझे मेरे पेटीकोट (साधारण कपड़ों) में भी इस राज्य से बाहर निकाल दिया जाए, तो भी मैं इस ईसाई दुनिया में कहीं भी अपना गुजारा कर सकती हूँ।

As for my own part I care not for death, for all men are mortal; and though I be a woman yet I have as good a courage answerable to my place as ever my father had. I am your anointed Queen. I will never be by violence constrained to do anything. I thank God I am indeed endowed with such qualities that if I were turned out of the realm in my petticoat I were able to live in any place in Christendom.

गुस्सा कम अक्ल वाले लोगों को भी चालाक बना देता है, लेकिन उन्हें हमेशा गरीब ही रखता है।

Anger makes dull men witty, but it keeps them poor.

मोह! मोह सब झूठा है।

Affection! Affection is false.

आखिर, जिस तरह बिना कप्तान के जहाज, बिना रखवाले के परिवार, बिना चरवाहे के भेड़-बकरियों का झुंड, और बिना सिर के शरीर का जो हाल होता है, वही हाल एक अच्छे राजा के स्वास्थ्य और सुरक्षा के बिना एक राज्य का होता है।

For, what is a family without a steward, a ship without a pilot, a flock without a shepherd, a body without a head, the same, I think, is a kingdom without the health and safety of a good monarch.

मेरे देश से बढ़कर मेरे लिए कोई चिंता की बात नहीं है, और इसके लिए मैं दस बार भी अपनी जान देने को तैयार हूँ, अगर ऐसा मुमकिन हो तो।

There is nothing about which I am more anxious than my country, and for its sake I am willing to die ten deaths, if that be possible.

जो इंसान भगवान को भुला देता है, वह अपने उपकार करने वालों को भी भुला देता है।

He that will forget God, will also forget his benefactors.

मैं खुद कुत्ता पालकर खुद नहीं भौंकती।

I don't keep a dog and bark myself.

एक इतालवी कहावत है कि, हे भगवान, मुझे मेरे दुश्मन से तो बचा ले; लेकिन दिखावटी दोस्त से मेरी रक्षा कर।

There is an Italian proverb which saith, From my enemy let me defend myself; but from a pretensed friend Lord deliver me

भविष्य के दुश्मनों का यह डर मेरी आज की सारी खुशी छीन लेता है।

The doubt of future foes exiles my present joy.

राजाओं को युद्ध भड़काने वालों और उसकी साज़िश रचने वालों को उनका कट्टर दुश्मन मानकर मौत के घाट उतार देना चाहिए, क्योंकि वे राज्य के लिए खतरा होते हैं।

Monarchs ought to put to death the authors and instigators of war, as their sworn enemies and as dangers to their states.

त्यागी और क्रूर शासक डरे, मैंने हमेशा खुद को इस तरह ढाला है कि ईश्वर के बाद, मैंने अपनी सबसे बड़ी ताकत और सुरक्षा मेरी प्रजा के वफादार दिलों और उनके प्रेम में पाई है।

Let tyrants fear, I have always so behaved myself that, under God, I have placed my chiefest strength and safeguard in the loyal hearts and good-will of my subjects.

यह सब ईश्वर ने किया है। और यह हमारी नज़रों में किसी चमत्कार से कम नहीं है।

This is the Lord's doing. And it is marvelous in our eyes.

यह बहुत अजीब बात है कि पैर सिर को दिशा दिखाने लगें।

It is monstrous that the feet should direct the head.

मैं यह बिल्कुल नहीं चाहती कि मेरे जीते-जी मेरी कब्र खोदी जाए।

I do not choose that my grave should be dug while I am still alive.

मेरे प्यारे देशवासियों, हमारी सुरक्षा की फिक्र करने वाले कुछ लोगों ने हमें सलाह दी है कि विश्वासघात के डर से हमें कभी भी हथियारों से लैस भीड़ के बीच नहीं जाना चाहिए; लेकिन मैं आपको यकीन दिलाती हूँ कि मैं अपने वफादार और प्यारे लोगों पर शक करते हुए जीना नहीं चाहती। मैं जानती हूँ कि मेरा शरीर एक कमज़ोर स्त्री का है, लेकिन मेरे अंदर एक राजा का दिल और जिगर है, और वह भी इंग्लैंड के राजा का। और मैं इस बात को घृणा की दृष्टि से देखती हूँ कि पार्मा, स्पेन या यूरोप का कोई भी राजकुमार हमारी सीमाओं पर आक्रमण करने की हिम्मत करे।

My loving people, we have been persuaded by some that are careful of our safety, to take heed how we commit ourself to armed multitudes for fear of treachery; but I assure you, I do not desire to live to distrust my faithful and loving people. I know I have the body but of a weak and feeble woman, but I have the heart and stomach of a king, and of a King of England too, and think foul scorn that Parma or Spain, or any Prince of Europe should dare to invade the borders of my realm.

हिम्मत रखो, तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी, क्योंकि वह गोली मेरे लिए थी, भले ही वह तुम्हें लगी।

Be of good cheer, for you will never want, for the bullet was meant for me, though it hit you.

जो लोग जैसी चीज़ है उसे वैसा न दिखाकर बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं, मैं उन्हें खुशी-खुशी सजा देना चाहूँगी। चोरी करने वालों और खोट सिक्के बनाने वालों को तो सजा मिलती ही है, लेकिन जो लोग किसी राजा या शासक की अच्छी प्रतिष्ठा को चुराते या बिगाड़ते हैं, उन्हें तो और भी कड़ी सजा मिलनी चाहिए।

I would gladly chastise those who represent things as different from what they are. Those who steal property or make counterfeit money are punished, and those ought to be still more severely dealt with who steal away or falsify the good name of a prince.

मजाक करना अच्छी बात है, लेकिन उसे अपने जीवन का पेशा बना लेना ठीक नहीं है।

It is good to jest, but not to make a trade of jesting.

जहाँ लोगों की सोच अलग हो और विचार आपस में न मिलते हों, वहाँ मुश्किल से ही कोई सच्चा दोस्त मिलता है।

Where minds differ and opinions swerve there is scant a friend in that company.

अज्ञानी लोगों के लिए पीतल भी वैसे ही चमकता है जैसे सुनार के लिए सोना।

Brass shines as fair to the ignorant as gold to the goldsmiths.

अगर इस ईसाई जगत में ऐसे दो राजकुमार होते जिनमें अच्छी नीयत और साहस होता, तो धार्मिक मतभेदों को सुलझाना बहुत आसान होता; ईसा मसीह और एक धर्म ही तो एक हैं, बाकी सब तो बस छोटी-मोटी बहसें हैं।

If there were two princes in Christendom who had good will and courage, it would be very easy to reconcile the religious difficulties; there is only one Jesus Christ and one faith, and all the rest is a dispute over trifles.

डरो मत, हम शेर की नस्ल के हैं, चूहों और ऐसे छोटे जीवों का शिकार करने के स्तर तक नहीं गिर सकते।

Fear not, we are of the nature of the lion, and cannot descend to the destruction of mice and such small beasts.

अपने बारे में मैं बस इतना कहूँगी कि मैं कभी कोई लालची, धन बटोरने वाली, या कंजूस शासक नहीं रही; मेरा दिल कभी सांसारिक धन-दौलत पर नहीं अटका, बल्कि हमेशा मेरी प्रजा की भलाई में रहा है।

Of myself I must say this, I never was any greedy, scraping grasper, nor a strait fast-holding prince, nor yet a master; my heart was never set on worldly goods, but only for my subjects' good.

जिसने मुझे इस गद्दी पर बैठाया है, वही मुझे यहाँ सुरक्षित रखेगा।

He who placed me in this seat will keep me here.

भले ही ईश्वर ने मुझे ऊँचे स्थान पर बैठाया है, फिर भी मैं अपने मुकुट की सबसे बड़ी शान इसी को मानती हूँ: कि मैंने आपके प्यार के सहारे राज किया है।

Though God hath raised me high, yet this I count the glory of my crown: That I have reigned with your loves.

मैं किसी के मन के अंदर झाँककर उसकी आत्मा नहीं देखना चाहती।

I would not open windows into men's souls.

मैं तुम्हारी गर्दन काटकर तुम्हारा कद छोटा कर दूँगी!

[When opposed by leaders of her Council:] I will make you shorter by the head!

मेरा यह सिंहासन राजाओं का सिंहासन रहा है, और मैं अपने बाद किसी नीच या अयोग्य व्यक्ति को इस पर नहीं बैठने दूँगी।

My seat has been the seat of kings, and I will have no rascal to succeed me.

मुझ पर भले ही बहुत संदेह किया जाए, पर मुझ पर कोई दोष साबित नहीं हो सकता।

Much suspected by me, Nothing proved can be

समय के एक पल के लिए मैं अपनी सारी संपत्ति कुर्बान कर सकती हूँ।

All my possessions for a moment of time.

जो लोग दुनिया में जल्दी-जल्दी आगे निकल जाते हैं, वे इसे सबसे अच्छी तरह पार कर लेते हैं; क्योंकि यह तो बस एक दलदल है। अगर हम रुके, तो हम डूब जाएंगे।

They best pass over the world who trip over it quickly; for it is but a bog. If we stop, we sink.

महत्वाकांक्षी दिमाग के हाथ में नुकसान पहुँचाने की ताकत एक खतरनाक हथियार होती है।

A strength to harm is perilous in the hand of an ambitious head.

मुझे इस बात से उतनी खुशी नहीं होती कि भगवान ने मुझे रानी बनाया है, बल्कि इस बात से होती है कि मैं इतनी कृतज्ञ प्रजा की रानी हूँ। इसलिए मेरी एकमात्र इच्छा अपनी प्रजा को संतुष्ट रखने की है और यह मेरा कर्तव्य है। और मैं तब तक से अधिक दिन जीवित रहना नहीं चाहती जब तक मैं आपकी समृद्धि न देख सकूँ, यही मेरी एकमात्र अभिलाषा है।

I do not so much rejoice that God hath made me to be a Queen, as to be a Queen over so thankful a people. Therefore I have cause to wish nothing more than to content the subject and that is a duty which I owe. Neither do I desire to live longer days than I may see your prosperity and that is my only desire.

अच्छे और योग्य लोगों की निष्ठावान सेवा का फल कभी भी उनके नुकसान के रूप में नहीं मिलना चाहिए। उन्हें ऐसा पुरस्कार मिलना चाहिए जो और अधिक लोगों को ऐसे ही अच्छे काम करने के लिए प्रेरित करे।

Let the good service of well-deservers be never rewarded with loss. Let their thanks be such as may encourage more strivers for the like.

मेरी चिंता धूप में मेरी परछाई की तरह है, भागने पर मेरे पीछे आती है, पीछा करने पर भाग जाती है, मेरे पास खड़ी और लेटी रहती है, और जो मैंने किया है वही दोहराती है।

My care is like my shadow in the sun, Follows me flying, flies when I pursue it, Stands and lies by me, doth what I have done.

और इसीलिए मैं इस समय आप सबके बीच आई हूँ, किसी मनोरंजन या खेल के लिए नहीं, बल्कि इस युद्ध के मैदान के बीचों-बीच आप सबके साथ जीने या मरने का दृढ़ संकल्प लेकर; अपने भगवान, अपने राज्य और अपनी प्रजा के लिए, अपना सम्मान, अपना खून और अपनी जान तक न्यौछावर करने के लिए। मैं जानती हूँ कि मेरा शरीर एक कमज़ोर स्त्री का है; लेकिन मेरा दिल एक राजा का है, और वह भी इंग्लैंड के एक राजा का दिल है।

And therefore I am come amongst you at this time, not as for my recreation or sport, but being resolved, in the midst and heat of the battle, to live or die amongst you all; to lay down, for my God, and for my kingdom, and for my people, my honour and my blood, even the dust. I know I have but the body of a weak and feeble woman; but I have the heart of a king, and of a king of England, too.

आज एक ऐसा इंसान चल बसा जिसमें बुद्धि तो बहुत थी लेकिन समझदारी बिल्कुल कम थी।

[On Thomas Seymour's death:] This day died a man of much wit and very little judgment.

मैं अपने विचारों रूपी सुंदर हरे-भरे पौधों को काट-छाँटकर उखाड़ लेती हूँ, उन्हें पढ़कर उनका रस लेती हूँ, मनन करके उन्हें पचा लेती हूँ, और अंत में उन्हें अपनी स्मृति के ऊंचे सिंहासन पर संचित कर लेती हूँ; ताकि इस दुखी जीवन की कड़वाहट मुझे कम महसूस हो, और मैं इसकी मिठास का आनंद ले सकूँ।

I plucke up the goodlie greene herbes of sentences by pruning, eat them by reading, chawe them by musing, and laie them up at length in the hie seate of memorie by gathering them together; that I, having tasted the sweetenes, l may the lesse perceave the bitternes of this miserable life.

समुद्र और हवा का उपयोग सभी के लिए समान है; और समुद्र पर किसी एक राष्ट्र या निजी व्यक्ति का अधिकार नहीं हो सकता, क्योंकि न तो प्रकृति और न ही सार्वजनिक नियम या प्रथा इसकी अनुमति देते हैं।

The use of sea and air is common to all; neither can a title to the ocean belong to any people or private persons, forasmuch as neither nature nor public use and custom permit any possession therof.

ज़रूरत! क्या 'ज़रूरत' शब्द का इस्तेमाल राजकुमारों के सामने किया जा सकता है? छोटे आदमी, छोटे आदमी! यदि तुम्हारे पिता जीवित होते, तो वे इस शब्द का इस्तेमाल करने की हिम्मत भी नहीं करते।

Must! Is must a word to be addressed to princes? Little man, little man! Thy father, if he had been alive, durst not have used that word.

अगर तुम्हारा दिल गवाही न दे, तो इस जोखिम को उठाने की कोशिश ही मत करो।

If thy heart fails thee, climb not at all.

उस मूर्ख में जो अपनी बुद्धि का इस्तेमाल इसलिए नहीं करता क्योंकि उसमें वह है ही नहीं, और उस व्यक्ति में जो ज़रूरत पड़ने पर भी अपनी बुद्धि का इस्तेमाल नहीं करता, कोई खास अंतर नहीं है।

There is small disproportion betwixt a fool who useth not wit because he hath it not and him that useth it not when it should avail him.

मेरा विवाह पहले ही एक ऐसे जीवनसाथी से हो चुका है, जो इंग्लैंड का यह साम्राज्य है।

I am already bound unto an husband, which is the kingdom of England.

विवादों की वह बेटी जो हमेशा कलह के बीज बोती रहती है।

The daughter of debate That still discord doth sow.

हे मेरे स्वामी, यदि मेरा जन्म राजकुमार के रूप में हुआ होता, न कि रानी के रूप में, तो आप मेरे साथ ऐसा व्यवहार न करते।

Had I been crested, not cloven, my Lords, you had not treated me thus.

राजाओं और शासकों के कान बहुत लंबे होते हैं जो दूर-दूर तक की बातें सुन लेते हैं।

Princes have big ears which hear far and near.

अंत में मेरे लिए यही काफी होगा कि कोई संगमरमर का पत्थर इस बात की गवाही दे कि एक रानी ने इतने समय तक शासन किया, और एक कुँवारी के रूप में ही जी और मरी।

[I]n the end this shall be for me sufficient, that a marble stone shall declare that a Queen, having reigned such a time, lived and died a virgin.

मैं कभी भी सुख-सुविधाओं के प्रलोभन से इतनी आकर्षित नहीं हुई, न ही आपदाओं से इतनी भयभीत हुई, न ही मान-सम्मान से प्रभावित हुई और न ही मोह-माया के बंधनों में बँधी, यहाँ तक कि मौत के डर से भी कभी इतनी विचलित नहीं हुई कि मैं विवाह के बंधन में बंध सकूँ।

I have never been able to be so allured by the prospect of advantages or so terrified by misfortunes, swayed by honours or fettered by affection, nay not even so smitten by the fear of death, as to enter upon marriage.

जब मैं सुंदर और जवान थी, और मेरा रूप निखरा हुआ था, तब कई लोग मुझे अपनी मालकिन बनाना चाहते थे; लेकिन मैंने उन सबको ठुकरा दिया और उनसे कहा, "जाओ, जाओ, कहीं और जाकर अपनी तलाश करो! मुझसे अब और ज़िद मत करो!"

When I was fair and young, and favor graced me, Of many was I sought, their mistress for to be; But I did scorn them all, and answered them therefore, "Go, go, go seek some otherwhere! Importune me no more!

अगर हम हमेशा विचार ही करते रहेंगे, तो कभी कुछ कर नहीं पाएंगे।

If we still advise we shall never do.

मैं भगवान का शुक्र अदा करती हूँ कि मुझमें ऐसे गुण हैं कि अगर मुझे मेरे पहने हुए कपड़ों के साथ भी इस राज्य से बाहर निकाल दिया जाए, तो भी मैं इस ईसाई जगत में कहीं भी अपना जीवन बिता सकती हूँ।

I thank God I am endued with such qualities that if I were turned out of the Realm in my petticoat I were able to live in any place in Christendom.

कहा जाता है कि लंदन शहर और उसके आसपास के इलाकों में किसी भी व्यक्ति को कारावास के डर से फुटबॉल खेलने की अनुमति नहीं दी जाएगी और न ही ऐसा करने दिया जाएगा।

No foteball player be used or suffered within the City of London and the liberties thereof upon pain of imprisonment.

मैं छाँट-बीन करके विचारों रूपी सुंदर और कोमल जड़ी-बूटियों को उखाड़ लेती हूँ, उन्हें पढ़कर ग्रहण करती हूँ, मनन करके उन्हें आत्मसात कर लेती हूँ, और अंत में उन्हें अपनी स्मृति के सर्वोच्च स्थान पर सुरक्षित रख लेती हूँ।

I pluck up the good lissome herbs of sentences by pruning, eat them by reading, digest them by musing, and lay them up at length in the high seat of memory.

मैं आपके लिए वैसी ही अच्छी रहूंगी जैसी आज तक कोई रानी अपनी प्रजा के लिए रही है। मेरे इरादे में कोई कमी नहीं आएगी, और न ही मुझे लगता है कि मेरी शक्ति में कोई कमी आएगी। और आप इस बात का भरोसा रखिए कि आप सबकी सुरक्षा और शांति के लिए, यदि ज़रूरत पड़ी, तो मैं अपना खून बहाने से भी पीछे नहीं हटूँगी।

I will be as good unto ye as ever a Queen was unto her people. No will in me can lack, neither do I trust shall there lack any power. And persuade yourselves that for the safety and quietness of you all I will not spare if need be to spend my blood.

मेरी प्रजा का खास ख्याल रखना। मेरी प्रजा अब तुम्हारे हवाले है—वही करना जो मुझे करना चाहिए। वे मेरी ही प्रजा हैं... उनकी देखभाल करना—अच्छी तरह देखभाल करना, क्योंकि वे मेरी जिम्मेदारी हैं... मुझे अपनी परवाह नहीं है; मेरी जिंदगी मेरे लिए इतनी कीमती नहीं है। मेरी चिंता तो बस मेरी प्रजा के लिए है। मैं भगवान से प्रार्थना करती हूँ कि मेरे बाद जो भी अगला शासक आए, वह भी उनकी उतनी ही परवाह करे जितनी मैं करती हूँ।

Have a care over my people. You have my people--do you that which I ought to do. They are my people.... See unto them--see unto them, for they are my charge.... I care not for myself; my life is not dear to me. My care is for my people. I pray God, whoever succeedeth me, be as careful of them as I am.

भले ही मेरा शाही दर्जा इस बात पर संदेह पैदा करता है कि लोग मुझसे ज्यादा मेरे राज्य को पाना चाहते हैं, फिर भी मैं यह समझती हूँ कि आपने मुझमें कुछ अन्य गुण भी देखे हैं।

Although my royal rank causes me to doubt whether my kingdom is not more sought after than myself, yet I understand that you havefound other graces in me.

हो सकता है कि भविष्य में आपको इससे बड़ा राजा मिल जाए, लेकिन इससे अधिक प्यार करने वाला राजा आपको कभी नहीं मिलेगा।

Ye may have a greater prince, but ye shall never have a more loving prince.

पवित्र संस्कार में ईसा मसीह की उपस्थिति पर अपनी राय पूछते समय उत्तर दिया: यह तो वह परमेश्वर शब्द था जिसने इसे कहा, उसने रोटी ली और उसके टुकड़े किए; और उस शब्द ने इसे जो रूप दिया, मैं उसी पर विश्वास करती हूँ और उसे स्वीकार करती हूँ।

Answer on being asked her opinion of Christ's presence in the Sacrament. 'Twas God the word that spake it, He took the Bread and brake it; And what the word did make it That I believe, and take it.

यदि मैं अपनी सहज प्रवृत्ति की सुनूँ, तो वह यही है: रानी बनकर विवाह करने से कहीं अधिक बेहतर है कि मैं एक अकेली और साधारण भिखारिन बनकर रहूँ।

If I follow the inclination of my nature, it is this: beggar-woman and single, far rather than queen and married.

मैं बड़े-बड़े और दिखावटी खिताबों की भूखी नहीं हूँ, मेरी बस यही इच्छा है कि मेरा नाम बस एक-दो पंक्तियों में दर्ज हो, जिसमें संक्षेप में मेरा नाम, मेरा कुँवारी रहना, मेरे शासन के वर्ष, उसके अंतर्गत धर्म में सुधार, और शांति बनाए रखने का मेरा कार्य लिखा हो।

I am no lover of pompous title, but only desire that my name may be recorded in a line or two, which shall briefly express my name, my virginity, the years of my reign, the reformation of religion under it, and my preservation of peace.

जब उनसे कहा गया कि स्कॉटलैंड की रानी मैरी उनसे लंबी हैं: तो फिर वह बहुत लंबी हैं, क्योंकि मैं तो न बहुत लंबी हूँ और न ही बहुत छोटी।

[On being told Mary, Queen of Scots, was taller than she:] Then she is too high, for I myself am neither too high nor too low.

जहाँ शक्ति और बुद्धि का मेल होता है, वहाँ शासन में एक बहुत अच्छा तालमेल बना रहता है।

Where might is mixed with wit, there is too good an accord in a government.

भगवान ने इस राजशाही को इतने बहादुर सैनिक दिए हैं कि अगर वे हमारे पड़ोसियों को डराते नहीं हैं, तो कम से कम इतना तो करते ही हैं कि हमें उनके डर से बचा कर रखें।

God has given such brave soldiers to this Crown that, if they do not frighten our neighbours, at least they prevent us from being frightened by them.

किसी उत्तराधिकारी का नाम सुनना ऐसा है जैसे मेरी अपनी मौत की घंटी बज रही हो!

The name of a successor is like the tolling of my own death-bell!

मुझे लगता है कि मैंने आयरलैंड पर शासन करने के लिए चरवाहों की बजाय भेड़ियों को भेज दिया था, क्योंकि उन्होंने मेरे राज करने के लिए राख और लाशों के सिवा कुछ नहीं छोड़ा!

I find that I sent wolves not shepherds to govern Ireland, for they have left me nothing but ashes and carcasses to reign over!

युवा लोग हमेशा अपने से बड़ों से सीख लेते हैं।

Young heads take example of the ancient

हे भाग्य, तेरी इस बेचैन और चंचल स्थिति ने मेरे उलझे हुए दिमाग को कितनी चिंताओं से भर दिया है!

O Fortune, how thy restless, wavering state has fraught with cares my troubled wit!

श्रीमान डॉक्टर, यह ढीला लिबास आप पर इतना जंचता है कि मुझे आश्चर्य है कि आपकी सोच इतनी संकीर्ण कैसे हो सकती है।

Mr. Doctor, that loose gown becomes you so well I wonder your notions should be so narrow.

दुखियारों पर दया करना हमारी स्त्री जाति का एक स्वाभाविक गुण है।

It is a natural virtue incident to our sex to be pitiful of those that are afflicted.

मेरा सबसे बड़ा दुश्मन भी मेरे लिए इंग्लैंड की नफरत से बढ़कर किसी बड़े नुकसान की कामना नहीं कर सकता; और न ही ऐसी दुर्घटना होने पर मौत मेरे लिए किसी भी तरह से कम स्वागतयोग्य होगी।

My mortal foe can no ways wish me a greater harm than England's hate; neither should death be less welcome unto me than such a mishap betide me.

मुझे उन राजकुमारों के दुर्भाग्य पर दया आती है जो नियमों के गुलाम हैं और सावधानी की बेड़ियों में जकड़े हुए हैं।

I regret the unhappiness of princes who are slaves to forms and fettered by caution.

मैं अपनी प्रजा के खिलाफ ऐसी किसी भी बात पर विश्वास नहीं करूँगी, जिसे माता-पिता अपने ही बच्चों के खिलाफ कभी सच नहीं मानेंगे।

I shall lend credit to nothing against my people which parents would not believe against their own children.

समुद्र और हवा दोनों ही सभी के लिए स्वतंत्र और साझा चीजें हैं; और कोई भी एक विशेष राष्ट्र प्रकृति और सार्वजनिक नियमों के अधिकारों का उल्लंघन किए बिना, बाकी सभी को बाहर रखकर इस पर एकाधिकार का दावा नहीं कर सकता।

The sea, as well as the air, is a free and common thing to all; and a particular nation cannot pretend to have the right to the exclusion of all others, without violating the rights of nature and public usage.

जहाँ कहीं भी आयरिश चारण (हरप वादक) मिलें, उन्हें फाँसी पर लटका दो।

Hang Irish harpers wherever found.

शासकों और उनकी प्रजा के बीच स्नेह का एक बहुत गहरा रिश्ता होता है; और जिस तरह एक वफादार पत्नी की आँखें केवल अपने पति के लिए होनी चाहिए, उसी तरह एक निष्ठावान नागरिक को अपनी वफादारी अपने देश तक ही सीमित रखनी चाहिए और पराये मुकुटों की लालसा नहीं करनी चाहिए। जहाँ तक मेरा सवाल है, मुझे यह बिल्कुल पसंद नहीं कि मेरी भेड़ों पर किसी अजनबी का निशान हो या वे किसी पराये की सीटी पर नाचें।

There is a close tie of affection between sovereigns and their subjects; and as chaste wives should have no eyes but for their husbands, so faithful liegemen should keep their regards at home and not look after foreign crowns. For my part I like not for my sheep to wear a stranger's mark nor to dance after a foreigner's whistle.

भले ही मैं कोई सम्राट नहीं हूँ, और भले ही एलिज़ाबेथ इसके योग्य न हो, फिर भी इंग्लैंड की महारानी इस बात की पूरी हकदार है कि उसे एक सम्राट का बेटा वर के रूप में मिले।

Though I am not imperial, and though Elizabeth may not deserve it, the Queen of England will easily deserve to have an emperor's son to marry.

यदि मैं मानव इतिहास के सबसे वाक्पटु वक्ता की तरह सबसे मधुर भाषण भी दे डालूँ, तब भी मैं उस निरंतर चिंता को व्यक्त करने में असमर्थ रहूँगा जो मैंने हमेशा अपनी प्रजा की भलाई और समृद्धि के लिए समर्पित की है।

If I should say the sweetest speech with the eloquentest tongue that ever was in man, I were not able to express that restless care which I have ever bent to govern for the greatest wealth.

राजकुमारों के सामने 'चाहिए' या 'ज़रूरी है' जैसे आदेशात्मक शब्दों का प्रयोग नहीं किया जाना चाहिए।

The word must is not to be used to princes.

जहाँ तक मेरी बात है, मुझे ऐसा कोई बड़ा कारण नहीं दिखता कि मैं जीने के लिए बहुत उत्सुक रहूँ या मरने से डरूँ। मैंने इस दुनिया को अच्छी तरह देखा है, और मैं जानती हूँ कि एक प्रजा होना क्या होता है और एक शासक होना क्या। मुझे अच्छे पड़ोसी भी मिले हैं और बुरे भी; और अपनों के भरोसे में ही मुझे गद्दारी का सामना करना पड़ा है।

As for me, I see no such great cause why I should either be fond to live or fear to die. I have had good experience of this world, and I know what it is to be a subject and what to be a sovereign. Good neighbours I have had, and I have met with bad: and in trust I have found treason.

... यह सच है कि दुनिया छह दिनों में बनाई गई थी, लेकिन वह भगवान द्वारा बनाई गई थी, जिनकी शक्ति के आगे इंसानों की कमज़ोरी की कोई तुलना नहीं की जा सकती।

... [ellipsis in source] it is true that the world was made in six days, but it was by God, to whose power the infirmity of men isnot to be compared.

यदि हमारे करघे का काम लगभग पूरा होने पर हमारा ताना-बाना ही कमज़ोर या सड़ा हुआ निकला, तो हमें अपना काम फिर से शुरू करना होगा। ईश्वर करे कि जुलाहे को फिर से सच्चे और निष्ठावान हुनरमंद मिलें, और उन्हें यहाँ की नागरिकता मिले।

If our web be framed with rotten handles, when our loom is well nigh done, our work is new to begin. God send the weaver true prentices again, and let them be denizens.

राजा-महाराजा पहले दार्शनिकों का सम्मान किया करते थे, लेकिन यदि मेरे पास ऐसे दार्शनिक हों, तो मैं उनका देवताओं की तरह आदर करूँगी—जिनके भीतर इतनी पवित्रता हो कि वे जहाँ दूसरे स्थान पर हैं, वहाँ पहला पाने की लालसा न रखें, और जहाँ तीसरे पर हैं, वहाँ दूसरा पाने की इच्छा न रखें, और इसी तरह आगे भी।

Kings were wont to honour philosophers, but if I had such I would honour them as angels that should have such piety in them that they would not seek where they are the second to be the first, and where the third to be the second and so forth.

हम राजा-प्रजा एक तरह से रंगमंच के कटघरे में खड़े हैं, जहाँ पूरी दुनिया हमें देख रही है। हमारे कपड़ों पर ज़रा सा भी दाग़ तुरंत सबकी नज़र में आ जाता है, और हमारे कर्मों की छोटी सी चूक भी तुरंत पहचानी जाती है।

we Princes are set as it were upon stages, in the sight and view of all the world. The least spot is soon spied in our garments, a blemish quickly noticed in our doings.

Elizabeth I

Profile · Classification