देर तक सोने से नाव छूट जाना बेहतर है, बशर्ते कि सुबह जल्दी उठकर डूबने से अच्छा है।
It's better to oversleep and miss the boat than get up early and sink.
It's better to oversleep and miss the boat than get up early and sink.
अगर उसके बिना आपका काम नहीं चल सकता, तो वह कोई ऐशो-आराम की चीज़ नहीं है!
It's not a luxury if you can't do without it!
It's not a luxury if you can't do without it!
हँसी बिल्कुल शैम्पेन की तरह होती है—बस इसके बाद सिरदर्द नहीं होता।
Laughter is just like champagne -- only without the headache afterwards.
Laughter is just like champagne -- only without the headache afterwards.
सेक्स पेट्रोल की तरह है। यह एक उत्प्रेरक है, किसी रिश्ते की शुरुआत के लिए बेहतरीन ईंधन।
Sex is like petrol. It's a galvaniser, a wonderful fuel for starting a relationship.
Sex is like petrol. It's a galvaniser, a wonderful fuel for starting a relationship.
अपने पूर्वजों का इतिहास जानने का यह क्रेज, तलाक की बढ़ती महामारी से जुड़ा हुआ है। अगर हमें अपने जीवित रिश्तेदारों का पता नहीं चल रहा, तो शायद मरे हुए लोगों के साथ हमारी किस्मत ज़्यादा साथ दे।
The craze of genealogy is connected with the epidemic for divorce. If we can't figure out who our living relatives are, then maybe we'll have more luck with the dead ones.
The craze of genealogy is connected with the epidemic for divorce. If we can't figure out who our living relatives are, then maybe we'll have more luck with the dead ones.
भारी-भरकम दोपहर के भोजन के बाद सो जाना असल में बाद में उन कैलोरी को बर्न करने के लिए ऊर्जा बचाना है।
When you fall asleep after a big lunch you're really just saving up energy to work off all the calories later on.
When you fall asleep after a big lunch you're really just saving up energy to work off all the calories later on.
आगे बढ़ने के लिए हमेशा सुबह जल्दी उठना ही क्यों ज़रूरी होता है?
Why does getting ahead always have to involve getting up early?
Why does getting ahead always have to involve getting up early?
आप अपनी भावनाओं से भाग नहीं सकते, चैरिटी। आपको उनका सामना करना ही होगा। वरना आपका भविष्य बिल्कुल आपके अतीत जैसा ही दिखेगा।
You can't run from feelings, Charity. You have to face them. Otherwise your future will look just like your past.
You can't run from feelings, Charity. You have to face them. Otherwise your future will look just like your past.
मसाज बिल्कुल किसी फिल्म की तरह होती है, बेहद सुकून देने वाली और दुनिया से दूर ले जाने वाली, बस फर्क इतना है कि मसाज में आप ही स्टार होते हैं। और इसमें सो जाने पर आपकी कोई चीज़ छूटती भी नहीं है!
A massage is just like a movie, really relaxing and a total escape, except in a massage you're the star. And you don't miss anything by falling asleep!
A massage is just like a movie, really relaxing and a total escape, except in a massage you're the star. And you don't miss anything by falling asleep!
बरसात का दिन किसी प्यारे तोहफ़े जैसा होता है — आप देर तक सो सकते हैं और आपको कोई गिल्ट महसूस नहीं होता।
A rainy day is like a lovely gift -- you can sleep late and not feel guilty.
A rainy day is like a lovely gift -- you can sleep late and not feel guilty.
चैरिटी ने टटोलते हुए आख़िरकार फोन ढूँढ ही लिया और "हैलो" कहा, उसकी आवाज़ बिल्कुल किसी नर मेंढक की तरह लग रही थी जो जोड़े की तलाश में आवाज़ निकालता है। जो कि अजीब तरह से तर्कसंगत भी था - कल रात वह भी तो एक साथी की तलाश में ही थी।
Charity groped for the phone, coming up with it at last and croaking "hello" in a voice that sounded exactly like a bullfrog's mating call. Which made a kind of twisted sense - last night she'd been hunting for a mate as well.
Charity groped for the phone, coming up with it at last and croaking "hello" in a voice that sounded exactly like a bullfrog's mating call. Which made a kind of twisted sense - last night she'd been hunting for a mate as well.
क्या बिस्तर पर नाश्ता करना सुबह के वर्कआउट में गिना जाएगा?
Does breakfast in bed count as a morning workout?
Does breakfast in bed count as a morning workout?
लंदन में रहने वाली किसी अकेली लड़की के लिए, किस्मत हमेशा उस कांच के जूते की तरह फिट नहीं बैठती। कभी-कभी किस्मत पास से गुजरती बस से उड़े कीचड़ के छींटे जैसी होती है।
For a single girl in London, luck isn't always a glass slipper that fits. Sometimes luck is a splash of mud from a passing bus.
For a single girl in London, luck isn't always a glass slipper that fits. Sometimes luck is a splash of mud from a passing bus.
छुट्टियाँ इसलिए बनाई गई थीं ताकि अकेली लड़कियाँ बिना किसी गिल्ट के जी भर कर खा सकें।
Holidays were invented so single women could overeat without feeling guilty.
Holidays were invented so single women could overeat without feeling guilty.
मैंने अपना जीवन अनुभवों की बहती धारा में जिया है।
I have lived my life in the slipstream of experience
I have lived my life in the slipstream of experience
मैं आलसी नहीं हूँ। मुझमें बस एक खास हुनर है, बस बात यह है कि संगीत या गणित में माहिर होने के बजाय मैं देर तक सोने में माहिर हूँ।
I'm not lazy. I'm just really gifted, only instead of being good at music or math I'm good at sleeping late.
I'm not lazy. I'm just really gifted, only instead of being good at music or math I'm good at sleeping late.
मुझे तरस खाया जाना बिल्कुल पसंद नहीं है। तरस खाने से दुख का अहसास कम हो जाता है। लोगों को लगता है कि वे दुख बाँट रहे हैं, लेकिन असल में वे उसका कुछ हिस्सा अपने पास रख रहे होते हैं। मैं अपने दुख को किसी के साथ बाँटे बिना वैसा ही रखना पसंद करती हूँ।
I'm not particularly keen on pity. Pity takes something away from grief. People think they're sharing it, but really they're just taking some. I prefer to keep my grief intact.
I'm not particularly keen on pity. Pity takes something away from grief. People think they're sharing it, but really they're just taking some. I prefer to keep my grief intact.
मैं गर्म पानी से भरे टब में, सिर को पीछे टिका कर और पैर ऊंचे करके सबसे अच्छे से सोच पाती हूँ।
I think best in a hot bath, with my head tilted back and my feet up high.
I think best in a hot bath, with my head tilted back and my feet up high.