जो आपको गुस्सा दिलाता है, वह आप पर जीत हासिल कर लेता है।
He who angers you conquers you.
He who angers you conquers you.
कुछ लोगों का दिमाग़ इतनी देर के लिए ही खुला रहता है कि सच अंदर तो आ जाए, बिना कहीं रुके सीधे दूसरे रास्ते से बाहर भी निकल जाए।
Some minds remain open long enough for the truth not only to enter but to pass on through by way of a ready exit without pausing anywhere along the route.
Some minds remain open long enough for the truth not only to enter but to pass on through by way of a ready exit without pausing anywhere along the route.
अगर कोई आपको गुस्सा दिलाता है, तो समझ लीजिए कि वह आपको नियंत्रित कर रहा है।
If someone angers you, they control you.
If someone angers you, they control you.
यादें हमेशा एक तय तरीके से नहीं चलतीं, बल्कि वे किसी बेतरतीब फूल की तरह अनायास ही खिल उठती हैं।
Memories do not always behave in an orderly way, but bloom, as it were, erratically.
Memories do not always behave in an orderly way, but bloom, as it were, erratically.
एक नर्स के प्रशिक्षण में घबराहट या डर के लिए कोई जगह नहीं होती।
Panic plays no part in the training of a nurse.
Panic plays no part in the training of a nurse.
हमने कुछ हद तक जीत हासिल कर ली है, और इसके प्रतीक के रूप में हमें सम्मान भी मिले हैं। लेकिन सम्मान फीके पड़ जाते हैं या भुला दिए जाते हैं, और स्मारक धूल में मिल जाते हैं। मायने रखती है तो बस यह लड़ाई—और यह लड़ाई जारी रहनी चाहिए।
A measure of victory has been won, and honors have been bestowed in token thereof. But honours fade or are forgotten, and monuments crumble into dust. It is the battle itself that matters - and the battle must go on.
A measure of victory has been won, and honors have been bestowed in token thereof. But honours fade or are forgotten, and monuments crumble into dust. It is the battle itself that matters - and the battle must go on.
चिकित्सा जगत के इस अजीब रवैये के लिए मैं बिल्कुल तैयार नहीं था, जहाँ सुधार की बात करने वाली या तयशुदा तरीकों के खिलाफ जाने वाली किसी भी बात को तुरंत खारिज कर दिया जाता था।
I was wholly unprepared for the extraordinary attitude of the medical world in its readiness to condemn anything that smacked of reform or that ran contrary to approved methods of practice.
I was wholly unprepared for the extraordinary attitude of the medical world in its readiness to condemn anything that smacked of reform or that ran contrary to approved methods of practice.
मैं अपनी ज़िंदगी का हर पल जीना चाहता हूँ, लेकिन उसके बाद एक पल भी नहीं।
I'd like to live every moment of my life, but not a moment after.
I'd like to live every moment of my life, but not a moment after.
उनकी बात बेमतलब होने के अलावा, और किसी वजह से याद रखने लायक नहीं थी।
His response was remarkable for its irrelevance, if for nothing else.
His response was remarkable for its irrelevance, if for nothing else.
बचपन में मुझे बहुत गुस्सा आता था। लेकिन एक बार जब मैं किसी छोटी सी बात पर एक दोस्त पर भड़क उठी, तो मेरी माँ ने मुझसे कहा, एलिज़ाबेथ, जो भी तुम्हें गुस्सा दिलाता है, वह तुम पर जीत हासिल कर लेता है।
As a girl my temper often got out of bounds. But one day when I became angry at a friend over some trivial matter, my mother said to me, Elizabeth, anyone who angers you conquers you.
As a girl my temper often got out of bounds. But one day when I became angry at a friend over some trivial matter, my mother said to me, Elizabeth, anyone who angers you conquers you.
शिकायतों और अपरिहासों को गिनाना आसान है, लेकिन उनका कोई ठोस समाधान निकालना बहुत मुश्किल। इसकी वजह यह है कि इंसान डरता है कि कहीं लोग उसे बड़ा डींग हाँकने वाला न समझ लें।
It is easier to recount grievances and slights than it is to set down a broad redress of such grievances and slights. The reason is that one fears to be thought of as an arrant braggart.
It is easier to recount grievances and slights than it is to set down a broad redress of such grievances and slights. The reason is that one fears to be thought of as an arrant braggart.
उन्होंने किताब देखी, मेरा नाम लिखा और अपने रिकॉर्ड्स की जाँच की। फिर उन्होंने मुझे बताया कि मैं समुद्र में लापता हो चुका था और मर चुका था। ऐसे हालात में, वे मुझे किसी भी तरह से पैसे नहीं दे सकते थे... यहाँ तक कि इस बात से भी उनके सरकारी दिल में कोई हलचल नहीं हुई कि उनका सामना एक ऐसे इंसान से था जो कई दिनों पहले मर चुका था।
He looked at the book, took my name, and consulted his records. Then he informed me I had been lost at sea and was dead. Under the circumstances, he could not possibly give me any money... Even the fact that he was dealing with someone who had been dead for several days failed to awaken interest in his official heart.
He looked at the book, took my name, and consulted his records. Then he informed me I had been lost at sea and was dead. Under the circumstances, he could not possibly give me any money... Even the fact that he was dealing with someone who had been dead for several days failed to awaken interest in his official heart.
मेरी माँ अक्सर कहती थीं, 'जो तुम्हें गुस्सा दिलाता है, वह तुम पर जीत जाता है!' लेकिन मेरी माँ एक संत थीं।
My mother used to say, 'He who angers you, conquers you!' But my mother was a saint.
My mother used to say, 'He who angers you, conquers you!' But my mother was a saint.
हे नींद, हे कोमल नींद, मैंने कृतज्ञता से सोचा, प्रकृति की ममतामयी नर्स।
O sleep, O gentle sleep, I thought gratefully, Nature's gentle nurse.
O sleep, O gentle sleep, I thought gratefully, Nature's gentle nurse.
शायद यह अच्छा ही हुआ कि मुझे पोलियोमाइलाइटिस बीमारी के पारंपरिक सिद्धांतों के बारे में कुछ भी नहीं पता था।
Fortunately, perhaps, I was completely ignorant of the orthodox theory of the disease polio-myelitis.
Fortunately, perhaps, I was completely ignorant of the orthodox theory of the disease polio-myelitis.
इंसान की अपनी ज़िंदगी का लेखा-जोखा उसे लिखने वाले के लिए जितना दिलचस्प होता है, उतना उसे पढ़ने वाले के लिए शायद ही हो।
The record of one's life must needs prove more interesting to him who writes it than to him who reads what has been written.
The record of one's life must needs prove more interesting to him who writes it than to him who reads what has been written.
अमेरिकी डॉक्टर में परंपराओं को मानने की प्रवृत्ति और... चीज़ों की तह तक जाने की ललक का एक ऐसा मेल होता है, ताकि अगर कुछ नया हो, तो वह पीछे छूटने वालों में शामिल न हो।
The American doctor possesses a combination of conservatism and... an eagerness to know what it is really all about, in order that he may not be the one left behind if there is something to it.
The American doctor possesses a combination of conservatism and... an eagerness to know what it is really all about, in order that he may not be the one left behind if there is something to it.