Elizabeth Kolbert Quotes

जितना बेहतर ढंग से पता लगाया जा सकता है, दुनिया अब पिछले दो सहस्राब्दियों में किसी भी समय की तुलना में अधिक गर्म है, और यदि मौजूदा रुझान जारी रहे, तो इस सदी के अंत तक यह पिछले दो मिलियन वर्षों में किसी भी समय की तुलना में अधिक गर्म हो सकती है।

As best as can be determined, the world is now warmer than it has been at any point in the last two millennia, and, if current trends continue, by the end of the century it will likely be hotter than at any point in the last two million years.

जैसे ही आप यह स्वीकार करते हैं कि हम इस पैमाने पर ग्रह को बदल रहे हैं, कि इसके बहुत संभावित भारी परिणाम और बहुत अधिक नुकसानदेह परिणाम हो सकते हैं, तो अगला सवाल यह आता है कि ठीक है, हम इसके बारे में क्या करने जा रहे हैं?

As soon as you acknowledge that we're changing the planet on this scale, that it has very potentially massive repercussions and very damaging repercussions, then the next question is okay, what are we going to do about it?

लंबे समय से, विज्ञान लोगों को उनकी सही जगह दिखाने की दिशा में आगे बढ़ा है। हमने सीखा कि सूरज पृथ्वी के चक्कर नहीं लगाता, बल्कि पृथ्वी सूरज के चक्कर लगाती है; हमने सीखा कि हम सिर्फ एक अन्य प्रजाति हैं, जो अन्य सभी प्रजातियों की तरह विकसित हुई है, इसलिए वास्तव में हम सिर्फ एक और जानवर हैं।

For a long time, science has gone in the direction of sort of putting people in their place. We learned that the sun doesn't revolve around the Earth, the Earth revolves around the sun; we learned that we're just another species, evolved, like all other species, so we're just another animal, really.

इंसान आखिरकार एक दिन विलुप्त हो जाएंगे। लोग इसे एक क्रांतिकारी या अजीब बात की तरह लेते हैं। लेकिन जीवाश्म रिकॉर्ड हमें दिखाते हैं कि हर चीज़ अंततः विलुप्त हो जाती है।

Humans will eventually become extinct. People treat that as a radical thing to say. But the fossil record shows us that everything eventually becomes extinct.

इंसान आखिरकार एक दिन विलुप्त हो जाएंगे। लोग इसे एक क्रांतिकारी या अजीब बात की तरह लेते हैं। लेकिन जीवाश्म रिकॉर्ड हमें दिखाते हैं कि हर चीज़ अंततः विलुप्त हो जाती है। यह इस बात पर निर्भर करता है कि "आखिरकार" का क्या मतलब है। लेकिन यह विचार कि हम वैश्विक इतिहास के बाकी समय तक यहाँ मौजूद रहेंगे... मुझे नहीं लगता कि कोई भी वैज्ञानिक इसे सच बताएगा। यह आज से लाखों साल बाद हो सकता है। हो सकता है कि हम ऐसी संतानें छोड़ जाएं जो इंसानों जैसी दिखती हों।

Humans will eventually become extinct. People treat that as a radical thing to say. But the fossil record shows us that everything eventually becomes extinct. It depends what "eventually" means. But the idea that were going to be around for the rest of global history...I don't think there's any scientist who would suggest that is true. It could be millions of years from now. We may leave descendants that are humanlike.

यदि अपने जीवनकाल में आप किसी प्रजाति को विलुप्त होते देखते हैं, या विलुप्ति की कगार पर पहुँचते देखते हैं, तो यह इस बात का संकेत है कि कुछ बहुत गंभीर घटित हो रहा है।

If in your lifetime you watch a species go extinct, or plummet almost to the point of extinction, that is a sign that something really serious is going on.

यदि आप कई क्षेत्रों में एक कंजर्वेशन बायोलॉजिस्ट (संरक्षण जीवविज्ञानी) हैं, तो आप देख रहे हैं कि आपके अध्ययन का विषय गायब हो रहा है. लोग ऐसी स्थिति में हैं जहाँ वे भारी गिरावट का दस्तावेजीकरण कर रहे हैं, और यह ऐसी स्थिति नहीं है जिसमें कोई भी संरक्षण जीवविज्ञानी रहना चाहेगा।

If you're a conservation biologist in many fields, you're seeing your study subject disappear. People are in the position where they're chronicling radical decline, and that is not a position that conservation biologists want to be in.

इससे कोई ज्यादा फर्क नहीं पड़ता कि लोग परवाह करते हैं या नहीं। मायने यह रखता है कि लोग दुनिया बदलते हैं।

It doesn’t much matter whether people care or don’t care. What matters is that people change the world.

एक अनुमान के मुताबिक, रीफ बनाने वाले सभी मूंगों में से एक-तिहाई, ताजे पानी के सभी घोंघो का एक तिहाई, शार्क्स और रे-मछलियों का एक तिहाई, सभी स्तनधारियों का एक चौथाई, सभी रेंगने वाले जीवों (सरीसृपों) का एक पाँचवां हिस्सा, और सभी पक्षियों का छठा हिस्सा विलुप्त होने की कगार पर पहुँच रहा है। ये नुक्सान हर जगह हो रहे हैं: दक्षिण प्रशांत और उत्तर अटलांटिक में, आर्कटिक और साहेल में, झीलों और द्वीपों पर, पहाड़ों की चोटियों और घाटियों में।

It is estimated that one-third of all reef-building corals, a third of all fresh-water mollusks, a third of sharks and rays, a quarter of all mammals, a fifth of all reptiles, and a sixth of all birds are headed toward oblivion. The losses are occurring all over: in the South Pacific and in the North Atlantic, in the Arctic and the Sahel, in lakes and on islands, on mountaintops and in valleys.

यह कल्पना करना असंभव लग सकता है कि कोई तकनीकी रूप से उन्नत समाज मूल रूप से खुद को ही नष्ट करने का रास्ता चुन सकता है, लेकिन आज हम ठीक यही सब करने की प्रक्रिया में हैं।

It may seem impossible to imagine that a technologically advanced society could choose, in essence, to destroy itself, but that is what we are now in the processnof doing.

हम में से ज्यादातर लोग दुनिया के ऐसे हिस्सों में रहते हैं जहाँ हमें बहुत कुछ देखने की उम्मीद नहीं होती, और अगर चीज़ें तबाह हो रही हों, तो ज़रूरी नहीं कि हमारा ध्यान उस पर जाए।

Most of us live in parts of the world where we don't expect to see much, and we wouldn't necessarily notice things that are crashing.

डोनाल्ड ट्रंप चाहे कुछ भी कहें, यह बिल्कुल साफ है कि ग्लोबल वार्मिंग हमारे ग्रह पर हालात को बहुत तेजी से बदल रही है।

No matter what Donald Trump says, it's clear that global warming is rapidly changing conditions on our planet.

धरती पर जितनी भी प्रजातियाँ रही हैं—जिनका अनुमान पचास अरब तक लगाया जाता है—उनमें से निन्यानवे प्रतिशत से ज्यादा गायब हो चुकी हैं। इसे देखते हुए कभी-कभी मज़ाक में यह कहा जाता है कि आज के दौर में जीवन का सारा वजूद महज़ एक मामूली सी गलती (राउंडिंग एरर) से ज्यादा कुछ नहीं है।

Of the many species that have existed on earth - estimates run as high as fifty billion - more than ninety-nine per cent have disappeared. In the light of this, it is sometimes joked that all of life today amounts to little more than a rounding error.

[बर्थर आंदोलन पर:] आज हम सूचना क्रांति (इनफॉर्मेशन एज) के दौर में हैं जहाँ डेटा के खरबों बाइट्स हमारे पास मौजूद हैं। और फिर भी ऐसा लगता है कि जानकारी (इन्फॉर्मेशन) का महत्व इससे कम कभी नहीं रहा।

[On the birther movement:] Here we are, quadrillions of bytes deep into the Information Age. And yet information, it seems, has never mattered less.

माता-पिता चाहते हैं कि उनके बच्चे उन्हें स्वीकार करें और उनकी तारीफ करें; यह अतीत के उस आदर्श से बिल्कुल उलट है जहाँ बच्चे अपने माता-पिता की स्वीकृति पाने के लिए संघर्ष किया करते थे।

Parents want their kids’ approval, a reversal of the past ideal of children striving for their parents’ approval.

लोग कभी-कभी कहते हैं कि अगर आप बदलाव लाना चाहते हैं, तो हमें युद्ध जैसी स्थिति में आ जाना चाहिए। हमारी पूरी अर्थव्यवस्था जीवाश्म ईंधनों (फॉसिल फ्यूल्स) को जलाने पर आधारित है, जिसके तहत हम ज़मीन के भीतर से CO2 निकालकर हवा में छोड़ रहे हैं।

People sometimes say we need to be really almost on a wartime footing if you want to change. Our whole economy is based on burning fossil fuels, which is taking CO2 out of the ground and putting it up into the air.

लोग अक्सर यहीं और अभी की बातों पर ध्यान देते हैं। समस्या यह है कि जब ग्लोबल वार्मिंग का असर आम लोग अपनी रोजमर्रा की जिंदगी में खुद महसूस करने लगेंगे, तब तक बहुत बड़े और संभावित रूप से विनाशकारी बदलावों को रोकना बेहद देर हो चुकी होगी।

People tend to focus on the here and now. The problem is that, once global warming is something that most people can feel in the course of their daily lives, it will be too late to prevent much larger, potentially catastrophic changes.

हमारे डीएनए में ही निश्चित रूप से वह मुख्य म्यूटेशन (या फिर अधिक संभावना इस बात की है कि कई सारे म्यूटेशन) छिपा होगा जिसने हमें बाकियों से अलग बनाया—वह म्यूटेशन जिसने हमें एक ऐसा प्राणी बना दिया जो अपने सबसे करीबी रिश्तेदार का वजूद मिटा सकता है, और फिर उसकी हड्डियाँ खोदकर उसका पूरा जीनोम दोबारा तैयार कर सकता है।

Somewhere in our DNA must lie the key mutation (or, more probably, mutations) that set us apart—the mutations that make us the sort of creature that could wipe out its nearest relative, then dig up its bones and reassemble its genome.

पृथ्वी बहुत विशाल है। यहाँ भारी-भरकम प्राकृतिक ताकतें मौजूद हैं जिन्होंने भूवैज्ञानिक समय (जियोलॉजिकल टाइम) के दौरान काम किया है। लेकिन बात यह है कि जब आप भूवैज्ञानिक इतिहास को गौर से देखते हैं, तो आपको हमारे जैसी कोई और चीज़ नजर नहीं आती।

The Earth is big. There are huge natural forces that have worked over geological time. But it turns out, when you look carefully at the geological time, you can't find anything like us.

हम जो कर रहे हैं उसके बुरे असर को कम करने के लिए हम बहुत कुछ कर सकते हैं, लेकिन जिन मेंढकों को मैंने देखा था और जो अब इस दुनिया में नहीं हैं, उन्हें हम वापस नहीं ला सकते।

There are a lot of things that we could do to minimize what we're doing, but we're not getting back those frogs that I saw that no longer exist.

'बदलते基準' (शिफ्टिंग बेसलाइन्स) का एक विचार है। इसे जेरेमी जैक्सन नाम के एक व्यक्ति ने गढ़ा था। इसका मतलब यह है कि हर पीढ़ी अपने सामने जो स्थिति देखती है, उसे ही "ठीक है, यही सामान्य बात है" मान लेती है।

There's this idea of shifting baselines. It was coined by a guy named Jeremy Jackson. It's the idea that every generation takes what it sees, and says, "Okay, well, that's the norm."

भले ही यह कल्पना करना अच्छा लगे कि एक ऐसा समय भी था जब इंसान प्रकृति के साथ तालमेल बिठाकर जीता था, पर यह साफ नहीं है कि उसने कभी वाकई ऐसा किया भी था या नहीं।

Though it might be nice to imagine there once was a time when man lived in harmony with nature, it’s not clear that he ever really did.

जब आप गाड़ी चलाकर किराने की दुकान पर जाते हैं, तो आपका इरादा दुनिया बदलने का नहीं होता, बस अनजाने में उसका ऐसा असर हो जाता है। इसलिए हमने बिना यह जाने भी बहुत सी चीजें की हैं, और हाँ, जैसा कि आपने कहा, सिर्फ अलग या अनोखे होने भर से आप इस ग्रह को साझा करने वाले बाकी जीवों से किसी भी रूप में श्रेष्ठ नहीं हो जाते।

When you drive to the grocery store, your intention is not to change the world, it just happens to have that impact. So we've done a lot of things without even realizing it, and yes, just being unusual, as you say, does not put you above, in a sense, any of the other organisms with whom we share this planet.

आप एक ऐसे जीव हैं जिसे इस धरती पर एक जगह से दूसरी जगह जाने की जरूरत होती है, लेकिन अब आप वैसा नहीं कर सकते, और यह इस बात का एक और उदाहरण है कि हम किस तरह पृथ्वी की सतह को बहुत नाटकीय तरीकों से बदल रहे हैं।

You're an animal that needs to move across the landscape, you can't anymore, and that's another way we're just changing the surface of the Earth in very dramatic ways.

ज़लासिएविच इस बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त हैं कि अगर आज से लगभग दस करोड़ साल बाद भी कोई औसत दर्जे का भूविज्ञानी (स्ट्रैटिग्राफर) यहाँ आए, तो वह यह बता सकेगा कि उस समय कुछ असाधारण हुआ था जिसे हम आज का दौर मानते हैं। और यह तब है जबकि आज से दस करोड़ साल बाद, इंसानों की वे सभी महान कृतियाँ जिन्हें हम अपनी बड़ी उपलब्धियाँ मानते हैं—जैसे मूर्तियाँ और पुस्तकालय, स्मारक और संग्रहालय, शहर और कारखाने—महज़ सिगरेट के कागज से भी ज्यादा पतली तलछट (सेडिमेंट) की एक परत में दबकर सिमट चुकी होंगी।

Zalasiewicz is convinced that even a moderately competent stratigrapher will, at the distance of a hundred million years or so, be able to tell that something extraordinary happened at the moment in time that counts for us as today. This is the case even though a hundred million years from now, all that we consider to be the great works of man—the sculptures and the libraries, the monuments and the museums, the cities and the factories—will be compressed into a layer of sediment not much thicker than a cigarette paper.