अगर हम लोगों के मन में यह बात बिठा दें कि 16 साल की उम्र से पहले वे वोदका पीने की वजह से बीमार पड़े थे, तो वे उतनी ज़्यादा वोदका नहीं पीना चाहेंगे।
If we make people believe that before the age of 16 they got sick drinking vodka, they don't want to drink as much vodka.
If we make people believe that before the age of 16 they got sick drinking vodka, they don't want to drink as much vodka.
असली ज़िंदगी में भी और प्रयोगों के दौरान भी, लोग ऐसी बातों पर यकीन करने लगते हैं जो कभी असल में हुई ही नहीं थीं।
In real life, as well as in experiments, people can come to believe things that never really happened.
In real life, as well as in experiments, people can come to believe things that never really happened.
महज़ इसलिए कि किसी को कोई बात पूरे आत्मविश्वास, भावनाओं और विस्तार के साथ याद है, इसका यह मतलब बिल्कुल नहीं है कि वह घटना असल में घटी भी थी... झूठी यादों की विशेषताएँ भी बिल्कुल ऐसी ही होती हैं।
Just because someone thinks they remember something in detail, with confidence and with emotion, does not mean that it actually happened, .. False memories have these characteristics too.
Just because someone thinks they remember something in detail, with confidence and with emotion, does not mean that it actually happened, .. False memories have these characteristics too.
आज़ादी की तरह यादें भी बहुत नाज़ुक होती हैं।
Memory, like liberty, is a fragile thing.
Memory, like liberty, is a fragile thing.
मेरे काम ने मुझे परिवार और दोस्तों की यादों की भूल-चूक के प्रति सहनशील बना दिया है। आपको उन्हें झूठा कहने की ज़रूरत नहीं है। बेहतर होगा कि हम थोड़ा उदार बनें और समझें कि शायद यह एक झूठी याद हो।
My work has made me tolerant of memory mistakes by family and friends. You don't have to call them lies. I think we could be generous and say maybe this is a false memory.
My work has made me tolerant of memory mistakes by family and friends. You don't have to call them lies. I think we could be generous and say maybe this is a false memory.
एहतियात के तौर पर, किसी के बहुत ज़्यादा आत्मविश्वास को किसी भी बात की सौ फीसदी गारंटी नहीं मानना चाहिए।
To be cautious, one should not take high confidence as any absolute guarantee of anything.
To be cautious, one should not take high confidence as any absolute guarantee of anything.
हम सबकी यादें लचीली होती हैं और वे किसी न किसी रूप में प्रभावित या मिलावट का शिकार हो सकती हैं।
We all have memories that are malleable and susceptible to being contaminated or supplemented in some way.
We all have memories that are malleable and susceptible to being contaminated or supplemented in some way.
हम सच्ची यादों और झूठी यादों के बीच भरोसेमंद तरीके से फर्क नहीं कर सकते।
We can't reliably distinguish true memories from false memories.
We can't reliably distinguish true memories from false memories.
जब हम किसी बात को याद करते हैं, तो हम अनुभव के छोटे-छोटे टुकड़ों को—जो कभी-कभी अलग-अलग समय और जगहों से जुड़े होते हैं—एक साथ लाते हैं। इससे हमें ऐसा महसूस होता है कि जैसे हम पुरानी याद ताज़ा कर रहे हैं, जबकि असल में वह हमारे दिमाग की गढ़ी हुई एक रचना होती है।
When we remember something, we're taking bits and pieces of experience - sometimes from different times and places - and bringing it all together to construct what might feel like a recollection but is actually a construction.
When we remember something, we're taking bits and pieces of experience - sometimes from different times and places - and bringing it all together to construct what might feel like a recollection but is actually a construction.
बिना किसी स्वतंत्र पुष्टि के, यह बता पाना बहुत मुश्किल होता है कि कौन सी याद सच्ची है और कौन सी झूठी।
Without independent corroboration, little can be done to tell a false memory from a true one.
Without independent corroboration, little can be done to tell a false memory from a true one.
आप वहाँ जाकर इसमें बदलाव कर सकते हैं, लेकिन दूसरे लोग भी ऐसा कर सकते हैं।
You can go in there and change it, but so can other people.
You can go in there and change it, but so can other people.