चेरूब (देवदूत का बाल रूप) और फरिश्ते का जो रिश्ता है, वही बिल्ली और चीता का है।
As the cherub is to the angel, so the cat is to the tiger.
As the cherub is to the angel, so the cat is to the tiger.
गाड़ियों के पीछे भागने वाले कुत्ते शायद उन्हें बड़े, अनुशासनहीन और बेकाबू शाकाहारी जानवरों के रूप में देखते हैं जिन्हें नियंत्रण और चराने की सख्त ज़रूरत है।
Dogs who chase cars evidently see them as large, unruly ungulates badly in need of discipline and shepherding.
Dogs who chase cars evidently see them as large, unruly ungulates badly in need of discipline and shepherding.
अतीत में वैज्ञानिकों को भी यह मानने पर मजबूर किया गया था कि केवल इंसानों के पास ही विचार या भावनाएं होती हैं। ज़ाहिर है, इससे दूर की बात और कुछ हो नहीं सकती... आखिरकार, विचारों और भावनाओं का भी अपना एक विकासात्मक महत्व होता है।
In the past even scientists have been led to believe that only human beings have thoughts or emotions. Of course, nothing could be further from the truth... After all, thoughts and emotions have evolutionary value.
In the past even scientists have been led to believe that only human beings have thoughts or emotions. Of course, nothing could be further from the truth... After all, thoughts and emotions have evolutionary value.
सच तो यह है कि हम में से ज्यादातर लोग अपनी बिल्लियों को जानते ही नहीं हैं।
In truth, most of us don't know our cats.
In truth, most of us don't know our cats.
मैंने देखा कि जानवर महत्वपूर्ण हैं। मैंने देखा कि पौधे उससे भी ज़्यादा महत्वपूर्ण हैं। मुझे यह भी सीखने को मिला कि कई अन्य प्रजातियों की तुलना में हम इंसानों का कोई वजूद ही नहीं है, सिवाय उस तबाही के जो हम फैलाते हैं। अपनी तमाम चमक-धमक के बावजूद हम इस प्राकृतिक दुनिया पर राज नहीं करते। इसके विपरीत, यही हमारा जीवन आधार है, और भलाई इसी में है कि हम इसके नियमों को समझने की कोशिश करें।
I saw that animals were important. I saw that plants were even more important. I was also to learn that compared to many of the other species, we weren't important at all except for the damage we do. We do not rule the natural world, despite our conspicuous position in it. On the contrary, it is our lifeline, and we do well to try to understand its rules.
I saw that animals were important. I saw that plants were even more important. I was also to learn that compared to many of the other species, we weren't important at all except for the damage we do. We do not rule the natural world, despite our conspicuous position in it. On the contrary, it is our lifeline, and we do well to try to understand its rules.
कोई भी बिल्ली तब तक नहीं गुर्राती जब तक आसपास सुनने वाला कोई न हो।
No cat purrs unless someone is around to listen.
No cat purrs unless someone is around to listen.
इंसान कुत्तों के लिए दूसरे कुत्तों का एक बेहतरीन विकल्प हो सकते हैं। लेकिन मुझे लगता है कि अगर उन्हें चुनना पड़े, तो कुल मिलाकर कुत्ते दूसरे कुत्तों की संगति ही चुनेंगे।
People can be a fine substitute for other dogs. But I think that if they had to choose, dogs by and large would choose the company of other dogs.
People can be a fine substitute for other dogs. But I think that if they had to choose, dogs by and large would choose the company of other dogs.
टाइगर बोन एंड राइनो हॉर्न जैसी किताब लिखना एक बेहद कठिन काम है। आपको हज़ारों तथ्यों को जुटाना होता है और किसी भी विवरण को छोड़ना नहीं होता, चाहे वह कितना भी डरावना हो। हल्की-फुल्की और फूहड़ किताबें लिखना हमेशा आसान होता है जिससे सबके चेहरे पर हंसी बनी रहे। लेकिन अगर ऐसा हुआ, तो अवैध शिकार की भयावहता यूं ही बेरोकटोक चलती रहेगी—जैसे तंबू वाले कैटरपिलर कीट किसी सेब के बगीचे को चट कर जाते हैं, वैसे ही हमारी प्रजाति बिना सोचे-समझे धरती की अन्य प्रजातियों को लील रही है। वर्तमान में, हमारे ग्रह के लिए सबसे बड़ी उम्मीद ज्ञान है, और रिचर्ड एलिस ने इस दिशा में भारी मात्रा में जानकारी उपलब्ध कराकर एक सराहनीय कार्य किया है।
To write a book such as Tiger Bone & Rhino Horn is a formidable undertaking. You must accumulate thousands of facts and spare no detail, no matter how terrible. It is always easier to write a piece of fluff and leave everybody smiling. But then, the horrors of poaching would continue unchallenged?like as tent caterpillars consuming an apple orchard, our species mindlessly consumes the others of the earth. At present, the most significant hope for our planet may be knowledge, and Richard Ellis has done a heroic job in providing a large measure of that.
To write a book such as Tiger Bone & Rhino Horn is a formidable undertaking. You must accumulate thousands of facts and spare no detail, no matter how terrible. It is always easier to write a piece of fluff and leave everybody smiling. But then, the horrors of poaching would continue unchallenged?like as tent caterpillars consuming an apple orchard, our species mindlessly consumes the others of the earth. At present, the most significant hope for our planet may be knowledge, and Richard Ellis has done a heroic job in providing a large measure of that.
हम कुत्तों में जाति और ओहदे को इसलिए पहचान लेते हैं क्योंकि हम खुद को कुत्तों वाली जानी-पहचानी सामाजिक व्यवस्था के हिसाब से आंकते हैं—एक सीढ़ीनुमा सामाजिक ढांचा जहाँ एक जीव बाकी सब पर भारी पड़ता है, दूसरा पहले को छोड़कर बाकी सब पर, और इसी तरह यह क्रम पदानुक्रम में नीचे तक चलता जाता है। लेकिन बिल्लियों की व्यवस्था किसी पहिए जैसी होती है, जिसमें केंद्र में एक उच्च-कोटि की बिल्ली होती है और बाकी उसके आसपास घेरे में व्यवस्थित होती हैं, जो उस मुखिया की श्रेष्ठता को अनमने ढंग से स्वीकार तो करती हैं लेकिन ज़रूरी नहीं कि वे आपस में एक-दूसरे से अपनी तुलना करती हों।
We recognize caste in dogs because we rank ourselves by the familiar dog system, a ladderlike social arrangement wherein one individual outranks all others, the next outranks all but the first, and so on down the hierarchy. But the cat system is more like a wheel, with a high-ranking cat at the hub and the others arranged around the rim, all reluctantly acknowledging the superiority of the despot but not necessarily measuring themselves against one another.
We recognize caste in dogs because we rank ourselves by the familiar dog system, a ladderlike social arrangement wherein one individual outranks all others, the next outranks all but the first, and so on down the hierarchy. But the cat system is more like a wheel, with a high-ranking cat at the hub and the others arranged around the rim, all reluctantly acknowledging the superiority of the despot but not necessarily measuring themselves against one another.
कुत्ते क्या चाहते हैं? वे एक-दूसरे का साथ चाहते हैं। इंसान तो बस उनकी इस चाहत का एक चलता-फिरता विकल्प भर है।
What do dogs want? They want each other. Human beings are merely a cynomorphic substitute.
What do dogs want? They want each other. Human beings are merely a cynomorphic substitute.