मैंने कुछ ऐसी फिल्मों के प्रस्ताव ठुकरा दिए जो आगे चलकर बहुत बड़ी ब्लॉकबस्टर साबित हुईं।
I turned down the opportunity to be in some films that went on to be blockbusters.
I turned down the opportunity to be in some films that went on to be blockbusters.
मेरी अपनी एक निजी ज़िंदगी है—जो मेरे लिए बहुत पवित्र है—और पहले मेरे पास ऐसी कोई ज़िंदगी नहीं थी।
I've got my private life - that's sacred - and I didn't have that before.
I've got my private life - that's sacred - and I didn't have that before.
मैंने ऐसी बेटियों की परवरिश की है जो अंग्रेज़ हैं, और मैं अमरीकी हूँ, इसलिए वे संस्कृति के मामले में मुझसे बिल्कुल अलग हैं, जो कि एक अनोखी स्थिति है।
I've raised daughters who are English, and I'm American, so they're culturally different to me, which is an unusual situation.
I've raised daughters who are English, and I'm American, so they're culturally different to me, which is an unusual situation.
मैं माँ बनने को लेकर सातवें आसमान पर नहीं थी—मैं ऐसी इंसान नहीं थी जो दिल से बच्चे चाहती हो। बच्चों के डायपर बदलने के बारे में तो मैंने कभी कोई कल्पना भी नहीं की थी।
I wasn't ecstatic about being pregnant - I wasn't somebody who actively wanted kids. Certainly there were no fantasies about nappy-changing.
I wasn't ecstatic about being pregnant - I wasn't somebody who actively wanted kids. Certainly there were no fantasies about nappy-changing.
ज़्यादातर लोग हॉलीवुड जाने का सपना देखते हुए बड़े होते हैं और उनमें से कुछ लोग कड़ी मेहनत करते-करते आखिरकार हॉलीवुड पहुँच ही जाते हैं।
Most people grow up dreaming of going to Hollywood and some of them work and work and work and finally end up in Hollywood.
Most people grow up dreaming of going to Hollywood and some of them work and work and work and finally end up in Hollywood.
मेरे परिवार के सभी लोग शास्त्रीय संगीत से जुड़े थे, और वह माहौल मुझे बहुत डरावना लगता था।
My family were all into classical music, and I found that very intimidating.
My family were all into classical music, and I found that very intimidating.
मेरे पिता एक प्रोफेसर और एक मौजी किस्म के इंसान थे। वे एक लेक्चरर थे।
My father was an academic, an eccentric. He was a lecturer.
My father was an academic, an eccentric. He was a lecturer.
नॉर्थ हॉलीवुड असल में हॉलीवुड नहीं है, वह सैन फर्नांडो घाटी में है... यह एल.ए. की सबसे चमकीली या ग्लैमरस जगह नहीं है।
North Hollywood isn't actually Hollywood, it's in the San Fernando Valley... it's not the most glamorous part of L.A.
North Hollywood isn't actually Hollywood, it's in the San Fernando Valley... it's not the most glamorous part of L.A.
अब हमें हर समय ज़रूरत से ज़्यादा उत्तेजना (ओवरस्टिम्यूलेशन), अनगिनत अवसरों और ढेरों फैसलों का सामना करना पड़ता है।
Now we have to contend with overstimulation and too many opportunities all the time, and too many decisions all the time.
Now we have to contend with overstimulation and too many opportunities all the time, and too many decisions all the time.
हॉलीवुड में 19 या 20 साल की उम्र होने और 'हॉट' या लोकप्रिय होने का वह अहसास बेहद तीव्र होता है।
That feeling of being 19 or 20 and 'hot' in Hollywood was so intense.
That feeling of being 19 or 20 and 'hot' in Hollywood was so intense.
हॉलीवुड का दस्तूर यह है कि अगर आप चर्चा में हैं, तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उस रोल के लिए सही हैं या नहीं, बस वह फिल्म आपको ऑफर कर दी जाती है।
The way it works in Hollywood is that if you're hot it doesn't matter if you're right for the part or not, you're just offered it.
The way it works in Hollywood is that if you're hot it doesn't matter if you're right for the part or not, you're just offered it.
मेरे लिए, किसी गाने के बोल ही तय करते हैं कि उसका स्टाइल कैसा होगा।
To me, the lyrics of the song define the kind of style it is.
To me, the lyrics of the song define the kind of style it is.
इस आधुनिक दुनिया में हमारे पास रिवाजों और संस्कारों की कमी हो गई है।
We lack rituals in this modern world.
We lack rituals in this modern world.
खैर, मेरा एक बैंड है, जिसका नाम 'सेडी एंड द हॉटहेड्स' है, और हमारा एक एल्बम आ चुका है जो हमारी वेबसाइट पर उपलब्ध है।
Well, I have a band, Sadie and the Hotheads, and we have an album that is already out that is available on our website.
Well, I have a band, Sadie and the Hotheads, and we have an album that is already out that is available on our website.
किसी लंबे नाटक की शुरुआत में हर कोई घबराया हुआ होता है, बेचैन होकर इधर-उधर टहलता है और बार-बार लिपस्टिक लगाता है। लेकिन कुछ समय बाद, ताश के लंबे खेल या बॉगल जैसे शब्द के खेल शुरू हो जाते हैं।
At the beginning of a long-running play, everyone's nervous and paces around in a panic and reapplies lipstick. After a while, you'll get long-running card games or word games like Boggle.
At the beginning of a long-running play, everyone's nervous and paces around in a panic and reapplies lipstick. After a while, you'll get long-running card games or word games like Boggle.
परिभाषा के अनुसार, एक कलाकार की ज़िंदगी पछतावे की एक दास्तान होती है। हमेशा ऐसे रास्ते होते हैं जिन्हें आप चुन सकते थे। लेकिन मैंने इतनी लंबी ज़िंदगी जी है और यह महसूस किया है कि हर रास्ते की अपनी खूबी और उसका अपना इनाम होता है।
By definition, an actor's life is a recipe for regret. There are always roads you could have taken. But I've lived long enough to realise that each road has its own rewards.
By definition, an actor's life is a recipe for regret. There are always roads you could have taken. But I've lived long enough to realise that each road has its own rewards.
एक संस्कृति के रूप में इंग्लैंड ने अमेरिका की तुलना में बहुत ज़्यादा उतार-चढ़ाव झेले हैं, इसलिए उसका नज़रिया बिल्कुल अलग है।
England as a culture has endured so much more than America has as a culture, so it's given them a different perspective.
England as a culture has endured so much more than America has as a culture, so it's given them a different perspective.
मैं बस यूं ही नहीं बैठ सकती यह सोचते हुए कि मैं कितनी भाग्यशाली हूँ।
I can't just sit around thinking how lucky I am.
I can't just sit around thinking how lucky I am.
मैं खलनायकों में विश्वास नहीं करती—बस ऐसे लोगों में जो अपनी ऊर्जा को गलत दिशा में लगाते हैं।
I don't believe in villains - just people who channel their energy in the wrong way.
I don't believe in villains - just people who channel their energy in the wrong way.
मैंने खुद को इस बात के साथ शांत कर लिया था कि अब मैं आराम की एक सुकून भरी ज़िंदगी जी रही हूँ।
I had reconciled myself to being happily out to pasture, a bit.
I had reconciled myself to being happily out to pasture, a bit.
दिशाओं को याद रखने के मामले में मेरा दिमाग बहुत कमज़ोर है।
I have a terrible sense of direction.
I have a terrible sense of direction.
मुझे खत लिखना और पाना बहुत पसंद है। यह बहुत दुख की बात है कि हमने खत लिखने और संभाल कर रखने की कला को खो दिया है। मुझे इस बात का बहुत मलाल है।
I like writing letters and receiving letters. It's a shame that we've lost the art of letter-writing and saving correspondence. I mourn that.
I like writing letters and receiving letters. It's a shame that we've lost the art of letter-writing and saving correspondence. I mourn that.
मुझे कभी-कभी अमेरिका की वह हलचल बहुत याद आती है। एक ऐसा एहसास जहाँ पल भर में कुछ भी बदल सकता है। एक तरह से, उस माहौल में जीना थका देने वाला होता है।
I miss sometimes the buzz of America. A sense that anything can change at the drop of a hat. In a way, it's an exhausting thing to live with.
I miss sometimes the buzz of America. A sense that anything can change at the drop of a hat. In a way, it's an exhausting thing to live with.
लोगों के लिए यह जानना काफी सुकून भरा होता है कि आगे चलकर उनकी ज़िंदगी कैसी रहने वाली है।
It's peaceful for people to know how their lives are going to be, pretty much.
It's peaceful for people to know how their lives are going to be, pretty much.
जब दो रचनात्मक लोग साथ होते हैं, तो तालमेल बिठाना बहुत मुश्किल होता है।
It's very tough when two creative people are together.
It's very tough when two creative people are together.