...हम अन्याय को सहने के इतने आदी हो चुके हैं, और अगर हम अपने दिल से बिल्कुल ईमानदार हों, तो हम खुद इसके दोषी होने के इतने आश्वस्त होते हैं, कि हम इसे लगभग एक जरूरत के रूप में देखना सीख जाते हैं।
... we become so accustomed to meet with injustice, and, if we are at all sincere with our own hearts, are so conscious of being guity of it ourselves, that we learn to look upon it almost as a necessity.
... we become so accustomed to meet with injustice, and, if we are at all sincere with our own hearts, are so conscious of being guity of it ourselves, that we learn to look upon it almost as a necessity.
शिक्षा का उद्देश्य बच्चों को जीवन में उस स्थान के लिए तैयार करना है जो वे भविष्य में संभालने वाले हैं। लड़कों को दुनिया की कसौटियों और प्रलोभनों का सामना करने, अच्छे-बुरों के बीच उठने-बैठने, और शासन और नेतृत्व करने के लिए बाहर भेजा जाना चाहिए... लड़कियों को शांत घरों में, कुछ दोस्तों के बीच रहना चाहिए; एक शांत और अदृश्य प्रभाव डालना चाहिए, आज्ञाकारी और शर्मीली बनना चाहिए। किसी बड़े स्कूल की भागदौड़ भरी चक्की जैसी जिंदगी और उस जीवन के बीच कोई तालमेल नहीं है जिसके लिए उन्हें तैयार किया जा रहा माना जाता है... लड़कियों को भीड़ में पढ़ाना उन्हें गलत तरीके से पढ़ाना है।
The aim of education is to fit children for the position in life which they are hereafter to occupy. Boys are to be sent out intothe world to buffet with its temptations, to mingle with bad and good, to govern and direct.... girls are to dwell in quiet homes, amongst a few friends; to exercise a noiseless influence, to be submissive and retiring. There is no connection between the bustling mill-wheel life of a large school and that for which they are supposed to be preparing.... to educate girls in crowds is to educate them wrongly.
The aim of education is to fit children for the position in life which they are hereafter to occupy. Boys are to be sent out intothe world to buffet with its temptations, to mingle with bad and good, to govern and direct.... girls are to dwell in quiet homes, amongst a few friends; to exercise a noiseless influence, to be submissive and retiring. There is no connection between the bustling mill-wheel life of a large school and that for which they are supposed to be preparing.... to educate girls in crowds is to educate them wrongly.
लड़कों को दुनिया की बाधाओं और प्रलोभनों का सामना करने, अच्छे-बुरों के बीच घुलने-मिलने और नेतृत्व करने के लिए बाहर भेजा जाता है—जबकि लड़कियों को शांत घरों में कुछ दोस्तों के बीच रहकर एक शांत और अदृश्य प्रभाव छोड़ना होता है।
Boys are sent out into the world to buffet with its temptations, to mingle with bad and good, to govern and direct - girls are to dwell in quiet homes among few friends, to exercise a noiseless influence.
Boys are sent out into the world to buffet with its temptations, to mingle with bad and good, to govern and direct - girls are to dwell in quiet homes among few friends, to exercise a noiseless influence.
एक युवा लड़का इस बात से प्रेरित और उत्साहित होता है कि उसकी अपनी मेहनत पर कितना कुछ निर्भर करता है: जबकि एक युवा लड़की इस बात के बोझ तले दब जाती है।
A young man is stirred and stimulated by the consciousness of how much depends upon his own exertions: a young girl is oppressed by it.
A young man is stirred and stimulated by the consciousness of how much depends upon his own exertions: a young girl is oppressed by it.
...जो स्त्री स्त्रीसुलभ नहीं है, वह सृष्टि में एक दैत्य जैसी है।
... a woman who is not feminine is a monster in creation.
... a woman who is not feminine is a monster in creation.
...स्वास्थ्य वह बाधा है, जो... उस बौद्धिक शक्ति को प्राप्त करने की राह में आनी ही चाहिए, जो... एक लड़के के लिए अनमोल होती है।
... health is the obstacle, which ... must stand in the way of a girl's acquiring the intellectual strength, which ... is so invaluable to a boy.
... health is the obstacle, which ... must stand in the way of a girl's acquiring the intellectual strength, which ... is so invaluable to a boy.
लड़के का मन उतनी आसानी से मैला नहीं होता जितना लड़की का... अवांछित ज्ञान नैतिक स्वभाव को उतना आघात नहीं पहुँचाता।
A boy's mind is not so easily sullied as a girl's.... Undesirable knowledge is not an equal shock to the moral nature.
A boy's mind is not so easily sullied as a girl's.... Undesirable knowledge is not an equal shock to the moral nature.
लड़की की बुद्धि पर किसी भी तरह का दबाव डालना डरावना है, और महिलाओं को पुरुषों के साथ मुकाबले में खड़ा करने की कोई भी कोशिश विफलता से नहीं बच सकती।
Any strain upon a girl's intellect is to be dreaded, and any attempt to bring women into competition with men can scarcely escapefailure.
Any strain upon a girl's intellect is to be dreaded, and any attempt to bring women into competition with men can scarcely escapefailure.