Elizabeth Montagu Quotes

मूर्ख होने के कई कारणों में से एक यह भी कहा जा सकता है कि यह अन्य लोगों जैसा होना और अपने पड़ोसियों की तरह जीना है, और वास्तव में इसके बिना, कुछ पड़ोसियों से अपने जैसा प्रेम करना कठिन हो सकता है: अब कमज़ोर या साधारण होने की इस अनिवार्यता को देखते हुए, मुझे आशा है कि आप मुझे ऐसा पाकर बुरा नहीं मानेंगे।

Among many reasons for being stupid it may be urged, it is being like other people, and living like one's neighbours, and indeed without it, it may be difficult to love some neighbours as oneself: now seeing the necessity of being dull, you won't, I hope, take it amiss that you find me so.

कोई भी अच्छी पत्नी आपको नरक की यातनाओं से बचा सकती है, और एक मेहनती पत्नी आपको स्वर्ग दिला सकती है।

Any wife will save you from purgatory, and a diligent one will secure heaven to you.

शेक्सपियर से जो सीखते हैं उसके अलावा बहुत कम लोग अंग्रेजी इतिहास के बारे में कुछ जानते हैं; क्योंकि हमारा इतिहास राजनीतिक घटनाओं की एक श्रृंखला के बजाय व्यक्तिगत रोमांच और आपदाओं का एक ताना-बाना है।

Few people know anything of the English history but what they learn from Shakespear; for our story is rather a tissue of personal adventures and catastrophes than a series of political events.

मैं हमेशा यह देखना चाहता हूँ कि जहाँ महान प्रतिभाएँ होती हैं, वहाँ महान गुण भी हों, और जिसकी मैं प्रशंसा करता हूँ, उससे प्रेम भी कर सकूं।

I always wish to find great virtues where there are great talents, and to love what I admire.

जब मैं खुश न रह सकूं तो समझदार बनने की कोशिश करता हूँ, जब प्रसन्न न रह सकूं तो सहज रहने की कोशिश करता हूँ, जो बदला नहीं जा सकता उससे संतुष्टि रखने की कोशिश करता हूँ, और जहाँ कोई सुधार की गुंजाइश न हो वहाँ धैर्य रखने की कोशिश करता हूँ।

I endeavor to be wise when I cannot be merry, easy when I cannot be glad, content with what cannot be mended, and patient when there be no redress.

मैं दर्शनशास्त्र को गहराई से आत्मसात करने का प्रयास करता हूँ, और जब मैं खुश नहीं हो सकता तब समझदार बनने की कोशिश करता हूँ, जब प्रसन्न नहीं हो सकता तब सहज रहने की कोशिश करता हूँ, जो बदला नहीं जा सकता उससे संतुष्ट रहता हूँ, और जहाँ कोई समाधान न हो वहाँ धैर्य रखता हूँ। इससे ज़्यादा शक्तिशाली कुछ नहीं कर सकते, और समझदार लोग शायद ही इससे ज़्यादा कुछ करते हों... मैंने अपने आसपास की सभी परिस्थितियों का सर्वोत्तम लाभ उठाने का निर्णय लिया है, ताकि यह छोटा सा जीवन आधे से ज़्यादा दुखों में न बीत जाए... जन्म और मृत्यु के बीच के इस समय में, मैं थोड़ी सी खुशी, थोड़ा सा आनंद और थोड़ी सी शांति पाना चाहता हूँ: आज का दिन हमारा है, कल बीत चुका है, और कल शायद कभी आए ही न।

I endeavor to drink deep of philosophy, and to be wise when I cannot be merry, easy when I cannot be glad, content with what cannot be mended, and patient where there is no redress. The mighty can do no more, and the wise seldom do as much. ... I am resolved to make the best of all circumstances around me, that this short life may not be half lost in pains ... Between the periods of birth and burial, I would fain insert a little happiness, a little pleasure, a little peace: to-day is ours, yesterday is past, and to-morrow may never come.

मैं अपने घर कभी मूर्खों को आमंत्रित नहीं करता।

I never invite idiots to my house.

मैं अक्सर सोचता हूँ कि वे लोग सबसे ज़्यादा खुश हैं जो दुनिया के बारे में कुछ नहीं जानते, और अपने घर की छोटी सी दुनिया में बैठकर, जहाँ कोई झगड़ा या षड्यंत्र नहीं होता, यह सोचते हैं कि हम अस्तित्व के किसी स्वर्णिम युग में जी रहे हैं।

I often think that those people are the happiest who know nothing at all of the world, and sitting in the little empire of the fireside, where there is no contention or cabal, think we are in a golden age of existance.

उत्कृष्टता के प्रति प्रेम और प्रशंसा को बढ़ावा देने से कहीं अधिक यह मेरी व्यक्तिगत खुशी और लाभ के लिए है कि मैं इसके प्रति मन में ईर्ष्या की भावना रखूं।

it is more to my personal happiness and advantage to indulge the love and admiration of excellence, than to cherish a secret envy of it.

लोगों की यह अपेक्षा करना बहुत अनुचित है कि चूँकि कोई घर के अंदर है, इसलिए वह उनसे मिलने के लिए उपलब्ध भी होगा। सभी अधिकारों में से, अदृश्य होने का अधिकार सबसे कीमती है।

It is very unreasonable of people to expect one should be at home, because one is in the house. Of all privileges, that of invisibility is the most valuable.

दुखी न होना ही वह एकमात्र ऐसी चीज़ है जो कुछ लोग कर सकते हैं।

Not to be miserable is all some people are capable of.

हमारे पुरुषों का संग्रह बहुत पुराना है, वे मेरी सूची में इस प्रकार हैं: एक समझदार व्यक्ति, जो थोड़ा पुराना पड़ चुका है, एक शौकीन व्यक्ति जो इस्तेमाल के कारण काफी खराब हो चुका है, एक बेहद टूटा-फुटा दंभI व्यक्ति, एक बहुत ही फीका सा सज्जन व्यक्ति, एक बेहद गंभीर बैरोनेट, एक बहुत मोटा जमींदार, एक बहुत ही बनावटी दिखावा करने वाला, कोक अपॉन लिटिलटन का ज्ञाता एक बैरिस्टर, जो यह नहीं जानता कि 'शादी के लिए लंबे रास्ते कौन से हैं', एक होने वाला वारिस, जो बहुत ही अजीब है; इनमें से कौन मुझ पर अपनी कृपा दृष्टि डालेगा, मैं नहीं जानती।

Our collection of men is very antique, they stand in my list thus: A man of sense, a little rusty, a beau a good deal the worse for wearing, a coxcomb extremely shattered, a pretty gentleman very insipid, a baronet very solemn, a squire very fat, a fop much affected, a barrister learned in Coke upon Littleton, but who knows nothing of `long ways for marry as will', an heir apparent, very awkward; which of these will cast a favourable eye upon me I don't know.

वह दयापूर्वक इस बात का अफसोस जताती हैं कि मैं उस पार्टी में नहीं हूँ, और यह तो तय है कि मैं महान महिलाओं का सम्मान करती हूँ, और महान विद्वानों की प्रशंसा करती हूँ, लेकिन सभाओं के मामले में मेरी वही राय है जो सीपियों (oysters) के बारे में है, कि वे कभी भी उन महीनों में अच्छी नहीं होतीं जिनमें अंग्रेजी का अक्षर 'R' नहीं आता।

She kindly laments that I am not of the party, and to be sure I honour great ladies, and I admire great wits, but I am of the same opinion in regard to assemblies that is held concerning oysters, that they are never good in a month that has not the letter R in it.

जब भाग्य आपका साथ नहीं देता, तब कला और साहित्य (म्यूज़) आपके गुणों को सम्मानित करती हैं।

The muses crown virtue when fortune refuses to do it.

जो काम आपने कल नहीं किया, उसे आज करने का एकमात्र तरीका यह है कि आप मर जाएं।

The only thing one can do one day one did not do the day before is to die.

शक्तिशाली लोगों के अत्याचार, अमीरों का अहंकार, गर्वियों की हिकारत, और दिल तोड़ने वालों की दुर्भावना—यह सब अभागों के टूटे हुए दिलों पर वार करते हैं।

The outrages of the powerful, the insolence of the rich, scorn of the proud, and malice of the uncharitable, all beating against the broken spirit of the unfortunate.

इसलिए अरस्तू के नियमों के आधार पर शेक्सपियर का मूल्यांकन करना ऐसा ही है जैसे किसी ऐसे व्यक्ति पर किसी एक देश के कानूनों के तहत मुकदमा चलाना जिसने किसी अन्य देश के कानूनों के तहत काम किया हो।

To judge therefore of Shakespeare by Aristotle's rule is like trying a man by the Laws of one Country who acted under those of another.

क्या कोई समझदार दर्शक स्टोनहेंज की विशाल संरचनाओं की इसलिए प्रशंसा नहीं करेगा क्योंकि वह नहीं जानता कि वे किस यांत्रिकी नियम के तहत बनाई गई थीं?

Will an intelligent spectator not admire the prodigeous structures of Stone-Henge because he does not know by what law of mechanics they were raised?

आपको धरती, आकाश और जल में ऐसे कई जीव मिल जाएंगे जो किसी स्त्री से अधिक सुंदर हैं।

You will find many a creature by earth, air, and water, that is more beautiful than a woman.