इंसान की क्षमता ही तय करती है कि उसका दायरा कितना बड़ा होगा, चाहे वह स्त्री हो या पुरुष।
The measure of capacity is the measure of sphere to either man or woman.
The measure of capacity is the measure of sphere to either man or woman.
ত্রিশ বছর বয়স পার হওয়ার পর কটি নারীরই বা কোনো নিজস্ব ইতিহাস থাকে!
How few women have any history after the age of thirty!
How few women have any history after the age of thirty!
বিশ্বাস হলো সেই সূক্ষ্ম শৃঙ্খল, যা আমাদের অসীমের সঙ্গে বেঁধে রাখে; এটি আমাদের অন্তরের গভীরতম জীবনের সেই কণ্ঠস্বর, যা আমাদের ভেতর থেকে জোর করে তাড়িয়ে না দেওয়া পর্যন্ত চিরকাল সেখানেই রয়ে যায়।
Faith is the subtle chain which binds us to the infinite; the voice of a deep life within, that will remain until we crowd it thence.
Faith is the subtle chain which binds us to the infinite; the voice of a deep life within, that will remain until we crowd it thence.
বন্ধুরা আমার, আমরা যে কী উদ্দেশ্যে একত্রিত হয়েছি, তা কি আমরা উপলব্ধি করতে পারছি? আমরা কি ভালোভাবে বুঝতে পেরেছি যে, আমরা বর্তমান সমাজব্যবস্থার সম্পূর্ণ উলটপালট এবং বিদ্যমান সমগ্র সামাজিক চুক্তির বিলুপ্তি ছাড়া আর কম কিছুতেই সন্তুষ্ট নই?
My friends, do we realize for what purpose we are convened? Do we fully understand that we aim at nothing less than an entire subversion of the present order of society, a dissolution of the whole existing social compact?
My friends, do we realize for what purpose we are convened? Do we fully understand that we aim at nothing less than an entire subversion of the present order of society, a dissolution of the whole existing social compact?
বিশ্বাস হলো সেই সূক্ষ্ম শৃঙ্খল, যা আমাদের অসীমের সঙ্গে বেঁধে রাখে।
Faith is the subtle chain Which binds us to the infinite.
Faith is the subtle chain Which binds us to the infinite.
पानी कितना सुंदर है! मेरे लिए यह अनोखा और प्यारा है— कोई भी कोना कभी अकेला नहीं हो सकता जहाँ पानी चमकता हो; इसके पास उल्लास, भव्यता और आनंद की हज़ारों बोलियाँ हैं, और जब पानी आँखों के सामने आता है, तो हर दिल और भी प्रफुल्लित हो उठता है।
How beautiful the water is! To me 'tis wondrous fair-- No spot can ever lonely be If water sparkle there; It hath a thousand tongues of mirth, Of grandeur, or delight, And every heart is gladder made When water greets the sight.
How beautiful the water is! To me 'tis wondrous fair-- No spot can ever lonely be If water sparkle there; It hath a thousand tongues of mirth, Of grandeur, or delight, And every heart is gladder made When water greets the sight.
स्पेन—यूरोप के तटों पर फँसा हुआ एक विशाल व्हेल मछली।
Spain- a great whale stranded on the shores of Europe.
Spain- a great whale stranded on the shores of Europe.
यह ग्रीष्म ऋतु का वह सुहावना समय है, जब सुगंधित प्याले सी शांत हवा बहती है।
T is the summer prime, when the noiseless air in perfumed chalice lies.
T is the summer prime, when the noiseless air in perfumed chalice lies.
हाँ, यही जीवन है; और हर जगह हमें विजय के मुकुट नहीं, बल्कि हार की आर्तनाद ही मिलते हैं।
Yes, this is life; and everywhere we meet, Not victor crowns, but wailings of defeat.
Yes, this is life; and everywhere we meet, Not victor crowns, but wailings of defeat.
हमें निराशा होती है क्योंकि आपको लगता है कि यह मोहल्ला सुरक्षित है, यहाँ बहुत शांति है।
We're disappointed because you think the neighborhood is safe, it's very quiet here.
We're disappointed because you think the neighborhood is safe, it's very quiet here.
श्वेत पंखों वाले देवदूत जीवन की देहरी पर बच्चे से मिलते हैं।
White wing'd angels meet the child On the vestibule of life.
White wing'd angels meet the child On the vestibule of life.
कोमल बैंगनी फूल पास ही खेल रहे नटखट साथियों को देखकर मुस्कुराते हुए झुक गया, और अपनी खुशबूदार ओस की बूंदों को शाम की हवा में बिखेरने लगा।
The tender violet bent in smiles To elves that sported nigh, Tossing the drops of fragrant dew To scent the evening sky.
The tender violet bent in smiles To elves that sported nigh, Tossing the drops of fragrant dew To scent the evening sky.
अब यह नाले से नीचे की ओर बह रहा है, और नीचे कलकल कर रहा है, अपनी खुशी में लगभग बेकाबू, और तीव्र बहाव में उमड़ रहा है। धरती धूप से सूखकर तड़प रही है, और वह इस बात के लिए तरस रही है कि उस स्वार्थी बादल से आज़ाद होकर इस प्यासे पेड़ को ठंडक पहुँचाए।
Tis rushing now adown the spout, And gushing out below, Half frantic in its joyousness, And wild in eager flow. The earth is dried and parched with heat, And it hath long'd to be Released from out the selfish cloud, To cool the thirsty tree.
Tis rushing now adown the spout, And gushing out below, Half frantic in its joyousness, And wild in eager flow. The earth is dried and parched with heat, And it hath long'd to be Released from out the selfish cloud, To cool the thirsty tree.