Elizabeth Scott Quotes

मुझे लगता है प्यार बहुत विशाल और अभिभूत कर देने वाला है। मुझे लगता है कि यह भयानक भी है और खूबसूरत भी।

I think love is huge, overwhelming. I think it's terrible and beautiful.

मुझे लगता है कि इवान को देखकर मेरे मन में जो भावना आती है, वह उसी से जुड़ी है। जिस दिन उसने मेरे पापा से शादी की थी, उसकी तस्वीरों में वह बेपरवाह, हंसती हुई और गोल-गोल घूमती नज़र आती है। उसे देखकर ऐसा लगता था कि उसकी पूरी दुनिया वही (पापा) हैं। उसके चेहरे पर एक ऐसी खुशी थी जिसकी मैं कल्पना भी नहीं कर सकती। मुझे वह सब नहीं चाहिए। मुझे वैसा नहीं बनना है। मैं वैसी अनुभूति नहीं चाहती जैसी उसे हुई थी, क्योंकि मैं जानती हूँ कि ऐसा होने पर क्या परिणाम होता है। आप अपने पूरे दिल से, अपनी पूरी ताकत से प्यार करते हैं, और फिर एक सुबह उठकर किसी को ऐसे अलविदा कहते हैं जैसे आप हमेशा कहते आए हैं, सिवाय इसके कि इस बार वह अलविदा हमेशा के लिए होता है।

I think the way I feel when I look at Evan comes from her. In pictures taken the day she married my dad, she was reckless, laughing, spinning around in circles. She looked like her whole world was him. She looked a kind of happy I can't even imagine. I don't want that. I don't want to be like that. I don' want to feel the way she did because I know what happens when you do. You love with your whole heart, with everything, and you wake up one morning and kiss someone good-bye the way you always do except you mean it as good-bye forever.

मुझे लगता है कि तुम मेरी ज़िंदगी में मिले सबसे दुखी इंसान हो। ऐसा लगता है जैसे तुम उसी में डूब रहे हो।

I think you’re the saddest person I’ve ever met. It’s like you’re drowning in it.

मुझे लगा था कि ज़िंदा लाश बन चुकी लड़कियों को दर्द महसूस नहीं होता, मुझे लगा था कि मैं अंदर से बिल्कुल खाली हो चुकी हूँ, लेकिन ऐसा नहीं है, मैं नहीं हूँ।

I thought living dead girls couldn't feel pain, thought I was emptied out but I'm not, I'm not.

वो मुस्कुराते हुए, बिल्कुल वैसे ही जैसे फिन हमेशा से था, कहता है, "मैंने तुमसे कहा था न कि हम दोनों का साथ लिखा है," जो हमेशा से यहीं था बस मैं ही उसे देख नहीं पाई थी और अब— खैर, अब मैं उसे चूम लेती हूँ।

I told you we were meant to be," he says, still smiling, still so Finn, who was always here but who I just didn't see and now-- Well, now I kiss him.

यह बकवास है। लोगों को किसी श्रेणी में रखना, लक्षणों की सूची को देखकर यह कहना कितना आसान है कि "तुम यह हो" या "तुम्हारा वजूद यह है"।

It's bullshit. It's so easy to label people, to look at a list of symptoms and say, "This is who you are. This is what you are.

बात बस यह है... आज का दिन बहुत बेकार रहा, और जब तुम आसपास होती हो तो सब कुछ इतना बुरा नहीं लगता - विल

it´s just...today has really sucked, and when you´re around stuff doesn´t seem so crappy - Will

ऐसा लगता था जैसे हम सब खुश दिखने या यह कहने में इतने व्यस्त थे कि हम खुश हैं, लेकिन अंदर ही अंदर कड़वाहट के अलावा कुछ नहीं था, एक ऐसी कड़वाहट जो केवल स्याही के ज़रिये, अनकहे शब्दों के ज़रिये ही बाहर आ सकती थी।

It was like we were all so busy trying to be happy or saying we were happy, but underneath there was nothing but bitterness, the kind that could only be bled out in ink, in unspoken word.

मुझे सिखाया गया है कि प्यार खूबसूरत और दयालु होता है, लेकिन यह बिल्कुल वैसा नहीं है। यह खूबसूरत है, पर इसकी खूबसूरती डरावनी और बेरहम है, और आप इसमें फिसलते चले जाते हैं—और सबसे बड़ी बात यह है कि आप खुद ऐसा चाहते हैं। आपको परवाह नहीं होती कि आगे क्या होने वाला है, आप बस उसे पाना चाहते हैं जिसके लिए आपका दिल धड़कता है।

I've been taught that love is beautiful and kind, but it isn't like that at all. It is beautiful, but it's a terrible beauty, a ruthless one, and you fall-you fall, and the thing is- The thing is you want to. You don't care what's coming you just want who your heart beats for.

मैं चाहता हूँ कि हमारा रिश्ता सच्चा हो। मैं चाहता हूँ कि यहाँ सिर्फ़ तुम और मैं हों। - रयान

I wants us to be real. I want to be just you and me. - Ryan

मैं परवाह करना चाहती हूँ, पर कर नहीं पाती। मैं तुम्हें देखती हूँ और मुझे बस थकान महसूस होती है।

I want to care, but I don’t. I look at you and all I feel is tired.

मैं परवाह करना चाहती हूँ, पर कर नहीं पाती। मैं तुम्हें देखती हूँ और मुझे बस थकान महसूस होती है। मैं स्कूल के गलियारों से गुजरती हूँ और मेरा बस यहाँ से चले जाने का मन करता है। मैं सुबह जागती हूँ तो समझ नहीं आता कि मैं यहाँ क्यों हूँ। मुझे लगता है जैसे मेरा वजूद ही असली नहीं है।

I want to care, but I don't. I look at you and all I feel is tired. I walk through school and all I want to do is leave. I wake up in the morning and don't know why I'm here. I feel like I'm not real.

तब मेरा मन होता है कि मैं बेंच पर लेट जाऊँ, या उससे भी अच्छा, घास पर लेट जाऊँ, किसी ऐसी चीज़ का सहारा लूँ जो जीवित हो और यह सुनने की कोशिश करूँ कि क्या ज़मीन के नीचे दबे लोग कुछ कह रहे हैं।

I want to lie down on the bench then, or better yet, on the grass, rest on something living and see if I can hear the dead underneath.

काश यह सब कभी न हुआ होता, क्योंकि तब सोते समय मुझे इसके बारे में सोचना नहीं पड़ता।

I wish it had never happened because then I wouldn't think about it as I'm falling asleep.

जोश मुझे एक तरफ खींचता है। "सुनो, थोड़ी देर पहले जो हुआ, मैं बस... मैं कहना चाहता था... खैर, मुझे लगता है कि तुम बहुत खास हो।" वह बोलते हुए थोड़ा झिझकता है। ऐसा लगता है जैसे वह ये शब्द कहने में संकोच कर रहा हो, और अब मैं चाहती हूँ कि वह मुझे फिर से गले लगा ले। और फिर मुझे चूम ले। लेकिन वह ऐसा नहीं करता। वह बस हाथ हिलाता है और चला जाता है। मैं आह भरती हूँ। फिन कहता है, "हन्ना, मैं बस... मैं चाहता हूँ कि जब मैं यह कहूँ कि तुम कितनी खास हो और बीच में रुक जाऊँ, तो तुम यह समझो कि मैं... बहुत... बहुत... गंभीर बात कह रहा हूँ।"

Josh pulls me aside. "Hey, About before, I just... I wanted to say ... well, I think you're pretty special." He says, kind of stumbling over the words a little. Like he's hesitant to say them, now i wish he'd hug me again. And then kiss me. But he doesn't. He just waves and walks off. I sigh. "Hannah, I just... I want you to know if I pause alot when I tell you how special you are I want you to think that I'm... very... very... deep," Finn says

बस एक बार, मैं बिना पूरी दुनिया के तमाशा देखे, कुछ खोना चाहती थी।

Just once, I wanted to lose something without the whole world watching.

केट्स, ऐसे मत बनो। तुम जानती हो कि मैंने इतना सब सिर्फ इसलिए किया क्योंकि मैं तड़प रहा हूँ—देखो, एसएटी (SAT) वाला भारी-भरकम शब्द—तुम्हारे पीछे कॉलेज आने और तुम्हारा दिल चुराने के लिए।" "अच्छा-हूँ। तुम्हारे लिए बुरा हुआ कि मेरा किसी जोकर कॉलेज में जाने का कोई इरादा नहीं है।" वो मुस्कुराया। "सिर्फ तुम ही मेरी इस बेहद प्यारी बात को नजरंदाज कर सकती हो।" "सिर्फ तुम ही तुम्हारी किसी बेवकूफ़ाना बात को 'बेहद प्यारी' कह सकते हो।"

Kate, don't be like that. You know I only did so well because I yearn-see, SAT word- to follow you to college and steal your heart." "Uh-huh. Too bad for you I don't plan on attending clown college." He grinned. "Only you would ignore the incredibly sweet thing I just said." "Only you would describe one of your asinine comments as incredibly sweet.

दिल की तरह, और काश मेरा दिल धड़क न रहा हो।

Like a heart, and I wish mine wasn't beating.

छोटी ऐलिस, अंदर से बिल्कुल खाली, जिसे आसानी से लाखों छोटे टुकड़ों में तोड़ा जा सके।

Little Alice, all hollowed out, so easy to smash into a million little pieces.

मेरी तरफ देखो। हम उनके जैसे नहीं हैं लॉरेन। न तो तुम अपनी माँ या पिता जैसी हो और न ही मैं अपनी माँ जैसी हूँ। तुम, तुम हो और मैं, मैं हूँ और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।

Look at me. We aren´t them lauren. You´re not your mother or father any more than I´m my mother. You´re you and I´m me and I love you.

प्यार... ऐसा होता है कि आप उलझन में पड़ जाते हैं और कुछ ऐसा कर बैठते हैं जो आप करना नहीं चाहते—और फिर बस—आप खुद से नफरत करने लगते हैं और कभी-कभी तो आप जिससे प्यार करते हैं, उससे प्यार करना भी नहीं चाहते क्योंकि तब चीजें बहुत आसान होतीं। पर आप बस—आप बस प्यार कर बैठते हैं।

love is...you get confused and you do stuff you don't mean to do-and you just-you hate yourself and sometimes you don't even want to love the person you do because it would be so much easier if you didn't.But you just-you just do.

मेरे पिता को देखकर ऐसा लग रहा था कि उन्हें दौरा पड़ने वाला है—हालाँकि मेल को इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता दिखता था क्योंकि वह बस बोले जा रहा था। "पैट्रिक को लिफ्ट चाहिए। उसके पास गाड़ी तो है नहीं, तो मैंने सोचा, चलो, पेट्रोल के कुछ पैसे ही निकल आएंगे।" वह हँसा। और कोई नहीं हँसा, और अब पैट्रिक ऐसा लग रहा था जैसे वह खुद को दरवाजे के अंदर धकेल कर छिपा लेना चाहता हो।

My father looked like he was having a stroke— not that Mel seemed to notice because he just kept talking. “Patrick needs a ride. No car, you know, and so I figured, hey, I can pick up some gas money.” He laughed. No one else did, and now Patrick looked like he was trying to push himself inside the door and hide.

मेरा पूरा नाम लॉरेन ली स्मिथ है। जितने भी नाम मुझे मिल सकते थे, उनमें से मुझे यही मिला। लॉरेन ली स्मिथ। इस नाम में टोस्टर जितनी भी शख्सियत नहीं है।

My full name is Lauren Lee Smith. Of all the names I could have been given, that's the one I got. Lauren Lee Smith. It has all the personality of a toaster.

मेरी माँ ने मुझे चाँदी पर, चीज़ों पर भरोसा करना सिखाया, लेकिन मुझे लगता है कि खुद पर भरोसा करना ज़्यादा ज़रूरी है।

My mother taught me to believe in silver, to believe in things, but I think it's more important to believe in me.

मेरा नाम डेनियल है। मैं अट्ठारह साल की हूँ। जब से मुझे याद है, मैं तब से चीजें चुरा रही हूँ

My name is Danielle. I'm eighteen. I've been stealing things for as long as I can remember

चलो ठीक है, मान लिया तुम अंदर आ सकते हो।" "अरेHannah, तुम्हें पहले, जानते हो, मुख्य दरवाजा खोलना होगा ताकि मैं सच में अंदर आ सकूँ।" "मुझे लगा तुम—तुम मेरी खिड़की के नीचे खड़े हो। क्या तुम्हें यहाँ ऊपर नहीं चढ़ना चाहिए या कुछ ऐसा?" "मेरी सीढ़ी घर पर है। और वैसे, क्या तुमने तुम्हारी खिड़की पर पत्थर फेंकने को बचकानी हरकत कहा?"

Okay, I guess you can come in." "Um, Hannah, you have to, you know, open the front door so I can actually come in." "I thought you were going to - you're standing under my window. Aren't you supposed to climb up here or something?" "My ladder's at home. Also, you call throwing rocks at your window clichéd?

एक समय की बात है, मैं शेडी पाइन्स में नहीं रहती थी। एक समय की बात है, मेरा नाम ऐलिस नहीं था। एक समय की बात है, मैं नहीं जानती थी कि मैं कितनी किस्मत वाली हूँ।

Once upon a time, I did not live in Shady Pines. Once upon a time, my name was not Alice. Once upon a time, I didn't know how lucky I was.

कृपया। अगर तुम सड़क के बीचों-बीच लगभग मरी हुई होतीं, तो ज़ाहिर है मैं रुक जाता। और फिर मैं तुम्हें मरते हुए देखता।

Please. If you were mostly dead in the middle of the road I'd obviously stop. And then I'd watch you die." Kate to Will

स्कूल किसी नौकरी की तरह होता है। आपको रोज़ जाना पड़ता है, अपना काम करना पड़ता है, और ढेरों मूर्ख या मतलबी लोगों के बीच रहना पड़ता है। अब सोचूँ तो, यह नौकरी से भी बदतर है। कम से कम वहाँ पैसे तो मिलते हैं।

School is just like having a job. You have to show up, you have to do your work, and you have to be around tons of idiots or mean people. Now that I think about it, it's worse than having a job. At least there you get paid.

वह एक कहानी बन गई, एक ऐसी कहानी जिसे मैं लगभग भूल चुका हूँ। एक ऐसी जिसे मैं खत्म नहीं कर सकता क्योंकि बहुत पहले मर चुकी है।

She became a story, one I have mostly forgotten. One I can't end because she died a long time ago.

उसने मुझे गौर से देखा और समझ गई कि मैं गंभीर हूँ। उसने देख लिया कि मैं जानता था कि वह सिर्फ मेरे लिए बनी है, ठीक वैसे ही जैसे आप जानते हैं कि कल सुबह सूरज ज़रूर उगेगा।

She looked at me for real and saw I was serious. She saw I knew she was for me like you know that tomorrow morning the sun will rise.

मेरे अंदर, मेरे जख्मों से भरे दिल में कुछ जाग उठता है, और尽管 मैं बहुत डरा हुआ हूँ, फिर भी मैं उस अहसास को खुद से दूर नहीं धकेलता।

Something in me, in my bruised heart, wakes up, and even though I'm terrified, I don't push the feeling away.

कभी-कभी खुद होना बहुत उलझन भरा होता है।

Sometimes being me is very confusing.

...कभी-कभी, आपको अपना ही दिल तोड़ना पड़ता है।

...sometimes, you have to break your own heart.

तो तुम मुझसे कह रही हो कि चाहे कुछ भी हो जाए, तुम खुश नहीं हो सकती? तो फिर डार्लिंग, इसमें कोई हैरानी नहीं कि तुम दुखी हो। यह तुम्हारी चाहत ही ऐसी है... तो फिर खुश रहने की कोशिश करो।

So, you're telling me that no matter what, you can't be happy? Well, darling, it's no wonder you're miserable. It's what you want...So then try (to be happy).

जिस इंसान से आपको खुशी मिलती है, उसके बारे में बात करना वाकई आपको खुश कर देता है।

Talking about someone who makes you happy actually makes you happy.

जिस इंसान से आपको खुशी मिलती है, उसके बारे में बात करना वाकई आपको खुश कर देता है। खुश होना आपको बातें करने पर मजबूर करता है, हर बात को दोहराने के लिए प्रेरित करता है, उसे बाँटने के लिए कहता है ताकि आप उसे फिर से जी सकें।

Talking about someone who makes you happy actually makes you happy. Being happy makes you want to talk, to go over everything, to share it so you can remember it all over again.

वही तुम हो ना?' वह मुझसे पूछता है। 'हाँ।' 'प्यारी हो। ऐसा नहीं है कि मैं, उम्दा, छोटी बच्चियों को प्यारा समझता हूँ। बस यह कि तुम प्यारी थीं। मेरा मतलब है, तुम देख सकती हो कि तुम कितनी...ओह।'

That's you, right?' he asks me. 'Yeah.' 'Cute. Not that I, uh, think little kids are cute. Just that you were cute. I mean, you can see how you turned out to be so...oh.

दिल एक ऐसी जगह है जहाँ उन भावनाओं के कृम-होल (wormholes) बने होते हैं जो आपको महसूस नहीं होनी चाहिए, फिर भी वे वहाँ होती हैं।

The heart is a place with worm holes made by feelings you aren't supposed to have but do.

तभी मैंने किसी के हँसने की आवाज़ सुनी। काश मुझे पता न होता कि वह हँसी किसकी है, लेकिन मैं विल की हँसी को ऐसे पहचानता था जैसे मुझे पता हो कि उसकी बाईं कोहनी के ठीक ऊपर एक छोटा सा निशान है। आप किसी के प्रति अपनी इच्छाओं को चाहकर भी अनचाहा नहीं रख सकते बिना उसके बारे में छोटी-छोटी बातें नोटिस किए।

Then I heard someone laugh. I wished I didn't know whose laugh it was, but I knew Will's laugh just like I knew he had a small scar right above his left elbow. You couldn't be reluctantly lust-ridden for someone without noticing stuff about them.

लड़की होने के लाखों नियम होते हैं। हर दिन को काटने के लिए आपको लाखों काम करने होते हैं। हाई स्कूल में ऐसी कई चीजें हैं जो आपको गिरा सकती हैं, बर्बाद कर सकती हैं; लोग कुछ कहते हैं और मतलब कुछ और होता है, और आपको सारे नियम पता होने चाहिए, आपको पता होना चाहिए कि आप क्या कर सकती हैं और क्या नहीं।

There are a million rules for being a girl. There are a million things you have to do to get through each day. High school has things that can trip you up, ruin you, people say one thing and mean another, and you have to know all the rules, you have to know what you can and can't do.

मरने का कोई अच्छा तरीका नहीं होता, समझे? मैंने तो कोई नहीं देखा, कम से कम। सब कुछ नली (tubes), बेडपैन और ड्रिप (IVs) पर आकर खत्म होता है और मैं बस—सिगरेट मुझे उस जगह से बाहर ले जाती है। मुझे बाहर ले जाती है, मुझे दूर ले जाती है उस सब से..." "बीमार लोगों से?" मैं कहती हूँ, और वह सिर हिलाती है। "अपनी इस जिंदगी से दूर।"

There's no good way to die, you know? No way I've seen, anyway. It all ends with tubes and bedpans and IVs and I just-- smoking gets me out of there. Gets me outside, gets me away from all the--" "Sick people?" I say, and she shakes her head. "Away from my life.

मेरी जिंदगी की कहानी को चाँदी के बर्तनों में बयां किया जा सकता है: चॉकलेट मिलें, परोसने वाले चम्मच, और बारह लोगों के खाने के सेट। मेरी जिंदगी की कहानी का मुझसे कोई लेना-देना नहीं है। मेरी जिंदगी की कहानी सिर्फ चीज़ों की कहानी है। ऐसी चीजें जो मेरी नहीं हैं, जो कभी मेरी नहीं होंगी। मैंने बस यही सब जाना है। काश ऐसा न होता।

The story of my life can be told in silver: in chocolate mills, serving spoons, and services for twelve. The story of my life has nothing to do with me. The story of my life is things. Things that aren’t mine, that won’t ever be mine. It’s all I’ve ever known. I wish it wasn’t.

कल सूरज फिर उगेगा। यह हमेशा उगता है, और चीजें जैसी थीं या जैसी हो सकती थीं, उसके लिए दुनिया भर की दुआएं भी इसे बदल नहीं सकतीं। यह इस सच्चाई को नहीं बदल सकता कि हालात अभी क्या हैं।

The sun will rise tomorrow. It always does, and all the wishing in the world for the way things were, or for what they could have been, won't change that. It won't change how things are.

दिल की बात यह है कि वे हमेशा धड़कते रहना चाहते हैं।

The thing about hearts is that they always want to keep beating

اصل بات یہ ہے کہ وہ دنیا وجود ہی نہیں رکھتی۔ بڑا ہونے کا بس یہ مطلب ہے کہ آپ کو یہ احساس ہو جائے کہ کوئی بھی آپ کی مشکلات سلجھانے نہیں آئے گا۔ کوئی آپ کو بچانے نہیں آئے گا۔

The thing is, that world doesn't exist. All growing up means is that your realize no one will come along to fix things. No one will come along to save you.

بات یہ ہے کہ آپ ہر اس چیز کے عادی ہو جاتے ہیں جو آپ کو لگتا ہے کہ آپ نہیں ہو سکتے، آپ مرنا چاہتے ہیں لیکن آپ مرتے نہیں، آپ مر ہی نہیں سکتے، آپ بس جیسے ہیں ویسے ہی رہتے ہیں۔

the thing is you can get used to anything you think you cant you want to die but you dont you cant you just are

سچ تو یہ ہے کہ میں محض اداس نہیں ہوں، میں خالی ہو چکا ہوں، بالکل بے حس۔

The truth is, I feel beyond sad. I feel empty. Numb.

یہ دنیا آپ کو بار بار گرائے گی، آپ کو خود کو گرانے کی ضرورت نہیں ہے۔

The world will knock you down plenty. You don't need to be doing it to yourself.

وقت بدلتا ہے، حالات بدلتے ہیں، زندگی آگے بڑھتی رہتی ہے۔

Things change. Stuff happens. Life goes on.

چیزیں ختم ہوتی ہیں، لوگ چلے جاتے ہیں، اور آپ جانتے ہیں کیا؟ زندگی پھر بھی چلتی رہتی ہے۔ ویسے بھی، اگر بُرے وقت نہ آئیں تو آپ اچھے وقت کی قدر کیسے جان پائیں گے؟

Things end. People leave. And you know what? Life goes on. Besides, if bad things didn't happen, how would you be able to feel the good ones?

حالات... خیر، حالات بعض اوقات بہت خراب ہو جاتے ہیں۔ کبھی آپ انہیں سدھار سکتے ہیں اور کبھی نہیں۔ زندگی ایسی ہی ہے۔

Things... well, things suck sometimes. And sometimes you can fix it. And sometimes you can't. It's just the way it is.

یہ ہے اصل ان کہی سچائی: آپ وہ چیز نہیں چاہتے جو آپ کو معلوم ہو کہ آپ کو نہیں چاہئے۔ اور میں نے صرف اس اصول کو توڑا ہی نہیں ہے، بلکہ اسے پاش پاش کر دیا ہے، مٹی میں ملا دیا ہے، اور پھر بھی... پھر بھی میری خواہش وہی ہے۔

This is the real unwritten rule: You don't want what you know you shouldn't. And I haven't just broken that rule. I have wrecked it, smashed it, and still... And still I want.

خوشی اصل میں یہی ہے؛ اس لفظ کے بے جا استعمال کے ڈھیر سے پرے، ان جڑے ہوئے لفظوں کی بے معنی چمک سے بہت آگے جو اب معنی خیز ہو چکے ہیں۔ اب میں سمجھتا ہوں کہ جب آپ اور کوئی دوسرا انسان بالکل ایک دوسرے کے ساتھ ہوتے ہیں تو کیسا محسوس ہوتا ہے۔ یہ کتنا سادہ ہے اور کتنا شاندار۔

This is what happiness is, past the rubbish of its overuse as a word, past the cracked gloss of the letters that mean nothing when strung together. They mean something now, and I know what it's like when you and someone else are right together. How simple is is, and how amazing.

زندگی کے تین سبق: ۱۔ کوئی آپ کو نہیں دیکھے گا ۲۔ کوئی کچھ نہیں کہے گا۔ ۳۔ کوئی آپ کو بچانے نہیں آئے گا۔

Three life lessons: 1.No one will see you. 2.No one will say anything. 3.No one will save you.

بہت دیر ہو چکی ہے، جوس انڈیل دینے سے کوئی مہربان نہیں بن جاتا، اور میں نے تمہیں مار ڈالا ہے۔

Too late, too late, juice pouring does not a kind soul make, and I killed you.

وٹامنز نے میری زندگی برباد کر دی ہے۔ ویسے برباد کرنے کے لیے کچھ خاص بچا تو نہیں تھا، پھر بھی۔ میں جانتا ہوں کہ اپنی اس غبی زندگی کے لیے وٹامنز کو قصوروار ٹھہرانا عجیب لگتا ہے، آخرکار وٹامنز کا کام تو لوگوں کو صحت مند رکھنا ہے، اور وہ بے جان چیزیں ہیں۔ لیکن انہی کی بدولت میں جیکسن سینٹر مال میں پھنسا ہوا تھا اور اپنے باپ کو مکھی کا لباس پہنے ادھر ادھر دوڑتے دیکھ رہا تھا۔

Vitamins ruined my life. Not that there was much left to ruin, but still. I know that blaming vitamins for my horrible life sounds strange. After all, vitamins are supposed to keep people healthy. Also, they're inanimate objects. But thanks to them I was stuck in the Jackson Center Mall watching my father run around in a bee costume.

خیر، مجھے پورا یقین ہے کہ دیوار کے ساتھ والے وہ لوگ جو یہ ظاہر کر رہے ہیں کہ وہ میری طرف نہیں دیکھ رہے، وہ بھی میری بات سننا چاہیں گے، لیکن میں یہ بات صرف تم سے کہنا چاہتا ہوں۔

Well as much as I'm sure the people next door who are pretending they aren't looking at me would like to hear what I have to say, I'd rather say it to just you.

ابھی ابھی میرے ساتھ جو بھی ہوا ہے اس نے مجھے اندر تک ہلا کر رکھ دیا ہے، اور میرے اندر کے اس نازک خول کو توڑ ڈالا ہے جسے میں نے بڑی محنت سے بنایا تھا۔ میری یاداشت ہی نہیں گئی، میری روح کو ایسے پر مل گئے ہیں جو ایک ایسے دل کی دھड़कن پر پھڑپھڑا رہے ہیں جسے میں سمجھ نہیں پا رہا ہوں، اور میں ایسی چیزیں دیکھ رہا ہوں، محسوس کر رہا ہوں جو مجھے پتا ہے کہ اس دنیا کی نہیں ہیں، لیکن اتنی حقیقی ہیں۔

Whatever happened to me just now has gotten to me, broken past the fragile shell I've built. More than my memory is gone. My soul has wings that beat to a heart I don't understand and I see things, feel things that I know aren't from here, but that are so real.

جو تھا وہ اب ایک قصہ بن چکا ہے، اور کوئی بھی کہانی تبھی اثر کرتی ہے جب آپ کو اس کا انجام معلوم ہو، جب اس کے کردار محض نقلی نہ لگیں، جب آپ اس لڑکی کے بارے میں سوچ سکیں کہ وہ کسی وقت کیسی تھی، اور اسے دیکھ سکیں، جب آپ کو پہلے سے یہ معلوم نہ ہو کہ یہ کہانی محض ایک جھوٹ ہے۔

What had been became what was and a story only works when you know the ending. When the people in it don’t seem like pretend. When you can think about that girl and how she was once upon a time, and see her. When you don’t already know the story is a lie.

میں جہاں بھی جاؤں گا، تمہیں ہمیشہ اپنے پاس پاؤں گا۔ تم ہمیشہ میرے ساتھ رہو گی۔ اور یہاں کوئی خوشگوار انجام نہیں ہونے والا، ایسی کہانی جو ایک ایسی رات کو شروع ہوئی تھی جو میرے دل پر نقش ہو چکی ہے، وہ اس طرح ختم نہیں ہو سکتی جیسی میں خواہش کرتا ہوں۔ تم واقعی جا چکی ہو، تمہارے آخری الفاظ بھی نہیں ملے، اور میں تمہیں کتنے ہی خط کیوں نہ لکھوں، تم کبھی جواب نہیں دو گی۔ تم کبھی الوداع نہیں کہو گی۔ تو پھر میں ہی کہے دیتا ہوں۔ الوداع، جولیا! میری دوست بننے کے لیے شکریہ، جیسی تم ہو ویسے رہنے کے لیے شکریہ۔

Wherever I go, I'll always see you. You'll always be with me. And there's no happy ending coming here, no way a story that started on a night that's burned into my heart will end the way I wish it could. You're really gone, no last words, and no matter how many letters I write to you, you're never going to reply. You're never going to say good-bye. So I will. Good-bye, Julia. Thank you for being my friend. Thank you for being you.

لوگ کیوں یہ سوچتے ہیں کہ کسی کے ساتھ ہونا ہی ہر مسئلے کا حل ہے؟

Why do people think being with someone is the answer to everything?

آپ جانتے ہیں کہ آپ کون ہیں، بس آپ کو اس بات پر یقین کرنے کی ضرورت ہے۔

You know who you are you just have to believe it.

ایون نے مجھ سے پوچھا، "کیا تم تیار ہو؟" اور وہ میری طرف دیکھ رہا ہے، مجھے اس کے بال اچھے لگ رہے ہیں، اس کی مسکان اچھی لگ رہی ہے، مجھے اس سے... "میں تم سے محبت کرتا ہوں،" میں نے کہا، اور جیسے ہی میں نے اس کے چہرے پر مسکان کھلتے دیکھی، مجھے آخرکار سمجھ آ گیا کہ یہ تین چھوٹے الفاظ کتنے خوبصورت ہیں۔ مجھے آخرکار ان کا اصل مطلب سمجھ آ گیا۔

You ready?" Evan asks, and he's looking at me, and I love his hair, I love his smile, I lo--"I Love You," I say, and as I watch his smile bloom I finally get how great those three little words are. I finally get what they really mean.

تم بالکل ٹھیک کہتی ہو... تم پیچھے نہیں لوٹ سکتیں۔ تم چاہے جتنا بھی چاہو، کبھی واپس نہیں جا سکتیں۔

You're right . . . you can't go back. No matter how much you want to, you never can

آپ خود سے یہ کہتے ہیں کہ آپ کسی قابل نہیں ہیں یا کچھ نہیں کر سکتے، اور جانتے ہیں کیا؟ یہی بات سچ ہو جاتی ہے۔ آپ کو خود طے کرنا ہوگا کہ آپ کون ہیں اور کیا کر سکتے ہیں، اور پھر اپنی منزل کی طرف بڑھنا ہوگا۔ کیونکہ میرا یقین کریں، کوئی آپ کو کچھ بھی طشتری میں رکھ کر نہیں دینے والا۔

You tell yourself that you aren't something or that you can't be something, and you know what? It will become true. You have to decide who you are and what you can do and then go after what you want. Because believe me, no one is going to give it to you.

प्यार के बारे में मैंने जो कुछ भी सोचा था, वह सब सच है। यह सुंदर भी है और भयानक भी, और यह हर चीज को मुकम्मल नहीं बनाता। यह अंत भी लाता है और नई शुरुआत भी। और यह मेरा अपना सच है।

All the things I've thought about love are true. It's beautiful and terrible and it doesn't make things perfect. It ends things, and it brings beginnings. This is mine.

और अब मुझे वह सब दिखाई दे रहा है जो हमेशा से वहीं था, जिसे मैंने देखा तो था लेकिन कभी पूरी तरह समझ नहीं पाया था। एली उतना ही असमंजस में है जितना कि मैं, या हम सब हैं। जिंदगी ने उसे भी वैसे ही चौंकाया है जैसे मुझे। उसे भी वैसे ही चोट पहुँचाई है जैसे मुझे।

And now I see what has been there all along, what I've noticed but never truly understood until now. Eli is as uncertain as I am, as we all are. Life has surprised him like it has me. Has hurt him like it has me.

और तब क्या हो---अगर वे लोग जो आपसे प्यार करने के दावे करते हैं, आपको ऐसे छोड़ दें जैसे आप कुछ भी नहीं हैं?

And what if---what are you if the people who are supposed to love you can leave you like you're nothing?

और फिर भी मैं यहाँ हूँ। अंदर से टूटा हुआ, खून से लथपथ, दिल का मारा, मैं यहीं मौजूद हूँ।

And yet here I am. Broken and bleeding on the inside, heartsick, I am here.

और तुम... क्या तुम जानते हो कि तुम क्या हो?” “बेवकूफ?” “सुंदर,” वह कहते हुए, शर्म से लाल हो जाता है।

And you… do you know what you are?” “Stupid?” “Beautiful,” he says, his face turning red.

गुस्सा आपके दिल को तोड़ने की कोशिश कर सकता है, लेकिन जो चीज वाकई दिल तोड़ सकती है, वह है दुख। वही तो तोड़ता है।

Anger can try to break your heart, but sorrow is what will. What can. What does.

..."क्या तुम ठीक हो?" उसने कहा, अभी भी मेरी तरफ देखते हुए, और मुझे महसूस हुआ कि मेरे चेहरे की मुस्कान फीकी पड़ कर गायब हो रही है। तब हमारे बीच इतनी गहरी खामोशी छा गई कि मुझे कुछ भी सुनाई नहीं दिया, न ही मेरी छाती में तेजी से धक-धक करते दिल की आवाज, और न ही हमारे आसपास की कोई आवाज; जैसे कीड़े-मकोड़ों की भिनभिन, हवा की सरसराहट, और थोड़ी-थोड़ी दूर पर बने घरों में रह रहे लोगों की जिंदगी का दूर से आता शोर। वे घर इतने पास थे पर इतने भी नहीं कि हम अपनी खिड़कियों से बाहर झाँककर यह मान सकें कि जो कुछ भी हमें दिखता है वह सिर्फ हमारा है। पर रेयान मेरा नहीं है।

..."Are you okay?" he says, still looking at me, and I feel my smile slip, fade, and the silence that falls over us then is so total I can’t hear anything, not the rush-hiss of my heart pounding in my chest, not the sounds all around us; insects, wind, and the distant clatter of others’ lives in houses built close but not too close because when we look out our windows we all like to pretend that everything we see is ours. But Ryan is not mine.

क्या तुम पढ़ रहे हो?" मैंने पूछा। ऐसा नहीं है कि मुझे लगता है कि फिन पढ़ नहीं सकता या कुछ और, लेकिन बस—खैर, यह वह नहीं था जिसकी मुझे उम्मीद थी। मुझे लगा था फिन अपना समय उन कामों में बिताता होगा जो जोश जैसे लड़के स्कूल में न होने पर करते हैं। डकार लेना, या कुछ और। "कोशिश करो कि इतने हैरान न दिखो," फिन ने कहा। "मैं पढ़ता हूँ। मैं दस तक गिन सकता हूँ। कभी-कभी तो मैं अपने नाम की स्पेलिंग भी लिख लेता हूँ।"

Are you reading?" I say. It's not that I don't think Finn can read or anything, but it's just - well, not what I expected to see. I figured Finn spent his time doing whatever it is guys who aren't Josh do when they aren't in school. Burping, or something. "Try not to look so surprised," Finn says. "I read. I can count to ten. Sometimes I can even spell my own name.

क्यूँकि मैं... मैं वो इंसान हूँ जो तुम्हें चूमना चाहता है। तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ।

Because I-I'm someone who wants to kiss you. Be with you." Eli says as if it is obvious, as if I know what is written on his heart.

लेकिन झूठ और सच का फर्क मैं अच्छे से समझता हूँ।

But I know a lie when I hear one.

लेकिन पिछले कुछ दिनों से मुझे तुम्हारी इतनी याद आ रही है कि ऐसा लगता है जैसे बस तुम्हारा वियोग ही मेरा पूरा वजूद बन गया हो।

But the past couple of days I’ve missed you so much it’s felt like missing you is all I am.

ज़रा इसे देखो। आज मुझे एक नया नेम टैग मिला है।" उसने उसे उतारा और मेरी तरफ बढ़ाया। मैंने उसे देखा। "ए. गाय (A. Guy)।" वह मुस्कुराया। "किसी ने मुझसे सचमुच पूछा कि इस 'ए' का क्या मतलब है," उसने टैग वापस लेते हुए अपना हाथ मेरे हाथ से छुआ और उसे अपनी जेब में खिसकाते हुए कहा, "मैंने कहा लैरी।"

Check it out. I got a new name tag today." He unclipped it and held it out toward me. I looked at it. "A. GUY." He grinned. "Someone actually asked me what the A stood for," he said, his hand brushing mine as he took the tag back, sliding it into his pocket. "I said Larry.

'प्यारी' (Cute) उन शब्दों में से एक है जिसका इस्तेमाल लोग तब करते हैं जब वे जानते हैं कि आप इतने समझदार हैं कि समझ सकें कि "तुममें बहुत पर्सनैलिटी है" का मतलब "तुम बदसूरत हो" होता है।

Cute" is one of those words people use when they know you're smart enough to realize "you've got so much personality" means "you're ugly.

प्यारी, यह दुनिया तुम्हें कुछ नहीं देती।

Darling, the world doesn't owe you anything.

क्या तुम्हें सच में लगता है कि वो मुझसे फ़्लर्ट कर रहा था?" "ज़रा सोचो। उसने तुम्हें वो टॉफ़ी दी जिससे तुम्हें नफरत है - मैंने तुम्हारा चेहरा देखा था - और गानों की एक सीडी..." वह सीडी को देखता है। "ये सारे गाने कम से कम बीस साल पुराने हैं। कमाल है! ओह, और उसने तुम्हारे चेहरे को सहलाया भी। मेरी नज़र में तो यही सच्चा प्यार है।"

Do you really think he was flirting with me?" "Let's see. He gave you candy you hate - I saw your face - and a CD of songs..." He looks at the CD. "All of these are, like, twenty years old at least. Figures. Oh, and he groped your face. Sounds like true love to me.

ग्रेस (कृपा) मेरा सबसे पसंदीदा चर्च का शब्द है। होने की एक स्थिति। कुछ ऐसा जिसके लिए आप प्रार्थना कर सकते हैं। कुछ ऐसा जो ईश्वर दे सकता है। कुछ जिसे आप पा सकते हैं। परफेक्शन (पूर्णता) हमारी पहुँच से बाहर है। लेकिन ग्रेस—कृपा वो है जिसे आप पा सकते हैं।

Grace is my favourite church word. A state of being. Something you can pray for. Something God can grant. Something you can obtain. Perfection is out of reach. But grace -- grace you can reach for.

वह देखने में कुछ खास नहीं है, और फिर भी मैं उससे नजरें नहीं हटा पा रहा हूँ। उसके चेहरे की बनावट में कुछ तो बेहद खूबसूरत है, कैसे उसकी सारी छोटी-छोटी कमियाँ मिलकर कुछ ऐसा बनाती हैं जो परफेक्शन से भी ज़्यादा परफेक्ट है।

He is nothing to look at, and yet I can’t stop looking at him. There is something beautiful in how his face is made, how all the tiny flaws blend together into something more perfect than perfection could ever be.

वह खुद को फंसा हुआ, लाचार और गुस्से से भरा हुआ महसूस कर रहा है, और यह एहसास मैं बहुत अच्छी तरह जानता हूँ। जानता हूँ कि यह कितना दर्द देता है। जानता हूँ कि यह कैसे आपको जकड़ कर रखता है, और कैसे हर दिन ऐसे हज़ारों छोटे-छोटे तरीके सामने आते हैं जो यह अहसास कराते हैं कि आप जो हैं या जो भी हैं, उसे बदलने के लिए आप कुछ नहीं कर सकते।

He looks trapped, helpless and furious, and that’s a feeling I know too well. Know how much it hurts. Know how it holds you down, how every day there are a thousand little ways to see there is nothing you can do to change who or what you are.

वह मुझे ऐसे देख रहा था जैसे पूरी दुनिया मेरी अगली साँस का इंतज़ार कर रही हो, एक ऐसी शिद्दत के साथ जिससे मेरा दिल ज़ोर-ज़ोर से धड़कने लगा और हथेलियाँ पसीज गईं, और फिर वह मुस्कुराया—उसके होंठों पर एक प्यारी सी मुस्कान उभरी, और मेरी साँसें अटक गईं। लेकिन फिर मैं एकदम सुन्न पड़ गया क्योंकि उस मुस्कान में कुछ ऐसा था, उसके परे कुछ ऐसा था जिसे मैं पहचानता था, जो डर और दर्द से मेरे दिमाग को बिल्कुल सुन्न कर देता है।

He's looking at me as if the whole world waits for my next breath, with an intensity that makes my heart pound and my palms sweat and then he smiles, a sweet curve of his mouth, and my breath catches, but then I freeze because there is something about it, something beyond it that I know, that makes my mind go blank with fear and pain.

उम्मीद को एक अच्छी चीज़ माना जाता था, लेकिन अब यह उन तमाम गालियों की तरह महसूस होने लगी थी जिन्हें मुँह से नहीं निकालना चाहिए।

Hope was supposed to be a good thing, but it was starting to feel like every other four-letter word you're not supposed to say.

वैसे तुम्हें जोश इतना पसंद क्यों है? वह बस दिनभर मुफ़्त का ज़्यादा दाम वाला कॉफ़ी पीता रहता है और इस बात पर रोता रहता है कि सब कुछ कितना बेकार है।" "उसे इस दुनिया की परवाह है।" "अगर उसे दुनिया की परवाह होती, तो वह हर साल कॉफ़ी पर खर्च होने वाले दस हज़ार डॉलर चैरिटी में दान कर देता। तब कुछ भला होता।

How come you like Josh so much anyway? All he does is sit around drinking overpriced coffee and bitching about how awful things are" "He cares about the world." "If he cared about the world, he'd donate the ten thousand dollars he must spend on coffee every year to charity. That would be doing something.

मैं हमेशा से बड़ा होना चाहता था। जब मैं छोटा था तो किशोर (टीनएजर) बनने और हाई स्कूल जाने के लिए और इंतज़ार नहीं कर सकता था। जब मैं वहाँ पहुँचा, तो मैं उससे पीछा छुड़ाना चाहता था, इस दुनिया में बाहर निकलना चाहता था, असली दुनिया में, और वहीं जीना चाहता था। बात यह है कि वैसी कोई दुनिया है ही नहीं। बड़े होने का मतलब बस इतना है कि आपको एहसास होता है कि कोई भी आपको बचाने या चीज़ों को ठीक करने नहीं आने वाला। कोई मसीहा नहीं आएगा।

I always wanted to be grown up. When I was little I couldn’t wait to be a teenager and go to high school. When I got there I wanted to be done with it, wanted to get out into the world, the real one, and live in it. The thing is, that world doesn’t exist. All growing up means is that you realize no one will come along to fix things. No one will come along to save you.

मैंने अच्छे कपड़े पहने थे, उम्मीदें लगाई थीं और मैं ऐसा करते-करते थक चुका था। सपने देखने से और खुद को रोक न पाने से थक चुका था, इस बात के बावजूद कि मैंने शायद यहाँ किसी से भी बेहतर देखा था कि सपने आपके साथ क्या कर सकते हैं।

I'd dressed up and hoped and I was so tired of doing that, so tired of dreaming and being unable to stop it despite the fact that I'd seen, maybe better than anyone here, what dreams could do to you.

मैं कांपने, सिरदर्द और इस बात का हकदार था कि जब भी मैं सांस लूं, मेरी छाती में एक कसाव महसूस हो, मेरा दिल धड़के भले ही मैं चाहता था कि वह न धड़के।

I deserved the shaking and the headaches and the fact that every single time I took a breath I felt a squeezing in my chest, my heart beating even though I wished it wasn't.

मैं भूल चुका था कि भावनाएं कितना दर्द देती हैं।

I'd forgotten how much feelings hurt.

उसके जाने पर मैंने कुछ महसूस नहीं किया। यहाँ तक कि मुझे इस बात का पछतावा भी नहीं हुआ कि मैं कुछ महसूस करूँ।

I didn't feel anything watching him go. I didn't even wish I did.

मैं नहीं चाहता था कि यह एक ऐसी अच्छी याद बने जिसके बाद ढेरों बुरी यादें आ जाएं। मैं चाहता था कि यह जैसी है वैसी ही रहे, एक बेहतरीन पल, जो अपने दम पर खड़े होने के लिए काफी मजबूत और प्यारा हो। ऐसी याद जिसे मैं बिना किसी दर्द के याद कर सकूं। - केट

I didn't want it to be one good memory that led to a lot of bad ones. I wanted it to stay what it was, one amazing moment, something that was strong and sweet enough to stand on its own. Something I could remember without any pain. - Kate

मैं इसे देखना नहीं चाहता था। मुझे कभी नहीं लगा था कि वह कभी मुझ पर ध्यान देगा भी, और आखिरकार, उसने नहीं दिया।

I didn’t want to see it. I didn’t think he’d ever really notice me, and in the end, he didn’t.

मैं गिरता नहीं हूँ। मैं इतने लंबे समय पहले और इतनी बुरी तरह गिरा था कि अब मेरे गिरने के लिए नीचे कुछ बचा ही नहीं है। मैं बस गिरता ही जा रहा हूँ, गिरता ही जा रहा हूँ, गिरता ही जा रहा हूँ।

I do not fall. I fell so hard so long ago there is nothing left for me to land on. I just keep falling and falling and falling.

मैं ब्रेड नहीं खाती।' क्या वह मुँह फुला रही है? बताना मुश्किल है। उसने अपने चेहरे पर बहुत सारे केमिकल्स जो इंजेक्ट करवा रखे हैं।

I don't eat bread.' Is she pouting? It's hard to tell. She's had a lot of chemicals injected into her face.

मुझे नहीं पता कि मैं यह कैसे जानता हूँ, बस जानता हूँ। मैं उस सच्चाई की धड़कन अपने अंदर महसूस कर सकता हूँ। अपनी जीभ पर उसका कड़वा स्वाद पा सकता हूँ। कभी-कभी, इस बार की तरह, मुझे ऐसा लगता है कि मैं यह जानना ही नहीं चाहता कि असल में मैं कौन हूँ।

I don't know how I know that, but I do. I can feel the beat of that truth inside me. Taste it bitter on my tongue. Sometimes, like now, I didn't think I want to know who I really am.

मुझे नहीं पता, शायद थोड़ा बदल गया या कुछ ऐसा, सब ठीक हो गया—लोग मेरे बारे में वैसे ही सोचते जैसे वे डेव के बारे में सोचते हैं, और सब कुछ हमेशा के लिए परफेक्ट हो जाता। मैं परफेक्ट हो जाता।

I don’t know, shifted a little or something, smoothed down–people would think of me the way they think of Dave, and everything would always be perfect. I would be perfect.

मुझे नहीं लगता कि मैं अपना जीवनसाथी चुनने के लिए इससे बुरा इंसान चुन सकता था।

I don’t think I could have picked a worse guy to be my soul mate.

मैं हर वक्त कुछ भी महसूस नहीं करता था, और यह बात मुझे अब सामान्य लगने लगी थी। इससे मुझे डरना चाहिए था, लेकिन ऐसा नहीं हुआ।

I felt nothing all the time, and it had started to feel normal. It should have scared me, but it didn't.

मुझे कई बार तोड़ा गया और फिर से जोड़ा गया है कि अब मेरा कुछ भी ठीक से काम नहीं करता। कुछ भी अपनी जगह पर नहीं है, मेरे कंधे में जहाँ अब मेरा दिल धड़कता है, वहाँ एक भारी सी धमक महसूस होती है।

I have been smashed and put back together so many times nothing works right. Nothing is where it should be, heavy thumping in my shoulder where my heart now beats.

मैंने सुना था कि जब लोगों के सपने टूट जाते हैं, जब उनकी ज़िंदगी एक जागते हुए दुस्वप्न में बदल जाती है, तब उनकी आवाज़ कैसी लगती है।

I heard how people sounded when their dreams were shattered, when their lives were turned into a waking nightmare.

मैं... मैं आमतौर पर लोगों की खिड़कियों पर पत्थर नहीं फेंकता। और न ही यह कहता हूँ कि मैं तुम्हें उस दिन से चूमना चाहता था जब तुम काम पर अपने पहले दिन आए थे, और यह जानना चाहते थे कि हमारे पास मछली के सैंडविच के लिए तीन अलग-अलग कोड क्यों हैं जबकि हम बेचते सिर्फ एक ही तरह का हैं।

I-I don't usually go around throwing rocks at people's windows. Or saying that I've wanted to kiss you since your first day at work, when you wanted to know why we had three codes for fish sandwiches when we only sold one kind.

मैं जानता था कि मुझे पैनिक अटैक (घबराहट का दौरा) आ रहा था। हालाँकि, मुझे कुछ समय से ऐसा नहीं हुआ था, और मैं भूल चुका था कि ये कैसे हर चीज़ को—और मुझे—ऐसे तोड़ देते थे जैसे मैं बिखरने वाला हूँ। ये मुझे याद दिलाते थे कि मैं कितना लाचार और फंसा हुआ हूँ।

I knew I was having a panic attack. I hadn't had one in a while, though, and I'd forgotton how they made everything like it- and I- was going to fall apart. How they reminded me of how trapped I was.

मुझे पता है कि मैं किसके साथ रहना चाहता हूँ, और वह वह नहीं है। - रयान

I know who I want to be with, and it isn't her. - Ryan

मैंने जूलिया से झूठ बोला, मुझे समझ नहीं आया कि और क्या करूँ क्योंकि तुम... तुम मुझे ऐसा महसूस कराती हो..." मुझे रुकना पड़ा। ऐसा नहीं था कि मेरे पास शब्द नहीं थे, बल्कि मैं उन्हें कहने से डर रहा था। उसने मेरी तरफ देखा, और मुझे उसी पल अहसास हुआ कि मैं उससे प्यार कर सकता हूँ। अगर मैंने खुद को इजाजत दी, तो मैं सचमुच उससे प्यार करने लगूँगा। "तुम भी मुझे ऐसा ही महसूस कराती हो," उसने कहा और अपना एक हाथ आगे बढ़ा दिया।

I lied to Julia, I didn't know what else to do because you - you make me feel..." I had to stop. Not because I didn't have words. I did. But I was afraid to say them. He looked at me, and I knew then I could love him. That if I let myself I would. "You make me feel too," he said, and held out one hand.

मैंने उसे पहले पसंद किया था, लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं अब भी उसे पसंद करती हूँ। इससे भी कोई फर्क नहीं पड़ता। या कम से कम, ऐसा होना तो नहीं चाहिए।

I liked him first, but it doesn't matter. I still like him. That doesn't matter either. Or at least, it's not supposed to.

मुझे हमेशा याद रहेगा जब मैंने तुम्हारा हाथ थामकर कहा था कि सब ठीक हो जाएगा।

I'll always remember taking your hand and telling you that everything would be okay.

मुझे किताबें बहुत पसंद हैं। मुझे अच्छा लगता है कि जैसे ही आप कोई किताब खोलकर उसमें खो जाते हैं, आप इस दुनिया से दूर एक ऐसी कहानी में पहुँच जाते हैं जो आपकी अपनी ज़िंदगी से कहीं ज़्यादा दिलचस्प होती है।

I love books. I like that the moment you open one and sink into it you can escape from the world, into a story that's way more interesting that yours will ever be.

मुझे वह लॉरेन बहुत पसंद है जो डेव के साथ होने पर बनती हूँ। मैं वह लड़की हूँ जिसके पास डेव है। मैं लॉरेन हूँ, डेव की प्रेमिका। मैं उस लॉरेन स्मिथ से बेहतर इंसान बन जाती हूँ जिस पर डेव के आने से पहले कोई ध्यान नहीं देता था। सच तो यह है कि वह लड़की असल में मैं नहीं हूँ, और यह बात मैं जानती हूँ। लेकिन जब मैं उसके साथ होती हूँ, तो मुझे लगता है कि मैं वैसी बन सकती हूँ। जैसे अगर मुझमें कुछ ऐसा हो जो—पता नहीं, थोड़ा सा बदल जाए, संवर जाए—तो लोग मेरे बारे में भी वैसा ही सोचेंगे जैसा वे डेव के बारे में सोचते हैं, और तब सब कुछ हमेशा के लिए परफ़ेक्ट हो जाएगा। मैं परफ़ेक्ट बन जाऊँगी।

I love the me I am with him. I’m the girl who has Dave. I’m Lauren, Dave’s girlfriend. I’m someone better than Lauren Smith, who no one noticed till Dave came along. The thing is, that girl isn’t me and I know it. But when I’m with him, I feel like I could be her. That if something in me was just–I don’t know, shifted a little or something, smoothed down–people would think of me the way they think of Dave, and everything would always be perfect. I would be perfect.

जरा एक ऐसे लड़के की कल्पना कीजिए। वह आपसे थोड़ा लंबा है, जिसकी त्वचा एकदम बेदाग है, ऐसी त्वचा जिसे देखते ही छूने का मन करे, काले बाल और खूबसूरत नीली आँखें, और वह देखने में बहुत प्यारा लगता है और असल में है भी। और फिर सोचिए कि वह थोड़ा सा शरमा जाए।

Imagine a guy. He’s a little taller than you, with perfect skin, skin that just screams “touch me!” and dark hair and gorgeous blue eyes and he looks so sweet and he is sweet. And then have him blush a little.

हमेशा मैं ही वह होती हूँ जिसका कोई साथी नहीं होता, जिसके पास आकर लड़के पूछते हैं, "तो, तुम्हारी जो दोस्त है, मतलब, क्या वह किसी के साथ है?" और शायद अकेली लड़की सिर्फ मैं ही नहीं हूँ, पर कई बार ऐसा ही लगता है। अक्सर ऐसा ही महसूस होता है।

I’m always the one who doesn’t have a date, the one guys walk up to and say, “So, is your friend, you know, with someone?” and I may not be the only girl without someone, but it feels like it sometimes. A lot of the time.

मैं अंदर से टूट चुकी हूँ, मैंने खुद को चीरकर रख दिया है। मैं अपना दिल देख सकती हूँ और वह वैसा नहीं है जैसा मैंने सोचा था; वह अच्छा और दयालु नहीं है, और वे सब चीज़ें भी नहीं है जो मैं हमेशा से खुद को समझती आई थी।

I’m broken, I have cut myself wide open. I can see my heart and it is not what I believed it was, it is not good and kind and all the things I have always thought I am.

मुझे पन्नी से कुछ बनाने की कोशिश करने में बिल्कुल दिलचस्पी नहीं है।" "क्या, तुम्हें पोनछो के साथ रैप-अराउंड लेगिंग पसंद नहीं आई?" वह बदसूरत से भी बदतर था- रुको ज़रा। तुम वह शो देखती हो?" "मेरी मम्मी को बहुत पसंद है।" "लेकिन तुम्हें तो तहखाने में मुँह फुलाकर बैठकर आग लगाने की तैयारी करनी चाहिए थी।" "क्या कहूँ? मैं एक नाकाम किशोर हूँ। मैं अपनी मम्मी के साथ टीवी देखती हूँ।

I'm so not interesting in having to try and make something out of foil." What, you didn't like the poncho with wraparound leggings?" It was beyond hideou- wait a minute. You watch that show?" My mom loves it." But your suppose to be sulking in the basement getting ready to light fires." What can I say? I'm a failure as a teenager. I watch TV with my mom.

मुझे कभी भी बहुत ज्यादा बातें करने वाले लोग पसंद नहीं आए।

I never went for the talkers.

मैं देखती हूँ कि दुख इंसान का क्या हाल कर देता है, यह कैसे आपको अंदर तक झकझोर कर रख देता है, और वे सारी सचाइयाँ सामने ले आता है जिन्हें आप जानना नहीं चाहते। यह कि नुकसान का यह सिलसिला कभी खत्म नहीं होता, ऐसा कोई पल नहीं आता जब आप इस से उबर चुकें, जब आप इसे सहेजकर किनारे रख सकें और आगे बढ़ सकें।

I see what grief does, how it strips you bare, shows you all the things you don't want to know. That loss doesn't end, that there isn't a moment where you are done, when you can neatly put it away and move on.

मान लिया कि वह कोई नया फैशन ट्रेंड सेट कर रहा है, पर यह हाई स्कूल है। यहाँ तुम्हें अपनी असलियत दिखाने की कोई ज़रूरत नहीं है। यहाँ तुम्हें बाकी सबकी तरह सामान्य दिखना होता है ताकि तुम किसी तरह पढ़ाई पार करके इस बाहरी दुनिया में कदम रख सको।

I suppose he's making a real fashion statement, but this is high school. You're not supposed to be real. You're supposed to be enough like everyone else to get through and out into the waiting world.

शायद यह काफ़ी हो, या कम से कम एक शुरुआत तो हो ही सकती है, लेकिन समस्या यह है कि रात को मैं ऐसे सपनों में डूब जाती हूँ जो असल में सपने होते ही नहीं हैं। मैं पुरानी यादों के भंवर में खो जाती हूँ और जागने पर एक उजड़ती हुई दुनिया तथा उस शांत, ठंडे जीवन के लिए मेरा दिल टीस उठता है जिसने मुझे उस खामोश कमरे में बैठने के अलावा कुछ नहीं दिया।

It could be enough, maybe, or at least a start, but the problem is that at night I tumble into dreams that aren't dreams at all. I tumble into memories and wake up aching for a dying world and a quiet, cold life that offered me nothing but sitting in a still room.

मुझे लगता है... मुझे कभी-कभी लगता है कि ज़िंदगी ऐसी ही होती है। कुछ बातें पूरी तरह समझने से पहले शायद अपनों को बिछड़ना पड़ता है। इससे पहले कि आप ज़िंदगी की असलियत को सचमुच समझ सकें।

I think...I think sometimes that's how it is. Sometimes people have to go before you get stuff. Before you can really get it.