Ella Maillart Quotes

कुछ मुसाफिरों को देखकर ऐसा लगता है कि वे इसलिए सफर करते हैं क्योंकि तभी उन्हें अपने पूरी तरह जीवित होने का अहसास होता है।

Certain travelers give the impression that they keep moving because only then do they feel fully alive.

जब भी मैं घर से लंबी छुट्टी पर निकलता, मुझे ऐसा लगता मानों मैं पूरी दुनिया जीतने जा रहा हूँ। या यों कहूँ कि अपनी जन्मजात और पुश्तैनी हक की चीज़ पर कब्ज़ा करने जा रहा हूँ।

Every time I took a long leave from home, I felt as if I were going to conquer the world. Or rather, take possession of what is my birthright, my inheritance.

मुझे पूरा यकीन है कि जीने का मतलब दुनिया के छोर तक की यात्रा करना है।

I am convinced that to live is to travel towards the world's end.

मुझे यकीन है कि अनजाने में हम सब कुछ बन जाना चाहते हैं, सब कुछ पा लेना चाहते हैं—वरना कोई गुलाब को क्यों तोड़ता या किसी से शादी क्यों करता?

I am sure that instinctively we wish to be everything, to possess it-why cut the rose or marry the man, otherwise?

हरे-भरे खेतों में उगी घास की असली कीमत समझने से पहले मुझे रेगिस्तान में वक्त गुजारना पड़ा था।

I had to live in the desert before I could understand the full value of grass in a green ditch.

सफर के अंत में अंततः हम खुद से ही रूबरू होते हैं। हम जितनी जल्दी इस सच का सामना कर लें, उतना ही बेहतर है।

It is always our own self that we find at the end of the journey. The sooner we face that self, the better.

सफर करने का एक मुख्य मकसद हममें भाईचारे और उस एकजुटता की भावना को जगाना है, जिसके बिना एक बेहतर दुनिया की कल्पना नामुमकिन है।

One of the main points about travelling is to develop in us a feeling of solidarity, of that oneness without which no better world is possible.

सफर इसलिए किया जाता है ताकि हम एक बार फिर बच्चे की तरह ज़िंदगी से अछंभित होना सीख सकें। और धन्य हैं वे कवि और कलाकार जो ज़िंदगी के प्रति अपने इस विस्मय और रोमांच को ज़िंदा रखना जानते हैं।

One travels so as to learn once more how to marvel at life in the way a child does. And blessed be the poet, the artist who knows how to keep alive his sense of wonder.

इंसान सब कुछ छोड़कर भागने के लिए सफर करता है, लेकिन यह उसका सबसे बड़ा भ्रम होता है: ऐसा मुमकिन ही नहीं है, क्योंकि आप अपना मन अपने साथ ही लेकर यात्रा करते हैं।

One travels to escape from it all, but that is the great illusion: It cannot be done, since one travels with one's mind.

इंसान उस रोज़मर्रा की उबाऊ ज़िंदगी से दूर भागने के लिए सफर करता है, वह भयानक रूटीन जो हमारी कल्पना शक्ति और उत्साह को पूरी तरह मार डालता है।

One travels to run away from routine, that dreadful routine that kills all imagination and all our capacity for enthusiasm.

विशालता को सिर्फ तभी पूरी तरह महसूस किया जा सकता है जब आप उसे अपने भीतर समेट सकें।

Only when one is able to grasp wideness can one possess it.

सब कुछ छोड़कर भाग जाने का यह ख्याल... बस यही शब्द मेरे पूरे जीवन को बयां करते हैं।

That idea of escapism... these words could sum up my life.

पूरी हो चुकी यात्रा के फायदों को कुछ हसीन पलों के तराजू में नहीं तोला जा सकता, बल्कि इस बात से परखा जाना चाहिए कि उस सफर ने हमारे व्यक्तित्व को कैसे बदला और प्रभावित किया है।

The benefits of the accomplished journey cannot be weighed in terms of perfect moments, but in terms of how this journey affects and changes our character.

सफर का बस एक ही सही रूप है, और वह है इंसानों की तरफ कदम बढ़ाना।

There is only one valid species of voyage, which is walk towards the men.

हम जितनी जल्दी एक-दूसरे की ज़िम्मेदारी उठाना सीख जाएंगे, ज़िंदगी की राह उतनी ही आसान हो जाएगी।

The sooner we learn to be jointly responsible, the easier the sailing will be.

किसी विचार के शाश्वत सत्य को बीतते हुए समय के ताने-बाने में बुनना पड़ता है, और असीम ऊर्जा को इस धरती से जोड़ना होता है।

The timelessness of a concept has to be woven into the running warp of dying time, vertical power has to be wedded to the horizontal earth.

सच्चा मुसाफिर वही है जो शारीरिक, सौंदर्यपरक, बौद्धिक और आध्यात्मिक कारणों से घूमने के लिए प्रेरित होता है।

The true traveller is the one urged to move about for physical, aesthetic, intellectual as well as spiritual reasons.

क्षितिज की विशालता हमारे भीतर होनी चाहिए, वह और कहीं नहीं हो सकती, वरना हम महज़ भौगोलिक दूरियों की बात कर रहे होते हैं।

The wideness of the horizon has to be inside us, cannot be anywhere but inside us, otherwise what we speak about is geographic distances.

यात्रा रोमांच की उस भावना का शांत रूप भी हो सकती है, खासकर उनके लिए जो कुछ ऐसा करना चाहते हैं जिससे उन्हें थोड़ा डर लगता हो।

Travel can also be the spirit of adventure somewhat tamed, for those who desire to do something they are a bit afraid of.

हमें देश-विदेश में मिलने वाले लोगों में गहरी दिलचस्पी लेनी चाहिए और उन्हें बेहतर ढंग से समझना चाहिए। हमारी तरह वे भी ज़िंदगी नाम के इस रहस्यमयी जहाज़ के मुसाफिर हैं।

We must develop a deeper interest and greater understanding of the people we meet here or abroad. Like us, they are passengers on board that mysterious ship called life.

हम महसूस करना चाहते हैं कि यह धरती पूरी तरह हमारी है, बिल्कुल वैसे ही जैसे बचपन में हमारे माता-पिता का घर हुआ करता था।

We want to feel that this earth is all ours, like our parents' house when we were children.

जब मैं किसी चीज़ को देखता हूँ, तो एक पल के लिए मैं उस देखी जा रही चीज़ से पूरी तरह एकरूप हो जाता हूँ।

When I look at something, it is certain that for an instant I am one with what I see.

जब दिल बोलता है, तो दुनिया के किसी भी कोने में उसकी भाषा एक जैसी ही होती है।

When the heart speaks, its language is the same under all latitudes.

जब आप पहली बार किसी ऐसी चीनी गली में कदम रखते हैं जहाँ लड़के आप पर हंस रहे होते हैं, या जब आप किसी तिब्बती पब में सड़े हुए मांस का भोजन करने का जोखिम उठाते हैं, तो आप अनजान रास्तों पर निकलते कोलंबस जितने ही बहादुर महसूस करते हैं।

You can feel as brave as Columbus starting for the unknown the first time you enter a Chinese lane full of boys laughing at you, or when you risk climbing down in a Tibetan pub for a meal of rotten meat.

अगर आप अनजान चीज़ों से डरते हैं, तो आप सफर नहीं कर सकते; आप सफर ही इसलिए करते हैं ताकि वह अज्ञात आपको आपके अपने ही अक्स से रूबरू करा सके।

You do not travel if you are afraid of the unknown, you travel for the unknown, that reveals you with yourself.