Ellen DeGeneres Quotes

लोग एक-दूसरे के साथ जैसा बर्ताव करते हैं, हम एक-दूसरे से जितने कटे हुए हैं और जिस तरह एक-दूसरे का फ़ैसला करते हैं, उससे मुझे बहुत दुख होता है, जबकि सच तो यह है कि हम सब एक ही धागे से बंधे हैं। हम सब बिल्कुल एक जैसे अणुओं से बने हैं।

I am saddened by how people treat one another and how we are so shut off from one another and how we judge one another, when the truth is, we are all one connected thing. We are all from the same exact molecules.

मेरे सपनों के मेहमान वाकई बहुत बड़े सेलिब्रिटी नहीं होते। वे ऐसे लोग होते हैं जो वास्तव में दिलचस्प हैं और अपनी ज़िंदगी में कुछ दिलचस्प कर रहे हैं या जिन्होंने किसी तरह का दिलचस्प अनुभव किया है। मुझे आम, रोजमर्रा के लोगों से बात करना वाकई बहुत पसंद है।

My dream guests are really not so much celebrities. They're people who are actually interesting and they're doing something interesting with their lives or had an interesting experience in some way. I really enjoy talking to regular, everyday people.

गांधी जी का वह गाना 'अगर मेरे पास हथौड़ा होता' उन लोगों के लिए है जिनके पास हथौड़ा नहीं है। शायद हथौड़ा मिलने से पहले मुझे लगता था कि मैं सुबह भी हथौड़ा चलाऊँगा और शाम को भी। लेकिन एक बार जब आपको हथौड़ा मिल जाता है, तो आपको पता चलता है कि आप उतना हथौड़ा नहीं चलाते जितना आपको लगता था कि आप चलाएंगे।

The song 'If I Had a Hammer' is geared toward people who don't have a hammer. Maybe before I had a hammer I thought I'd hammer in the morning and hammer in the evening. But once you get a hammer, you find you don't really hammer as much as you thought you would.

कुछ मशहूर हस्तियों के साथ यह दिलचस्प है, क्योंकि जब कोई उनके लिए लाइनें लिखता है तो वे किसी किरदार को निभाने में शानदार होते हैं, और वे अद्भुत अभिनेता होते हैं, लेकिन टेलीविज़न पर लाइव ऑडियंस के सामने और सिर्फ बातचीत करने और खुद की तरह रहने में वे उतने सहज नहीं होते।

Some celebrities, it's interesting, because they're fantastic playing a character when somebody is writing the lines for them, and they're amazing actors, but they're not as comfortable on television in front of a live audience and just having a conversation and being themselves.

एक-दूसरे के प्रति दयालु बनिए। बाय, बाय।

Be kind to one another. Bye, bye.

स्टैंड-अप में ज़्यादातर समय मैं ही बात करती हूँ। उसमें ऊर्जा का आदान-प्रदान ज़रूर होता है क्योंकि वह कमरा, वह दर्शक, प्रतिक्रिया दे रहे होते हैं।

Standup is more me talking the entire time. There's definitely an exchange of energy because that room, that audience, is giving back.

मुझ जैसी किसी इंसान के लिए, जिसे पसीना बहाना और खुद को आगे धकेलना पसंद है, अपनी रफ़्तार धीमी करना, बैठना, साँस लेना और आसनों में टिके रहना एक बड़ी चुनौती है।

For someone like me, who loves to sweat and push herself, it's a challenge to slow down, to sit, to breathe and hold poses.

मेरे लिए टॉक शो करना कहीं ज़्यादा बेहतर है। इसमें दर्शकों की वह ऊर्जा बनी रहती है, और दर्शक उतने ही महत्वपूर्ण होते हैं जितना कि मेरे बगल में बैठा वह मेहमान। यह सिर्फ मेरे और उस मेहमान के बीच ऊर्जा के आदान-प्रदान और बातचीत के बारे में नहीं है। यह उस कमरे में चल रही हर चीज़ के बारे में है, और वे शो का उतना ही हिस्सा हैं जितना कि कुछ और। मुझे यह मेरे द्वारा किए गए किसी भी काम से ज्यादा पसंद है।

It's so much better for me to do a talk show. You still have that energy of the audience, and the audience is just as important as that guest that's sitting next to me. It's not about me and that guest exchanging energy and talking. It's about everything that's going on in that room, and they're as much a part of the show as anything. I like this better than anything I've ever done.

पुराने ज़माने में, यानी १९९० के दशक में, अगर आप सबको बताना चाहते थे कि आपने नाश्ते में वाफ़ल्स खाए हैं, तो आप इंटरनेट पर जाकर इसे ट्वीट नहीं कर सकते थे। ऐसा करने का सिर्फ़ एक ही तरीका था। आपको बाहर जाकर अपनी पूरी ताक़त से चिल्लाना पड़ता था, 'मैंने नाश्ते में वाफ़ल्स खाए हैं!' यही वजह है कि इतने सारे लोग पागलखाने पहुँच गए। वे पागल लगते थे, लेकिन अगर आप सोचें, तो वे बस अपने समय से आगे थे।

Way, way back in the day, like in the 1990s, if you wanted to tell everyone you ate waffles for breakfast, you couldn’t just go on the Internet and tweet it out. There was only one way to do it. You had to go outside and scream at the top of your lungs, 'I ate waffles for breakfast!' That’s why so many people ended up in institutions. They seemed crazy, but when you think about it, they were just ahead of their time.

दिन खत्म होने पर जब मैं घर पहुँचती हूँ, तो किसी से बात करने का मन नहीं करता। मैं बस फर्श पर लेटकर अपने कुत्तों और बिल्लियों को सहलाना चाहती हूँ।

I get home at the end of the day and I don't want to talk. All I want to do is lay on the floor and pet my dogs and my cats.

हमारी चुनौतियाँ और मुश्किलें ही हैं जो हमारे व्यक्तित्व में गहराई लाती हैं और हमें दिलचस्प बनाती हैं। क्या वे आने पर अच्छी लगती हैं? नहीं। लेकिन वही हमें अनूठा बनाती हैं।

It's our challenges and obstacles that give us layers of depth and make us interesting. Are they fun when they happen? No. But they are what make us unique.

जिस काम से आपको प्यार है, उसके लिए हमेशा समय निकल ही आता है। ...अगर मेरे नाम से किसी ऐसी चीज़ को पहचान मिलती है जिस पर मेरा यकीन है, तो मैं उसे ज़रूर बनाऊँगी। ...डिज़ाइनिंग से मुझे सचमुच बहुत प्यार है।

There's always time to do things that you're passionate about. ... If my name helps get something out there that I believe in then I am going to produce it. ... Design is really my true love.

हम अपनी भिन्नताओं पर बहुत ज़्यादा ध्यान केंद्रित करते हैं, और मुझे लगता है कि इससे दुनिया में बहुत ज़्यादा उथल-पुथल, नकारात्मकता और बुलीइंग पैदा हो रही है। और मुझे लगता है कि अगर हर कोई इस बात पर ध्यान केंद्रित करे कि हम सब में क्या समानता है—यानी यह कि—हम सब खुश रहना चाहते हैं।

We focus so much on our differences, and that is creating, I think, a lot of chaos and negativity and bullying in the world. And I think if everybody focused on what we all have in common - which is - we all want to be happy.

मुझे फर्नीचर बहुत पसंद है। और मैंने सोचा, हम यह क्यों नहीं देखते कि ये शानदार नए कॉफी टेबल और नए डिज़ाइन कौन बना रहा है?

I love furniture. And I thought, why are we not seeing who's making the cool new coffee table and these new designs that come out?

मेरी ज़िंदगी तब भी mükemmel (शानदार) है जब वह नहीं होती।

My life is perfect even when it's not.

मुझे लगता है कि फर्नीचर भी कला है। मुझे नहीं लगता कि कला सिर्फ आपकी दीवारों के लिए होती है—मुझे लगता है कि इंसान द्वारा बनाई गई हर चीज़ कला का एक नमूना है।

I think furniture is art. I don't think art is just for your walls - I think everything that someone has made is a piece of art.

अगर कोई भी खुद को उस स्थिति में रखकर महसूस करे कि कोई बहुत तेज़ी से चिल्लाकर कह रहा है कि आप समान अधिकारों के हक़दार नहीं हैं, आप अलग हैं और आप बराबर नहीं हैं, तो यह बहुत बुरा महसूस होता है

If anybody could put themselves in that situation of feeling a giant loud voice saying you don't deserve the same rights, you are different and you are not equal, it feels really bad.

मैं वह अच्छी चाची बनना पसंद करूंगी जो कभी कुछ बुरा न कहे और माता-पिता को ही बच्चे को डांटने-संभालने दे।

I would rather be the good aunt who never says anything bad and lets the parents discipline the child.

आपके जीवन में आने वाली कुछ सबसे दर्दनाक चीज़ें ही आपको सबसे बड़ा सबक सिखाती हैं

Some of the most devastating things that happen to you will teach you the most

ऐसे इंसान के साथ रहना कितना भयानक होगा जिसे आपकी पसंद की चीज़ें पसंद न हों।

It would be horrible to live with someone who didn't like the same things you like.

शुरुआत में कुछ नहीं था। भगवान ने कहा, 'प्रकाश हो!' और प्रकाश हो गया। तब भी कुछ नहीं था, लेकिन आप उसे बहुत बेहतर तरीक़े से देख पा रहे थे।

In the beginning there was nothing. God said, 'Let there be light!' And there was light. There was still nothing, but you could see it a whole lot better.

मैंने एक सिटकॉम और एक फिल्म की थी और एमी अवार्ड्स की मेजबानी की थी, और अचानक, मैंने सब कुछ खो दिया। जैसा कि उस समय किसी ने कहा था, मैं अचानक न्यूट्रल गियर में फंसी Ferrari जैसी हो गई थी।

I had done a sitcom and a movie and hosted the Emmys, and all of a sudden, I lost everything. As someone put it at the time, I was suddenly like a Ferrari in neutral.

मेरा कॉमेडियन बनने का कोई इरादा नहीं था। मैं बस लोगों को खुश करना चाहता था। मैंने सब कुछ आज़माया—मैंने सीपियाँ साफ़ कीं, घरों में पेंट किया, वैक्यूम क्लीनर बेचे। लेकिन हमेशा एक आवाज़ कहती रहती थी, तुम्हें कुछ और करना चाहिए। और आमतौर पर वह आवाज़ मेरे बॉस की होती थी और मुझे निकाला जा रहा होता था

I had no intention of becoming a comedian. I just wanted to make people happy. I tried everything-I shucked oysters, I painted houses, I sold vacuum cleaners. But there was always a voice saying, You should be doing something different. And it was usually my boss and I was being fired.

मैं लोगों के बर्ताव पर गौर करता हूँ और चीज़ें नोटिस करता हूँ। मुझे लगता है इसीलिए मैं एक कॉमेडियन बन पाया। मैं देखता हूँ कि हम कितनी बेवकूफ़ियाँ करते हैं।

I watch people's behavior and notice things. I think that's why I became a comedian. I notice how stupid the things we do are.

आप हमेशा जान सकते हैं कि रिश्ता कब खत्म हो गया है। छोटी-छोटी बातें आपको परेशान करने लगती हैं, 'कृपया यह बंद करना बंद करो! यह साँस लेना और छोड़ना, यह बहुत बार-बार होता है।'

You can always tell when the relationship is over. Little things start getting on your nerves, 'Would you please stop that! That breathing in and out, it's so repetitious.'

जब कोई अच्छा गोल्फ़र होता है, तो मुझे हमेशा चिंता होती है। ऐसा लगता है कि आपके पास किसी भी चीज़ में माहिर होने का समय नहीं होना चाहिए। आपको बस एक राजनेता होना चाहिए और गोल्फ़ का अभ्यास करने का समय नहीं मिलना चाहिए।

I always worry when someone's a good golfer. It's like you shouldn't have time to be good at anything. You should just be a politician and you shouldn't have time to practice golf.

मुझे उम्मीद है कि मैं लोगों को बेहतर महसूस करा पाऊँगा। मुझे उम्मीद है कि मैं लोगों को थोड़ी देर के लिए उनकी परेशानियों से बाहर निकालूँगा और उन्हें ज़्यादा खुश करूँगा। असल में मैं जो करता हूँ, इसी वजह से करता हूँ

I hope I make people feel better. I hope I take people out of their situations a little bit and make them happier. That's really why I do what I do.

मेरे ड्रेसिंग रूम के दरवाज़े के ठीक बाहर बराक [ओबामा] और मेरे नाचने की एक तस्वीर है, मैं उसे हर रोज़ देखता हूँ, और वह मुझे बहुत ख़ुशी देती है।

I have the picture of Barack [Obama] and me dancing right outside of my dressing room door, I see it every single day, and it makes me very happy.

हर शारीरिक चीज़ से बढ़कर, अंदर से सुंदर होना ज़्यादा महत्वपूर्ण है—एक बड़ा दिल, एक खुला दिमाग और एक शानदार तिल्ली होना।

Above all things physical, it is more important to be beautiful on the inside - to have a big hear and an open mind and a spectacular spleen.

मैं बस यहाँ-वहाँ थिरककर, संगीत सुनकर और इस बात की परवाह किए बिना कि यह सही है या नहीं, अपने डांस के स्टेप्स सीखता हूँ।

I get my dance moves from just moving around and listening to music and not really worrying about if it's perfect or not.

यदि आप ऐसी स्थिति में हैं जहाँ आप दूसरे लोगों की मदद कर सकते हैं, तो जीवन में दूसरे लोगों की मदद करने से बेहतर कुछ नहीं है। आप सभी को थैंक्सगिविंग की शुभकामनाएँ!

If you're in a position where you can help other people, there is nothing better in life than helping other people. Happy Thanksgiving, everybody!

मुझे हर दिन स्टैंड-अप करने का मौका मिलता है। मुझे दर्शकों और मेरे बीच होने वाली उस लाइव ऊर्जा का आदान-प्रदान बहुत पसंद है, और अपनी बात कहने तथा उस पर टिप्पणी करने का अवसर मिलना बहुत अच्छा लगता है।

I get to do stand-up every single day. I love that live energy exchange between the audience and myself, and to get to say the things I want to say and comment on.

अब हमारे पास हैंड्स-फ़्री फ़ोन हैं, ताकि आप उस चीज़ पर ध्यान केंद्रित कर सकें जो आपको असल में करनी चाहिए। इसकी पूरी संभावना है कि अगर आपको कुछ करने के लिए अपने दोनों हाथों की ज़रूरत है, तो आपके दिमाग को भी उसमें शामिल होना चाहिए।

Now we have hands-free phones, so you can focus on the thing you're really supposed to be doing. Chances are, if you need both of your hands to do something, your brain should be in on it too.

मुझे लगता है कि लोगों को हर दिन हंसना चाहिए। अर्थव्यवस्था अच्छी हो या बुरी, मुझे लगता है कि सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि हँसा जाए और सकारात्मक महसूस किया जाए, बशर्ते आप किसी सकारात्मक बात पर हँस रहे हों। लेकिन अगर आप किसी के मज़ाक उड़ाने पर हँस रहे हैं, तो उसका कोई मतलब नहीं है।

I think people need to laugh everyday. Whether the economy is good or bad, I think the most important thing is to laugh and to feel positive, if you are laughing at something positive. But if you are laughing at mean jokes then it's a wash.

लोग मुझसे हमेशा पूछते हैं, 'क्या तुम बचपन में मज़ाकिया थीं?' खैर, नहीं, मैं एक अकाउंटेंट थी।

People always ask me, 'Were you funny as a child?' Well, no, I was an accountant.

मैं असल में कभी डर में नहीं जीता। मैं ज़्यादातर समय कृतज्ञता और सकारात्मकता के साथ अपना जीवन जीता हूँ।

I don't really ever live my life in fear. I really live my life in gratitude and feeling positive for the most part.

दुनिया में अपना योगदान दें। लोगों की मदद करें। किसी एक इंसान की मदद करें। आज किसी को सड़क पार करने में मदद करें। किसी को रास्ता ढूँढने में मदद करें (जब तक कि आपकी दिशा की समझ बेहद खराब न हो)। किसी ऐसे व्यक्ति की मदद करें जो आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा है। बस मदद करें। एक सकारात्मक बदलाव लाएं। किसी को दिखाएं कि आप परवाह करते हैं। 'नहीं' कहने के बजाय 'हाँ' कहें। कुछ अच्छा कहें। मुस्कुराएं। आँखें मिलाकर बात करें। गले मिलें। चूम लें। नंगे हो जाओ।

Contribute to the world. Help people. Help one person. Help someone cross the street today. Help someone with directions unless you have a terrible sense of direction. Help someone who is trying to help you. Just help. Make an impact. Show someone you care. Say yes instead of no. Say something nice. Smile. Make eye contact. Hug. Kiss. Get naked.

जब पपराज़ी आपके द्वारा की जाने वाली हर एक चीज़ की तस्वीर लेते हैं, तो यह बहुत मुश्किल होता है। मुझे यकीन है कि बहुत से लोगों ने गलतियाँ की होंगी - बस उन्हें उस तरह से दर्ज नहीं किया गया जैसे अब किया जाता है।

It`s hard when paparazzi are photographing every single thing you do. I'm sure a lot of people made mistakes - they just were not documented the way they are now.

आपको बस सड़क पर गाड़ी चलाते रहना चाहिए। सड़क मुड़ेगी और घुमावदार होगी, आप रफ़्तार बढ़ाएंगे और कम करेंगे, लेकिन सड़क चलती रहती है।

You just have to keep driving down the road. It's going to bend and curve and you'll speed up and slow down, but the road keeps going.

मुझे लगता है कि लड़की होने के साथ कई सारी चीज़ें जुड़ी होती हैं। आपसे यह उम्मीद नहीं की जाती कि आपके पास अपनी राय होगी या आप सख्त और मजबूत होंगी। आपसे कोमल और संवेदनशील होने की उम्मीद की जाती है, और मुझे ये गुण पुरुषों और महिलाओं दोनों में महत्वपूर्ण लगते हैं।

I think there's a whole bunch of things that go along with being a girl. You're not supposed to have opinions or be tough or strong. You're supposed to be soft and vulnerable, and I find those qualities important in both men and women.

कुछ लोग मानते हैं कि खुशी पाने के लिए आपको अपनी ज़िंदगी का हर दिन ऐसे जीना चाहिए जैसे कि वह आपका आखिरी दिन हो, क्योंकि इस तरह आप अपने पास मौजूद हर एक पल की कद्र करेंगे। वहीं कुछ अन्य लोगों का मानना है कि आपको हर दिन ऐसे जीना चाहिए जैसे वह आपकी ज़िंदगी का पहला दिन हो, ताकि हर दिन एक नई शुरुआत बन सके।

Some people believe that to find happiness, you should live each day of your life as if it's your last because that way you will appreciate every single moment you have. Other people believe that you should live each day as if it's your first because then every day can be the beginning of a new journey.

मुझे लगता है कि ज़्यादातर चीज़ों में लिंग की भूमिका होती है, लेकिन मुझे नहीं पता कि यह अलग कैसे होता क्योंकि मैं कभी पुरुष नहीं रही हूँ। और मेरी प्रसिद्धि निकोल किडमैन या शेरोन स्टोन से अलग है। मुझे लगता है कि हर एक की प्रसिद्धि अलग होती है।

I think gender plays a part in most things, but I don't know how it would be different because I've never been a man. And my fame is different from Nicole Kidman's or Sharon Stone's. I think everybody's fame is different.

मेरी याददाश्त बहुत ही कमज़ोर है, इसलिए चाहे कोई भी मेरे पास आ जाए—वे बस यही कहते हैं, 'मुझे यकीन नहीं होता कि तुम मुझे नहीं जानती!' और मैं कहती हूँ, 'ओह डैड, मुझे माफ कर दीजिए!'

I have the worst memory ever so no matter who comes up to me - they're just, like, 'I can't believe you don't remember me!" I'm like, 'Oh Dad I'm sorry!

बात यह है कि अगर आप हर समय एक ही चीज़ करते हैं तो आप बहुत आत्मसंतोषी हो जाते हैं और खासकर एक कॉमेडियन के तौर पर, यह मुझे प्रतिक्रिया देने के लिए अलग-अलग चीज़ें देता है, और यह मुझे प्रेरित करता है।

It's just, you can get very complacent if you do the same thing all the time and especially the comedian, it gives me you know different things to react to and respond to, and it stimulates me.

मैं पिछले दिनों योग कर रही थी। मैं पूरी पद्मासन मुद्रा में थी। मेरे सारे चक्र संरेखित थे। मेरा मन हर तरह की उलझन से साफ था और मैं अपनी तीसरी आँख से सब कुछ देख रही थी और वही सब कर रही थी जो मुझे करना चाहिए था। जब आप उस खामोशी में बैठते हैं, तो यह देखना वाकई कमाल का होता है कि क्या कुछ सामने आता है। "मामा कपड़ों को सूरज की रोशनी जैसी सफेदी देता है, क्लोरॉक्स 2 के पास है जादू।"

I was in yoga the other day. I was in full lotus position. My chakras were all aligned. My mind is cleared of all clatter and I'm looking out of my third eye and everything that I'm supposed to be doing. It's amazing what comes up, when you sit in that silence. "Mama keeps whites bright like the sunlight, Mama's got the magic of Clorox 2."

मैं एक गॉडमदर हूँ, और गॉडमदर होना एक बहुत बड़ी बात है। वह प्यार से मुझे शॉर्ट में 'गॉड' बुलाती है, यह बहुत प्यारा है, यह मैंने ही उसे सिखाया है।

I'm a godmother, that's a great thing to be, a godmother. She calls me god for short, that's cute, I taught her that.

और हम सेलफोन पर कभी भी पूरी बातें नहीं करते। समझे ना? आमतौर पर नेटवर्क इतना खराब होता है, लेकिन वह सिर्फ आपकी तरफ ही खराब होता है। बात करने वाले को कोई अंदाजा नहीं होता। वे बस बड़-बड़ किए जाते हैं। आपने अपनी उंगली कान में घुसा रखी होती है, आप सड़क पर लोगों को चुप रहने का इशारा कर रहे होते हैं। आप किसी कूड़ेदान के पीछे छिपे होते हैं ताकि अपने दोस्त के नए हेयर कट के बारे में सुन सकें। अरे, क्या कट्स छोटे हैं? क्या बाल छोटे करवा लिए हैं? अरे बाल!

And we certainly don't have full conversations on cellphones. You know? Usually the reception is so bad, but it's only bad on your side. The person talking to you has no clue. They're just rambling on and on. You've got your finger jammed in your ear, you're shushing people on the streets. You're ducked behind a dumpster so you can hear about your friend's new hair cut. What about the bangs are they shorter?! Are the bangs shorter?! The bangs!

सुनहरे चील (गोल्डन ईगल) के मिलन का एक दिलचस्प तरीका होता है, जिसमें वे अस्सी मील प्रति घंटे की रफ्तार से उड़ते हुए हवा में एक-दूसरे से जुड़ जाते हैं और फिर नीचे की तरफ गोता लगाना शुरू करते हैं और तब तक नीचे गिरते रहते हैं जब तक कि यह क्रिया पूरी नहीं हो जाती। इसलिए यह आम बात है कि वे दोनों गिरते-गिरते जमीन तक पहुँच जाते हैं, जमीन से टकराते हैं और दोनों की मौत हो जाती है। वे इसके प्रति इतने समर्पित होते हैं। मैंने मन में सोचा, 'यार, फोन उठाने के लिए रुक जाने पर हमें खुद पर कितना कमज़ोर महसूस होना चाहिए।' मैं नहीं जानता आपके बारे में, लेकिन अगर मैं उन दोनों पक्षियों में से एक होता, और ज़मीन पास आ रही होती... तो मैं सचमुच मरने का नाटक करने की सोचता।

Golden eagles have an interesting way of mating, where they connect in the air while flying at eighty miles an hour and then they start dropping and they don't stop dropping until the act is completed. So it's not uncommon that they both fall all the way to the ground, hit the ground and both of them die. That's how committed they are to this. I thought to myself, 'Boy, don't we feel like wimps for stopping to answer the phone.' I don't know about you, but if I'm one of these two birds, you're getting close to the ground... I would serioulsy consider fakin' it.

खेलने की कोई उम्र नहीं होती। हाँ, लो-वेस्ट जींस पहनने के लिए आप जरूर बूढ़े हो सकते हैं।

You're never too old to play. You're only too old for low-rise jeans.

हम ऐसे पॉपकॉर्न और कैंडीज स्टॉक कर लेते हैं जैसे हम सिएरा पहाड़ों को पार करने जा रहे हों, है ना? मैं कुछ सॉफ्ट प्रीट्ज़ेल, एक हॉट डॉग, मिल्क डड, स्नोकैप्स ले लूंगा। क्या यह आपके पास सबसे बड़ा पॉपकॉर्न है, यह बाल्टी? क्या आपके पास कोई ढोल या ऐसा ही कुछ नहीं है? क्या आपके पास कोई गधा या सामान ढोने वाला खच्चर वगैरह है? - ओह, और एक डाइट कोक।

We stock up on popcorn and candy like we're crossing the Sierras, don't we? I'll have a couple of soft pretzels, a hot dog, Milk Duds, Snocaps. Is that the largest popcorn you've got there, that bucket? You don't have a barrel or anything like that? Do you have a donkey or a pack mule or anything? - Oh, and a Diet Coke.

ओ अक्षर ने क्यू से क्या कहा? भाई, तेरा लिंग बाहर झाँक रहा है।

What did the letter O say to Q? Dude, your dikk is hanging out.

मुझे बस ऐसा लगता है कि आज हर बच्चा बहुत जल्दी बड़ा हो रहा है और वे ज़रूरत से ज़्यादा देख रहे हैं। हर चीज़ का संबंध सिर्फ सेक्स से है, और मुझे इससे कोई आपत्ति नहीं है। मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे यह पसंद नहीं है। लेकिन मुझे नहीं लगता कि यह हर जगह होना चाहिए, जहाँ बच्चों का सामना हर यौन चीज़ से हो। क्योंकि उनमें थोड़ी तो मासूमियत होनी चाहिए; अब मासूमियत नाम की कोई चीज़ बची ही नहीं है।

I just feel like every kid is growing up too fast and they're seeing too much. Everything is about sex, and that's fine for me. I'm not saying I don't like it. But I don't think it should be everywhere, where kids are exposed to everything sexual. Because they have to have some innocence; there's just no innocence left.

आप कुछ ऐसे लोगों से बात करेंगे जो समलैंगिक विवाह के खिलाफ हैं, और वे कहेंगे, 'अगर हमने इसकी इजाजत दे दी, तो अगला नंबर किसका होगा? क्या लोग जानवरों से शादी करना चाहेंगे?'...आपको ऐसे लोगों पर हैरानी होती है जो सीधे उसी विचार पर पहुँच जाते हैं—और वे सोचते हैं कि हम अजीब हैं!

You talk to some people who are opposed to same sex marriage, and they'll say, 'If we allow that, what's next? Will people want to marry animals?'...You have to wonder about people who go straight to that idea --- and they think WE'RE weird!

और असल बात यह है कि हम जैसे हैं, वैसे ही हैं—हम एक खास तरह से दिखते हैं, एक खास तरह से बात करते हैं, एक खास तरह से चलते हैं। मैं ठसक के साथ चलती हूँ क्योंकि मैं एक सुपरमॉडल हूँ, और कभी-कभी मजे के लिए घोड़े की तरह दुलत्ती भी झाड़ लेती हूँ। जब हम इसे स्वीकार करना सीख जाते हैं, तो दूसरे लोग भी हमें स्वीकार करना सीख जाते हैं। इसलिए जो आप असल में हैं, वही बनिए। जो आप हैं उसे अपनाइए। सचमुच। खुद को गले लगाइए। जो आप हैं उसे स्वीकार कीजिए। सिवाय इसके कि अगर आप कोई सीरियल किलर हों।

And the bottom line is we are who we are-we look a certain way, we talk a certain way, we walk a certain way. I strut because I’m a supermodel, and sometimes I gallop for fun. When we learn to accept that, other people learn to accept us. So be who you really are. Embrace who you are. Literally. Hug yourself. Accept who you are. Unless you’re a serial killer.

बहुत से लोग ड्रामे (क्लेश) के साथ जीना पसंद करते हैं क्योंकि यह उनके लिए आरामदायक होता है। यह किसी बुरे रिश्ते या शादी में बने रहने जैसा है - वहाँ टिके रहना असल में आसान लगता है क्योंकि वे जानते हैं कि हर दिन क्या होने वाला है, जबकि इसके उलट रिश्ता छोड़कर जाने पर यह अनिश्चितता रहती है कि आगे क्या होगा।

So many people prefer to live in drama because it's comfortable. It's like someone staying in a bad marriage or relationship - it's actually easier to stay because they know what to expect every day, versus leaving and not knowing what to expect.

यह लोगों का एक बुनियादी अधिकार है कि उन्हें अपनी पसंद के व्यक्ति से प्यार करने और शादी करने की अनुमति दी जानी चाहिए और भेदभाव की उस मानसिकता को छोड़ देना चाहिए जो बिल्कुल भी सही नहीं है।

It is a fundamental right for people to be allowed to love who they want to love and marry who they want to marry and stop holding on to some form of discrimination that it's just isn't fair.

आमतौर पर, मैं टेनिस जूते पहनती हूँ क्योंकि मेरे पैर चपटे हैं, और गद्देदार जूतों के अलावा कुछ भी पहनने पर दर्द होता है।

Usually, I wear tennis shoes because my feet are flat, and it hurts to wear anything other than shoes that are cushiony.

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों के उत्तर: हाँ। हाँ। नहीं। हाई स्कूल में एक बार। अपने बिसवें दशक में तीन बार। बिना नमक के रॉक्स (शराब)। हाँ। चार। कभी नहीं। और तुम्हारी यह हिम्मत! मैं आगे कोई सवाल नहीं लूँगी।

Answers to Frequently Asked Questions: Yes. Yes. No. One time in high school. Three times in my twenties. Rocks no salt. Yes. Four. Never. And how dare you! I will take no further questions.

जब ज़िंदगी आपको नींबू दे.... तो हो सकता है वे असल में संतरे हों।

When life gives you lemons....they could really be oranges.

आज टीवी पर जितने भी विज्ञापन आते हैं, वे एंटीडिप्रेसेंट, Prozac या Paxil के लिए होते हैं। और वे सीधे आप पर निशाना साधते हैं। "क्या आप दुखी हैं? क्या आप तनाव में रहते हैं, क्या आपको एंग्जायटी है?" "हाँ, ये सारी चीज़ें मुझमें हैं! मैं ज़िंदा हूँ!"

All the commercials on TV today are for antidepressants, for Prozac or Paxil. And they get you right away. "Are you sad? Do you get stressed, do you have anxiety?" "Yes, I have all those things! I'm alive!"

हमारे घर में दो कुत्ते हैं, माबेल और वुल्फ, और तीन बिल्लियाँ हैं, चार्ली, जॉर्ज और चेयरमैन। हमारे फार्महाउस पर दो बिल्लियाँ हैं, टॉम और लिटिल सिस्टर, दो घोड़े, और दो छोटे घोड़े, हन्ना और ट्रिकी। हमारी दो गायें भी हैं, होली और मैडोना। और ये तो सिर्फ वे जानवर हैं जिन्हें हम अपने बिस्तर पर सोने देते हैं।

We have two dogs, Mabel and Wolf, and three cats at home, Charlie, George and Chairman. We have two cats on our farm, Tom and Little Sister, two horses, and two mini horses, Hannah and Tricky. We also have two cows, Holy and Madonna. And those are only the animals we let sleep in our bed.

अगर अश्वेत, यहूदी और गे लोग न होते, तो ऑस्कर पुरस्कार भी नहीं होते। या अगर आप इस पर गौर करें, तो ऑस्कर नाम का कोई इंसान भी नहीं होता।

If there weren't blacks, Jews and gays, there would no Oscars. Or anyone named Oscar, if you think about that.

अपने बाहर आने (कमिंग आउट) का फैसला करने से ठीक पहले, मैं एक आध्यात्मिक शिविर में गया था जिसका नाम था 'अपने अवचेतन मन के आंतरिक संवाद को बदलना।' मैं पहले कभी ऐसी किसी जगह नहीं गया था, और मेरे सभी दोस्त इस बात पर शर्त लगा रहे थे कि बिना टीवी, बिना रेडियो, बिना फोन के मैं वहाँ कितने दिन टिक पाऊंगा। लेकिन मेरे लिए वह उन सभी छोटी-छोटी बातों पर ध्यान देना शुरू करने का पहला कदम था।

Right before I decided to come out, I went on a spiritual retreat called 'Changing the Inner Dialogue of Your Subconscious Mind.' I'd never been to anything like it before, and all my friends were taking bets on how long I'd last with no TV, no radio, no phone. But for me that was the beginning of paying attention to all the little things.

यकीन मानिए, किताब लिखना कोई आसान काम नहीं है। मैं आपको बता नहीं सकता कि कितनी बार ऐसा हुआ है कि जब मैं किसी विचार पर काम करना शुरू करता हूँ, तो मेरा पंख (कलम) टूट जाता है। या मैं अपनी लिखने वाली पोशाक पर स्याही गिरा लेता हूँ।

You know, it's hard work to write a book. I can't tell you how many times I really get going on an idea, then my quill breaks. Or I spill ink all over my writing tunic.

[एयरलाइन का खाना] मेरी पूरी ज़िंदगी में मैंने सबसे छोटा खाना देखा है। आपको मांस का जो भी टुकड़ा मिलता है - चिकन, स्टेक, कुछ भी - उसके दोनों तरफ ग्रिल के निशान होते हैं, जैसे कि हम सचमुच यह मान लेंगे कि विमान के अगले हिस्से में खुली आग वाली ग्रिल जल रही है।

[Airline food] is the tiniest food I've ever seen in my entire life. Any kind of meat that you get - chicken, steak, anything - has grill marks on each side, like somehow we'll actually believe there's an open-flame grill in the front of the plane.

मैं एक रेस्टोरेंट में स्टैंड-up कॉमेडी कर रही थी और बाहर सड़क पर एक ब्लैकबोर्ड रखा था। उस पर लिखा था: आज का सूप: क्रीम ऑफ़ एस्पैरेगस (शतावरी)। एलन डिजेनरेसिस।

I was doing stand-up at a restaurant and there was a chalkboard on the street out front. It said, Soup of the Day: Cream of Asparagus. Ellen DeGeneres.

मुझे लगता है कि उनके पास एक ऐसी बारबी गुड़िया भी होनी चाहिए जिसके बाल छोटे (बज़ कट) कटे हों।

I think they should have a Barbie with a buzz cut.

चीज़ के लट्ठे (चीज़ लॉग) से ज़्यादा छुट्टियों का अहसास कोई और चीज़ नहीं कराती।

Nothing says holidays, like a cheese log.

मैं एक लेस्बियन, कुंभ राशि की, और शाकाहारी हूँ।

I'm a lesbian, an Aquarian, and a vegetarian.

मुझे यह जानने से पहले भी कि मैं गे हूँ, यह पता था कि मैं बच्चा पैदा नहीं करना चाहती। मैं जानती थी कि मैं ऐसा नहीं करना चाहती। मैं कभी नहीं चाहती कि मुझे अपने शरीर से किसी को बाहर लाना पड़े। सुनिए, मुझे बच्चे बहुत पसंद हैं। मुझे छोटे बच्चे बहुत पसंद हैं। और जब मैं उनके पास होती हूँ, तो मेरा दिल पिघल जाता है। साथ ही मुझे अपनी आज़ादी भी उतनी ही प्यारी है और यह बात भी कि मैं रात को चैन से सो सकूँ।

Even before I knew I was gay, I knew I didn't want to have a child. I knew I didn't want to have one. I never want to have to release it from me. Listen, I love babies. I love children. And I melt when I'm around them. I also love my freedom and I love that I can sleep at night.

बिना पैरों वाले तेंदुए से आपको तभी चोट पहुँच सकती है जब वह पेड़ से सीधा आपके सिर पर गिर जाए।

The only way a no-legged leopard could hurt you is if it fell out of a tree onto your head.

जब मैं अपने पुराने कपड़ों को मुड़कर देखता हूँ, तो हैरान होता हूँ कि किसी ने मुझे रोकने की कोशिश क्यों नहीं की। बस एक दोस्ताना चेतावनी, "शायद तुम्हें इस पर पछतावा हो," काफी होती।

When I look back on the stuff I used to wear, I wonder why somebody didn't try to stop me. Just a friendly warning, "You may regret this," would have been fine.

मुझे व्यक्तिगत रूप से सबसे अलग और अनूठा दिखना पसंद है। मुझे अपनी एक अलग पहचान, अपना खुद का स्टाइल, अपनी राय और अपना खुद का टूथब्रश होना अच्छा लगता है।

I personally like being unique. I like being my own person with my own style and my own opinions and my own toothbrush.

आप लेट-नाइट टीवी पर या आम तौर पर लोगों को कोई भी मोनोलॉग बोलते हुए सुनिए, तो हमेशा किसी न किसी की खिल्ली उड़ाई जाती है। यह कटाक्ष होता है, जो बहुत तीखा और बुरा होता है। बच्चे यह सब सुनते हुए बड़े होते हैं, और उन्हें लगता है कि यही असली मज़ाक है और ऐसा करना बिल्कुल ठीक है। लेकिन यह नकारात्मकता पूरी दुनिया में फैल रही है।

You listen to any monologue on late-night TV or just in general, to people talking, and there's always a joke at someone's expense. It's sarcasm; it's nasty. Kids grow up hearing that, and they think that's what humor is, and they think it's OK. But that negativity permeates the entire planet.

लोगों को गपशप करना बहुत पसंद है। मनोरंजन उद्योग को ज़िंदा रखने में सबसे बड़ा हाथ इसी का है।

People love gossip. It's the biggest thing that keeps the entertainment industry going.

मेरा मानना है कि एक दिन 'समलैंगिक विवाह पर प्रतिबंध' का यह विचार पूरी तरह से बेतुका लगने लगेगा। तब तक, मैं हम सभी के लिए समानता की आवाज़ उठाता रहूंगा।

I believe one day a 'ban on gay marriage' will sound totally ridiculous. In the meantime, I will continue to speak out for equality for all of us.

मैं यह मानना पसंद करता हूँ कि लोग अच्छे और ईमानदार हैं और मुझ पर इतना भरोसा करते हैं कि वे मुझसे सच बोलेंगे। ऐसे लोग हर समय मिलना आसान नहीं होता, लेकिन वे दुनिया में मौजूद हैं।

I prefer to believe that people are good and honest and respect me enough to tell me the truth. It's not easy to find those people all the time, but they're out there.

जब लोग मुझे ऐसे कपड़े दिखाते हैं जो बहुत ही ज़्यादा फेमिनिन यानी स्त्रीसुलभ होते हैं, तो उन्हें अपनाना मेरे लिए मुश्किल हो जाता है, क्योंकि वे मुझे मेरे अपने जैसे नहीं लगते।

When people show me clothing that seems very, very feminine, it's hard for me to embrace that, because it just doesn't feel like me.

मेरा करियर बहुत शानदार है, और मेरे पास ऐसे अद्भुत प्रशंसक हैं जो मेरा पूरा समर्थन करते हैं और मेरे प्रति वफादार हैं - क्योंकि मैं उनसे कुछ भी नहीं छिपाती।

I have a great career, and I have wonderful fans who really are supportive and loyal - because I'm not hiding anything from them.

मैंने टीवी के बारे में 2 बातें सीखी हैं। वो यह कि वोदका के साथ काम हमेशा आसान हो जाता है और दुनिया के कुछ सबसे बेहतरीन गायक फिलीपींस से हैं

I've learned 2 things about tv. It's always easier with vodka & SOME OF THE BEST SINGERS ARE FROM THE PHILIPPINES

हम सब की तरह बस उन शरीरों और दिमागों में खुशी तलाशने की कोशिश कर रहे हैं जो हमें मिले हैं।

We're just trying to find happiness in the bodies and minds we were given, like everyone else.

कुछ लोग ऐसे होते हैं जो कीटाणुओं का अध्ययन करते हैं। मेरा मानना है कि उन्हें जर्मन कहा जाता है!

There are people who study germs. I believe they are called Germans

दंतकथाओं के अनुसार सेंट पैट्रिक ने आयरलैंड से सारे सांपों भगा दिए थे। मैं सोच रहा था... उन सारे छोटे-छोटे सांपों को उनकी नन्ही सीटबेल्ट पहनाने में कितनी मुश्किल आई होगी!

The legend goes that St. Patrick drove the snakes out of Ireland. I was thinking... that must be hard to put all the tiny seatbelts on all the snakes.

ज़िंदगी बहुत छोटी है। अगर आपको मेरी बात पर यकीन न हो, तो किसी तितली से पूछ लीजिए। उनकी औसत उम्र महज़ पाँच से चौदह दिन की होती है।

Life is short. If you doubt me, ask a butterfly. Their average life span is a mere five to fourteen days.

क्या आप हर दिन ऐसे जीते हैं जैसे वह आपकी ज़िंदगी का पहला दिन हो या आख़िरी? जो भी हो, शायद आपको डायपर पहनकर रखना चाहिए!

Do you live each day as if it's your first or your last? Either way you should probably have a diaper on.

मेरे पिता आज भी क्रिश्चियन साइंटिस्ट हैं। मेरी माँ नहीं हैं, और न ही मैं हूँ। लेकिन मैं भगवान में विश्वास करता हूँ, और इस बात में कि कोई उच्च शक्ति और बुद्धि है जो हम से बड़ी है और जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं। सब कुछ हमारे नियंत्रण में नहीं है, ऐसा सोचना गलत है। यह विचार मुझे हिम्मत देता है।

My dad is still Christian Scientist. My mom's not, and I'm not. But I believe in God, and that there's a higher power and an intelligence that's bigger than us and that we can rely on. It's not just us, thinking we are the ones in control of everything. That idea gives me support.

मैं वीगन इसलिए बन गया क्योंकि मैंने वह फुटेज देख ली थी जिसमें यह दिखाया गया था कि कत्थघरों (स्लाटरहाउस) और डेरी फार्मों में असल में क्या होता है।

I became vegan because I saw footage of what really goes on in the slaughterhouses and on the dairy farms.

जिम से मेरा इतना कम वास्ता है कि मैं उसे 'जेम्स' बुलाने लगा हूँ!

I'm so unfamiliar with the gym, I call it James!

यदि आपको सौंदर्य प्रसाधन (कॉस्मेटिक्स) का परीक्षण करना ही है, तो किसी ऐसे बेचारे जानवर पर क्यों करते हैं जिसने कुछ नहीं किया? इसकी बजाय उन्हें उन कैदियों पर इसका परीक्षण करना चाहिए जिन्हें हत्या या बलात्कार के जुर्म में सजा मिली है। इसलिए, यह देखने के बजाय कि परफ्यूम से किसी खरगोश की आँखों में जलन होती है या नहीं, उन्हें वह परफ्यूम चार्ल्स मैसन की आँखों में डाल देना चाहिए और पूछना चाहिए कि क्या इससे दर्द होता है?

If you want to test cosmetics, why do it on some poor animal who hasn't done anything? They should use prisoners who have been convicted of murder or rape instead. So, rather than seeing if perfume irritates a bunny rabbit's eyes, they should throw it in Charles Manson's eyes and ask him if it hurts.

दीवारों पर सजे हुए हिरणों के सिर बुरे तो लगते ही हैं, लेकिन स्थिति तब और भी बदतर हो जाती है जब आप उन्हें काले चश्मे पहने हुए, गले में रंग-बिरंगी पट्टियां और सींगों पर टोपी लगाए हुए देखते हैं। क्योंकि तब आपको समझ आ जाता है कि जब उन्हें गोली मारी गई थी, तब वे किसी पार्टी में मज़े कर रहे थे।

Stuffed deer heads on walls are bad enough, but it’s worse when you see them wearing dark glasses, having streamers around their necks and a hat on their antlers. Because then you know they were enjoying themselves at a party when they were shot.

हालात बेहतर होंगे, लोगों की सोच बदलेगी, और आपको यह सब देखने के लिए ज़िंदा रहना चाहिए।

Things will get easier, people's minds will change, and you should be alive to see it.

मैं अपने वजन और वर्कआउट को लेकर खुद को बहुत कोसा करता था, और चाहे मैं कुछ भी करूँ, मैं कभी अपने बारे में अच्छा महसूस नहीं कर पाया। आख़िरकार मैंने खुद को वैसे ही स्वीकार करने का फैसला किया जैसा मैं हूँ और यह जाना कि मैं अच्छा हूँ।

I used to beat myself up about weight and working out, and no matter what I did I never felt good about myself. I decided to accept myself and know that I am good.

मुझे लगता है कि जो भी व्यक्ति राष्ट्रपति बनना चाहता है, उसे एक राजनेता होना ही होगा, लेकिन मैं किसी ऐसे व्यक्ति को ढूँढना चाहूँगा जो राजनीतिक सोच के बजाय प्यार और नेकी की भावना से आया हो।

I think anybody who wants to be president has to be a politician, but I would like to find somebody who's coming from a loving place instead of a political place.

मैं इस समय 'अप्रूवल पैच' पर हूँ। यह पैच मुझे मंजूरी (तारीफ) की छोटी-छोटी खुराक देता रहता है, जब तक कि मुझे इसकी तलब लगना बंद न हो जाए, और फिर मैं इसे फाड़कर फेंक दूँगा।

I'm on the patch right now. Where it releases small dosages of approval until I no longer crave it, and then I'm gonna rip it off.

मुझे विश्वास ही नहीं होता कि वे मैमोग्राम से बेहतर कोई और स्क्रीनिंग प्रक्रिया अभी तक नहीं ढूंढ पाए हैं। अगर किसी पुरुष को किसी भी जांच के लिए अपने खास अंगों को किसी शिकंजे के बीच में रखना पड़ता, तो डॉक्टर के यह कहने से पहले ही कि "उस चीज़ को वहाँ रखो ताकि मैं उसे कुचल सकूं," वे कोई नया तरीका निकाल चुके होते।

I cannot believe they haven't yet come up with a better screening process than the mammogram. If a man had to put his special parts inside a clamp to test him for anything, I think they would come up with a new plan before the doctor finished saying, "Put that thing there so I can crush it.

हमें अपनी ज़िंदगी आम दिनों की तरह जीते रहने के लिए कहा जाता है, क्योंकि इसके अलावा कुछ और करने का मतलब आतंकवादियों को जीत देना होगा। और सच तो यह है कि यहूदियों से भरे कमरे के सामने सूट पहनी हुई कोई समलैंगिक महिला तालिबान को इससे ज़्यादा किस बात से नाराज़ कर सकती है?

We're told to go on living our lives as usual, because to do otherwise is to let the terrorists win, and really, what would upset the Taliban more than a gay woman wearing a suit in front of a room full of Jews?

कभी-कभी सबसे बेहतरीन चीज़ें ही सबसे ज़्यादा शर्मनाक होती हैं।

Sometimes the greatest things are the most embarrassing.

डिज़ाइनिंग मेरा शौक है। अगर मैं अपनी आजीविका के लिए यह काम न कर रहा होता - तो जीवन में कभी न कभी, जब मैं यह काम नहीं कर रहा हूँगा - शायद मैं सिर्फ डिज़ाइन का काम करूँगा। मुझे फर्नीचर के बहुत ही अनोखे और खास टुकड़े ढूंढना पसंद है।

Designing is my hobby. If I didn't do what I do for a living - at some point when I don't do this for a living - I'll probably just do design work. I love finding really special pieces of furniture.

मुझे खुशी है कि मैं मज़ाकिया हूँ। मुझे खुशी है कि मैं लोगों को खुश करता हूँ, क्योंकि यह बहुत महत्वपूर्ण है। लेकिन मुझे एक दयालु और अच्छे इंसान के रूप में जाने जाने पर गर्व है।

I'm glad I'm funny. I'm glad I make people happy, because that's very important. But I'm proud to be known as a kind person.

एक बुरा दौर पूरी तस्वीर नहीं होता।

One rough patch is not the big picture.

नफरत करने वाले ही मेरे प्रेरणा स्रोत हैं

Haters are my motivators

मुझे कसरत करनी चाहिए। मैं यह बात बार-बार कहता रहता हूँ। मैं कहता रहता हूँ कि मुझे कसरत शुरू करनी होगी। मुझे कसरत किए हुए लगभग दो महीने हो चुके हैं। और मेरे पास समय ही नहीं है। जो कि... थोड़ा अजीब है। क्योंकि मेरे पास रात के खाने के लिए बाहर जाने का समय है। और... टीवी देखने का समय है। और बोन डेंसिटी टेस्ट करवाने का समय है। और... यह पता लगाने की कोशिश करने का समय है कि शब्दों में लिखने पर मेरा फोन नंबर क्या बनता है।

I gotta work out. I keep saying it all the time. I keep saying I gotta start working out. Its been about two months since I've worked out. And I just don't have the time. Which uh..is odd. Because I have the time to go out to dinner. And uh..and watch TV. And get a bone density test. And uh.. try to figure out what my phone number spells in words.

मेरे लिए अहम बात यह है कि मैंने अपना योगदान दिया... कि मैं इस धरती पर कुछ अच्छा कर रही हूँ और लोगों के चेहरों पर मुस्कान ला रही हूँ। मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि मेरा एक घंटे का टेलीविज़न शो सकारात्मकता और ऊर्जा से भरा हो, जो ज़िंदगी की तमाम नकारात्मकता के खिलाफ एक दवा का काम करे।

For me, it's that I contributed, ... That I'm on this planet doing some good and making people happy. That's to me the most important thing, that my hour of television is positive and upbeat and an antidote for all the negative stuff going on in life.

कई बार गाड़ी चलाते समय लापरवाह ड्राइवरों पर मुझे इतना गुस्सा आता है कि मन करता है उन पर चिल्ला पड़ूँ। पर तभी मुझे याद आता है कि ये सब कितनी छोटी बातें हैं, और मैं भगवान का शुक्रिया अदा करती हूँ कि मेरे पास एक कार है, अच्छी सेहत है और गाड़ी में पेट्रोल है। वह थोड़ा गलत तरीके से कह दिया गया - आम तौर पर कोई यह नहीं कहता, भगवान का शुक्र है कि मेरे पास पेट्रोल है।

Sometimes when I am driving I get so angry at inconsiderate drivers that I want to scream at them. But then I remember how insignificant that is, and I thank God that I have a car and my health and gas. That was phrased wrong-normally you wouldn't say, thank God I have gas.

पोर्टिया और मेरी शादी को 4 साल हो गए हैं और ये मेरी ज़िंदगी के सबसे खुशनुमा साल रहे हैं। और इन 4 सालों में, मुझे नहीं लगता कि हमने किसी और की शादीशुदा ज़िंदगी में खलल डाला है। मैंने अपने सभी पड़ोसियों से पूछा और उनका कहना है कि वे बिल्कुल ठीक हैं।

Portia and I have been married for 4 years and they have been the happiest of my life. And in those 4 years, I don't think we hurt anyone else's marriage. I asked all of my neighbors and they say they're fine

एक बार मैंने अपनी अलमारी की सफाई इतने बढ़िया तरीके से की कि मैं सीधे 'टाइम' मैगज़ीन के कवर पर आ गई।

One time I actually cleaned out my closet so good I ended up on the cover of Time magazine.

मैंने कॉलेज की शक्ल तक नहीं देखी, किसी भी कॉलेज की, और मैं यह नहीं कह रही कि आपने अपना समय या पैसा बर्बाद किया है, पर ज़रा मुझे देखिए, मैं एक बहुत बड़ी सेलिब्रिटी हूँ।

I didn't go to college at all, any college, and I'm not saying you wasted your time or money, but look at me, I'm a huge celebrity.

इसे महसूस करके बहुत अच्छा लगता है। कुछ-कुछ वैसा ही जैसे जब आपका कंप्यूटर हैंग हो जाता है, कभी-कभी जब वह पूरी तरह पागल हो जाता है, तो आप बस उसे रीस्टार्ट कर देते हैं और जब आप उसे दोबारा चालू करते हैं, तो वह फिर से ठीक हो जाता है। ध्यान (मेडिटेशन) मेरे लिए बिल्कुल वैसा ही है।

It feels good. Kinda like when you have to shut your computer down, just sometimes when it goes crazy, you just shut it down and when you turn it on, it's okay again. That's what meditation is to me.

मैं जो करती हूँ, उसकी वजह यह है कि मैं स्टीव मार्टिन, वुडी एलेन, बॉब न्यूहार्ट, कैरोल बर्नेट और लूसिल बॉल से बहुत प्रभावित रही हूँ।

The reason I do what I do is because I was influenced by Steve Martin, by Woody Allen, by Bob Newhart, by Carol Burnett, by Lucille Ball.

मैं पुराने पोर्ट्रेट्स (चित्रों) इकट्ठा करती हूँ। वे सब लोगों की बहुत दिलचस्प तस्वीरें होती हैं, जिन्हें देखकर बस यह हैरानी होती है कि वे कौन रहे होंगे और कैसे होंगे। एक आदमी है - मैं नहीं जानती वह कौन है, पर उसने सूट पहना हुआ है। उसके हाथ बंधे हुए हैं, और उसे देखकर ऐसा लगता है जैसे उसने बीमा (इन्श्युरेंस) बेचने का काम किया हो या कुछ और। मैं बस यही सोचती हूँ कि आखिर किसी ने उसकी पेंटिंग क्यों बनवाई होगी।

I collect old portraits. They're all just interesting pictures of people, and you just kind of wonder who they were and what they were. There's a guy - I don't know who he is, but he's wearing a suit. He's got his arms folded, and he looks like he sold insurance or something. I'm just wondering why someone painted him.

मुझे वैसे भी लगता है कि लोग ज़रूरत से ज़्यादा बोलते हैं। कई बार लोग मुझसे बात कर रहे होते हैं और मेरे मन में बस यही चल रहा होता है - “चुप रहो, चुप रहो, चुप रहो... बिला-बिला-बिला-बिला-बिलाaaaह।”

I think people talk too much anyway. Sometimes people are talking to me and in my mind I'm just like “shut up, shut up, shut upblah blah blah blah blaaaaah.

क्या आपको कभी ऐसा लगा है जैसे पूरी दुनिया किसी पार्टी में जा रही हो और आपका निमंत्रण पत्र रास्ते में ही कहीं खो गया हो?

Did you ever feel like the whole world was going to a party and your invitation got lost in the mail?

शैम्पू के विज्ञापन वाली वह औरत - वह बहुत खुश है। वह... वह कुछ ज़्यादा ही खुश है।

That woman in the shampoo commercial - she's happy. She's... she's too happy.

मुझे यकीन है कि पुरुषों के पास एक-दूसरे को नीचा दिखाने के अपने तरीके होते हैं, लेकिन औरतें बहुत गपशप करती हैं और दूसरों पर तुरंत उंगली उठाती हैं, और इससे बात सुधरती नहीं बल्कि बिगड़ती है।

I'm sure men have their own ways of trying to demean one another, but women can be very gossipy and judgmental, and that doesn't help.

रोमांस अक्सर किसी झरने के कलकल करते पानी के पास शुरू होता है और रसोई के किसी लीक होते नल पर खत्म होता है।

Romance often begins by a splashing waterfall and ends over a leaky sink.

ज़्यादातर लोगों को खुलकर हंसने, आज़ाद रहने, नाचने और इस सकारात्मक ऊर्जा से घिरे रहने का मौका नहीं मिलता। लोगों को यह याद दिलाना ज़रूरी है कि वे इस एहसास को अपने साथ घर ले जाएं। मैं चाहती हूँ कि दुनिया एक ज़्यादा सकारात्मक ऊर्जा की ओर आगे बढ़े।

Most people don't get to laugh, be free, dance, be surrounded by this energy. It's important to remind people to take that home. I want the world to start shifting [to] a more positive energy.

जब मैंने अपने शो के किरदार को सबके सामने लाने का फैसला किया, तो मुझे पता था कि मुझे भी सबके सामने सच स्वीकार करना होगा। मैं कभी कोई 'लेस्बियन अभिनेत्री' नहीं कहलाना चाहती थी। मैं कभी भी गे समुदाय की प्रवक्ता नहीं बनना चाहती थी। कभी नहीं। मैंने जो किया अपने खुद के सच के लिए किया।

When I decided to have my character on the show come out, I knew I was going to have to come out, too. I never wanted to be the lesbian actress. I never wanted to be the spokesperson for the gay community. Ever. I did it for my own truth.

पेनेलोपे क्रूज़ को छोड़कर कोई भी परफेक्ट नहीं है।

No one is perfect, except for Penélope Cruz.

मुझे ऐसा महसूस होता है जैसे मुझे हैंगओवर हो, बस बिना किसी सुनहरी यादों और रहस्यमयी खरोंचों के।

I feel like I have a hangover, without all the happy memories and mystery bruises.

हम बैठकर यह चिंता करते रह सकते हैं कि आज से दो हफ्ते बाद हमारे साथ क्या होने वाला है। इससे बेहतर है कि मैं उन बेहतरीन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करूँ जो ठीक हमारे सामने हो रही हैं।

We can sit and worry about what's going to happen to us two weeks from now. I'd rather focus on the amazing things happening right in front of us.

अगर हम अपनी पहचान अपने रूप-रंग जैसी सतही चीज़ों से नहीं कराना चाहते, तो हमारे पास इसके अलावा बस यही घटिया विकल्प बचता है कि हमारे कर्मों से हमारा मूल्यांकन किया जाए।

If we don’t want to define ourselves by things as superficial as our appearances, we’re stuck with the revolting alternative of being judged by our actions.

मैं चाहूँगी कि यह दुनिया और ज़्यादा खुशहाल बने।

I would love for the world to be happier.

क्या आपने कभी किसी को कोई ऐसा गाना गाते सुना है जिसके बोल आपने पहले कभी नहीं गाए हों, और आपको एहसास हुआ हो कि आपने उस गाने के बोल हमेशा गलत गाए हैं? आप उन्हें सुनते हैं और अचानक खुद से कहते हैं, 'लाइफ इन द फ़ास्ट लेन?' क्या वे वाकई यही कह रहे हैं? आप सोचते हैं, 'मैं आज तक 'वाइप इन द वैसलीन' क्यों गाता आ रहा था?' कितने लोगों ने मुझे 'वाइप इन द वैसलीन' गाते सुना होगा? मैं सचमुच एक बेवकूफ हूँ।

Have you ever heard somebody sing some lyrics that you've never sung before, and you realize you've never sung the right words in that song? You hear them and all of a sudden you say to yourself, 'Life in the Fast Lane?' That's what they're saying right there? You think, 'why have I been singing 'wipe in the vaseline?' how many people have heard me sing 'wipe in the vaseline?' I am an idiot.

इसलिए जैसे हैं, वैसे ही रहें। जो हैं, उसे अपनाएं। सचमुच। खुद को गले लगाएँ। जैसे हैं, खुद को स्वीकार करें। सिवाय इसके कि आप कोई सीरियल किलर हों।

So be who you really are. Embrace who you are. Literally. Hug yourself. Accept who you are. Unless you're a serial killer.

मुझसे बिना किसी लाग-लपेट के पूरी सच्चाई बयां करने में कोई दिक्कत नहीं होगी। लेकिन मैं क्रूर नहीं बनूँगी। सच बोलने के लिए आपको दिल दुखाने की ज़रूरत नहीं है।

I won't have a hard time being brutally honest. But I won't be mean. You don't have to be mean to be honest.

दरसल यह बहुत मज़ेदार है - एक बार वह गलती से (जाने के बाद) कोई नोट छोड़ना भूल गई और मुझे पता ही नहीं चला कि वह घर खाली करके जा चुकी है। मैं तीन महीने तक उस घर में एक प्यारे मेक्सिकन परिवार के साथ रही, इससे पहले कि मुझे अहसास होता कि वे बाहर से आए मेरे चचेरे भाई-बहन नहीं हैं। वे इतने अच्छे थे। वे मुझे "क्विएन एस, क्विएन एस" कहकर बुलाते थे, जो मुझे लगा कि कितना प्यारा नाम है।

Actually this is really funny - one time she accidentally forgot to leave a note and I had no idea she had even moved. I was living in the house with a beautiful Mexican family for three months before I realized they weren't my cousins visiting from out of town. They were so nice. They called me "Quien es, quien es," which I thought was a beautiful name.

इस थैंक्सगिविंग किसी की जान बचाएं, और फार्म सैंक्चुअरी के 'एडॉप्ट-ए-टर्की प्रोजेक्ट' के तहत टर्की को खाने के बजाय उसे गोद लेकर एक नई परंपरा की शुरुआत करने में मेरा साथ दें।

Save a life this Thanksgiving, and join me in starting a new tradition by adopting a turkey instead of eating one through Farm Sanctuary's Adopt-A-Turkey Project.

सकारात्मक सोचना शुरू करें। आपको खुद फर्क महसूस होगा। 'मुझे लगता है कि मैं एक लूज़र हूँ' सोचने के बजाय, यह सोचिए 'मैं पक्के तौर पर एक लूज़र हूँ।' चीज़ों को लेकर दुविधा में रहना बंद करें! अगर आपको यह भी नहीं पता कि आप एक लूज़र हैं, तो आप इससे बड़े लूज़र और क्या ही होंगे? या तो आप लूज़र हैं या नहीं। फैसला कीजिए, बेवकूफ!

Start thinking positively. You will notice a difference. Instead of 'I think I'm a loser,' try 'I definitely am a loser.' Stop being wishy-washy about things! How much more of a loser can you be if you don't even know you are one? Either you are a loser or you are not. Which is it, stupid?

हम अपने दिमाग का सिर्फ 10% हिस्सा इस्तेमाल करते हैं... ज़रा सोचिए अगर हम बाकी के 60% का इस्तेमाल करते तो हम कितने समझदार होते!

We use only 10% of our brains... Imagine how smart we would be if we used the other 60%!

तुम ठीक हो जाओगी, डम डे डम डम डम, बस नाचती रहो।

You're gonna be ok, dum de dum dum dum, just dance.

खुद के बारे में सोचने के बजाय दूसरों के बारे में सोचना हमेशा मददगार होता है।

It always helps to think about other people instead of ourselves.

जब आप जोखिम उठाते हैं तो आप सीखते हैं कि ज़िंदगी में ऐसे वक्त भी आएंगे जब आप सफल होंगे और ऐसे वक्त भी जब आप असफल होंगे, और दोनों ही उतने ही महत्वपूर्ण हैं। जब आप असफलता के दौर से गुजर रहे होते हैं तो उसे समझना मुश्किल होता है,L लेकिन कुल मिलाकर गिरना अच्छी बात है - इसलिए नहीं कि आप नशे में हैं और न ही सीढ़ियों के पास।

When you take risks you learn that there will be times when you succeed and there will be times when you fail, and both are equally important. It's hard to understand failure when you're going through it, but in the grand scheme of things it's good to fall down - not because you're drunk and not near stairs.

अगर आपका जन्मदिन क्रिसमस के दिन है और आप ईसा मसीह नहीं हैं, तो आपको लोगों को बताना शुरू कर देना चाहिए कि आपका जन्मदिन 9 जून या किसी और दिन है। बस मिथुन राशि (जेमिनी) की खूबियों के बारे में पढ़ लीजिए। अचानक आप एक ऐसे मल्टीटास्कर बन जाते हैं जिसे पीला रंग बहुत पसंद है। क्योंकि आपको न केवल संयुक्त उपहार (कोंबो गिफ्ट) से जूझना पड़ता है, बल्कि संयुक्त गाना भी मिलता है। "हम आपके लिए क्रिसमस की मंगलकामनाएं करते हैं - और जन्मदिन मुबारक हो, टेरी - हम आपके लिए क्रिसमस की मंगलकामनाएं करते हैं - जन्मदिन मुबारक हो, टेरी..."

If your Birthday is on Christmas day and you're not Jesus, you should start telling people your birthday is on June 9 or something. Just read up on the traits of a Gemini. Suddenly you're a multitasker who loves the color yellow. Because not only do you get stuck with them combo gift, you get the combo song. "We wish you a merry Christmas - and happy birthday, Terry - we wish you a merry Christmas - happy birthday, Terry - we wish you a merry Christmas and a happy New Ye - Birthday, Terry!

वैसे भी यह तय करने वाले हम कौन होते हैं कि क्या बेहतर है और क्या बदतर? यह कहने वाले हम कौन होते हैं कि क्या सामान्य है या औसत? हम सब अलग-अलग इंसान हैं और हमें एक-दूसरे से अलग होने की पूरी छूट है। अगर कभी कोई आपसे कहे कि आप अजीब हैं, तो धन्यवाद कहें। और फिर कर्टसी (झुककर अभिवादन) करें। नहीं, कर्टसी मत करना। वह कुछ ज़्यादा ही अजीब लग सकता है। सिर झुकाएँ। और अपनी काल्पनिक टोपी को थोड़ा ऊपर उठाएँ। इससे उन्हें अक़्ल आ जाएगी।

Who's to say what's better or worse anyway? Who's to even say what's normal or average? We're all different people and we're allowed to be different from on another. If someone ever says you're weird, say thank you. And then curtsy. No, don't curtsy. That might be too weird. Bow. And tip your imaginary hate. That'll show them.

हमारे पास जो कुछ है वह बस यहीं और अभी है। इसीलिए टालमटोल करना इतना सही लगता है। टालमटोल समस्या नहीं है, बल्कि उसका समाधान है।

All we have is here and now. That's why procrastination feels so right. Procrastination isn't the problem, it's the solution.

आपको कभी भी अनुमान नहीं लगाना चाहिए। आप जानते हैं कि जब आप अनुमान लगाते हैं तो क्या होता है। आप खुद को और मुझे बेवकूफ बना देते हैं क्योंकि इसकी स्पेलिंग ही ऐसी है।

You should never assume. You know what happens when you assume. You make an ass out of you and me because that's how it's spelled.

आपके चेहरे के लिए, हाथों के लिए, पैरों के लिए, शरीर के लिए लोशन आते हैं। क्यों? अगर आप पैरों पर हाथ वाला लोशन लगा लें तो क्या होगा? क्या आपके पैर भ्रमित होकर ताली बजाने लगेंगे? हर प्रकार के लोशन में कुछ खास होता है—एलोवेरा, शिया बटर, नारियल, कोको बटर, वैनिला, नींबू का सत। यह लोशन नहीं है। यह तो बस एक सामग्री की कमी है जिससे एक केक बन जाता है।

There's lotion for your face, for your hands, for your feet, for your body. Why? What would happen if you put hand lotion on your feet? Would your feet get confused and start clapping? Each kind has something special in it - aloe, shea butter, coconut, cocoa butter, vanilla, lemon extract. That's not lotion. That's one ingredient short of a Bundt cake.

रैपर लोग बस अच्छी बातें क्यों नहीं कह सकते? जैसे मैं तुम्हारे कपड़े उतारकर उन्हें अलमारी में बहुत अच्छे से टांगना चाहता हूँ।

Why can't rappers just say nice things? Like I wanna take your clothes off and hang them up in the closet real nice.

साठ का दशक वह दौर था जब एल्युसीनोजेनिक ड्रग्स (भ्रम पैदा करने वाले नशे) बहुत, बहुत ज़्यादा लोकप्रिय थे। और मुझे नहीं लगता कि यह महज़ एक इत्तेफ़ाक था कि उस समय हमारे पास जिस तरह के शो हुआ करते थे, जैसे द फ़्लाइंग नन।

The sixties were when hallucinogenic drugs were really, really big. And I don't think it's a coincidence that we had the type of shows we had then, like The Flying Nun.

मुझे लगता है कि मुझे अपनी पहली याद ही याद नहीं है।

I don't think I remember my first memory.

सच कहूँ तो, बागवानी की सलाह देने वाला मैं आखिरी इंसान हूँगा। मुझमें चीज़ें उगाने का बिल्कुल भी धैर्य नहीं है। हाँ, मैं समझता हूँ कि ज़मीन से खुद उखाड़कर खाई गई सब्ज़ी का मज़ा ही कुछ और है, और इसीलिए रोपण के मौसम के दौरान, मैं अपने पिछलेMकड़े में टमाटर सूप के डिब्बे दफना देता हूँ और वसंत के अंत में उन्हें खोदकर निकाल लेता हूँ।

...To be honest, I'd be the last person who should be doling out gardeinng advice. I don't have the patience for growing things. Yes, I realize there's nothing quite as satisfying as eating food that you've pulled up from the ground and that's why, at the height of the planting season, I bury cans of tomato soup in my backyard and dig them up in late spring.

मैं एक कॉमेडियन हूँ, और मैं बहुत सी चीज़ों में मज़ाक ढूँढ ही लेता हूँ। पर मैं बहुत बार उदास भी रहता हूँ। मैं अक्सर और आसानी से रो पड़ता हूँ। मुझे लगता है कि इंसान को हर तरह की भावनाएँ महसूस करनी चाहिए। आपको हँसना चाहिए, आपको रोना चाहिए, अपनी भावनाओं को कभी भी दिल में दबाकर नहीं रखना चाहिए।

I'm a comedian, and I definitely see the humor in a lot of things. I am also sad a lot. I cry often and easily. I think you're supposed to feel all kinds of things. You're supposed to laugh, you're supposed to cry, you're not supposed to shove your feelings under the rug.

न्यू यॉर्क में मेरे बाल हमेशा सबसे अच्छे रहते हैं। पता नहीं वहाँ के पानी में क्या है। हो सकता है वह मूस (बालों का झाग) हो।

My hair is always at its best in New York. I don't know what's in the water. It could be mousse.

कभी भी किसी दूसरे के रास्ते पर मत चलो, जब तक कि तुम जंगल में हो और रास्ता भटक गए हो और तुम्हें कोई रास्ता दिख जाए, तब तक तो ज़रूर चलो। किसी को सलाह मत दो, वह उल्टे तुम्हारे गले पड़ जाएगी। किसी की सलाह मत लो। इसलिए मेरी तुम्हें सलाह यही है कि खुद के प्रति सच्चे रहो और सब ठीक हो जाएगा।

Never follow anyone else’s path, unless you’re in the woods and you’re lost and you see a path and by all means you should follow that. Don’t give advice, it will come back and bite you in the ass. Don’t take anyone’s advice. So my advice to you is to be true to yourself and everything will be fine.

मेरी किताब को—और एक तरह से मुझे भी—मौका देने के लिए आपका शुक्रिया। इसके लिए धन्यवाद देते हुए, मैं वाकई किताब में आप सभी का आभार जताना चाहता था। दुर्भाग्य से, हर एक का नाम लिखने के लिए मेरे पास जगह नहीं थी। इसलिए मैंने एक ऐसा गुप्त नाम रखा है जो इस किताब को पढ़ने वाले आप सभी का प्रतिनिधित्व करता है। वह नाम है 'माँ'। यह हमारा एक छोटा सा राज़ रहेगा। इसलिए जब आप आभार खंड में 'माँ' शब्द देखें, तो समझ जाना कि मैं असल में आपकी ही बात कर रहा हूँ। और मेरी माँ को आपको इसके अलावा कुछ और समझाने मत देना।

I appreciate your giving my book -- and in no small way, me -- a chance. To thank you, I really wanted to acknowledge all of you in the book. Unfortunately, I didn't have enough room for each name. So I've put in a code name that stands for all of you reading this book. The name is 'Mom.' It will be our little secret. So when you see 'Mom' in the acknowledgments, you'll know I'm really talking about you. And don't let my mother try to tell you otherwise.

मैं जानता हूँ कि विशेषज्ञों का कहना है कि सड़क पार करते समय घायल होने का जोखिम हवाई जहाज़ से यात्रा करने से कहीं ज़्यादा होता है, लेकिन इससे मुझे उड़ान भरने का डर ज़रा भी कम नहीं होता। बल्कि सच कहें तो, इससे मुझे सड़क पार करने से और ज़्यादा डर लगने लगा है।

I know that experts say you're more likely to get hurt crossing the street than you are flying, but that doesn't make me any less frightened of flying. If anything, it makes me more afraid of crossing the street.

नींद किसे चाहिए? मैं तो नींद को देखकर हँसता हूँ!

Who needs sleep? I laugh in the face of sleep!

मैं ऐसा इसलिए करता हूँ क्योंकि मैं जानवरों से प्यार करता हूँ और मैंने सच्चाई देख ली थी। और मैं अब इसे नज़रअंदाज़ नहीं कर सकता था। इसकी वजह से मैं ज़्यादा स्वस्थ हूँ, ज़्यादा खुश हूँ। मैं यह सोच भी नहीं सकता कि अगर आप अपने शरीर के अंदर ऐसी कोई चीज़ डाल रहे हैं जो डर, बेचैनी या दर्द से भरी है, तो वह किसी न किसी रूप में आपके अंदर नहीं जाएगी।

I do it because I love animals and I saw the reality. And I just couldn't ignore it anymore. I'm healthier for it, I'm happier for it. I can't imagine that if you're putting something in your body that is filled with fear or anxiety or pain, that that isn't somehow going to be inside of you.

मेरी नज़र में... अगर आप जो भी कर रहे हैं, उसके लिए आपके दोनों हाथ इस्तेमाल हो रहे हैं, तो आपके दिमाग़ को भी उसमें पूरी तरह शामिल होना चाहिए।

The way I see it... If you need both of your hands for whatever it is you're doing, then your brain should probably be in on it too.

मैं जानता हूँ कि विषय चाहे जो भी हो, प्रतिक्रियाएँ हमेशा मिलेंगी ही। मुझे इस बात पर हैरानी होती है कि लोग मेरे जूतों या कपड़ों पर टिप्पणी करते हैं। हर किसी की अपनी राय है, हर कोई हर चीज़ पर लगातार अपनी राय दे रहा है। इसलिए मैं इन सब बातों पर बिल्कुल ध्यान नहीं दे सकता।

I know there's always going to be feedback no matter what the subject. I am shocked by somebody commenting on my shoes or my clothes. Everyone has an opinion, everyone is logging about everything and has an opinion. So I can't possibly pay attention to that.

मैं प्रकृति में किसी भी चीज़ को देखता हूँ और यह देखता हूँ कि चीज़ें कैसे काम करती हैं—तारे, पिरामिड—और मैं यह मान ही नहीं सकता कि इसके पीछे कोई योजना नहीं है। कोई तो बहुत बड़ी शक्ति होनी जिसे हम समझ नहीं पाते। मैं यीशु में विश्वास रखता हूँ। मैं एक-दूसरे के प्रति अच्छा व्यवहार करने में विश्वास रखता हूँ। जीवन का मतलब यहाँ अपना समय बिताना और कुछ सार्थक योगदान देना है, न कि सिर्फ लेना। यही मेरा विश्वास है।

I look at anything in nature and how things work - the stars, the pyramids - and I can't imagine that there's not some kind of design to it all. There's got to be something big that we don't understand. I do believe in Jesus. I believe in being good to one another. Life is about spending our time here contributing and not taking away. That's my faith.

मुझे नहीं पता कि निमोनिया को चलना सिखाने का यह शानदार विचार किसका था, लेकिन मैं उस बेवकूफ को ढूँढना चाहता हूँ, इससे पहले कि वह इसे गाड़ी चलाना सिखाना तय करे।

I don't know who had the bright idea of teaching pneumonia how to walk, but I'd like to find that dunderhead before he decides he wants to teach it how to drive.

मेरे पास वह शर्ट अभी भी है जो मैंने जॉनी कार्सन के शो में पहली बार पहनी थी। बस अब मैं डिनर पार्टियों में इसका इस्तेमाल मेज़पोश के रूप में करता हूँ। वह बहुत ढीली-ढाली थी।

I still have the shirt I wore my first time on Johnny Carson's show. Only now I use it as a tablecloth at dinner parties. It was very blousy.

मुझे आंतरिक शांति और स्थिरता के वे छोटे-छोटे, खूबसूरत पल मिलते हैं—और फिर दिन के बाकी 23 घंटे और 45 मिनट, मैं एक आम इंसान की तरह इस दुनिया में गुज़ारा करने की कोशिश कर रहा होता हूँ।

I get those fleeting, beautiful moments of inner peace and stillness - and then the other 23 hours and 45 minutes of the day, I'm a human trying to make it through in this world.

मेरा पालन-पोषण 'सब कुछ ठीक है' वाले माहौल में हुआ था। लेकिन जैसे-जैसे मैं बड़ा हुआ, मुझे लगा, 'नहीं यार, सब कुछ ठीक नहीं है। ऐसी कई चीज़ें हैं जो दुखद हैं।' मैं वाकई एक बहुत संवेदनशील इंसान हूँ। मुझे लगता है कि मैं कई बार ज़रूरत से ज़्यादा संवेदनशील हो जाता हूँ।

I was raised in an atmosphere of 'everything's fine.' But as I got older, I was like, 'Well no, everything's not fine. There is stuff that's sad.' I am a really sensitive person. I think I am too sensitive sometimes.

मेरे पास वह सब कुछ था जिसकी मैंने उम्मीद की थी, लेकिन मैं खुद नहीं रह पा रहा था। इसलिए मैंने तय किया कि मैं जो हूँ, उसके प्रति ईमानदार रहूँगी। यह अजीब था: जो लोग मेरे मज़ाकिया होने की वजह से मुझसे प्यार करते थे, वे अचानक मेरे... खुद होने की वजह से मुझे नापसंद करने लगे।

I had everything I'd hoped for, but I wasn't being myself. So I decided to be honest about who I was. It was strange: The people who loved me for being funny suddenly didn't like me for being... me.

मैं उम्र के बढ़ते पड़ाव (जन्मदिनों की संख्या) पर ध्यान नहीं देता। जब मैं यह कहता हूँ कि मैं 53 साल का हूँ, तो यह अजीब लगता है। यह महज़ पागलपन जैसा लगता है कि मैं 53 का हो गया हूँ। मुझे लगता है कि मैं अभी भी बहुत बचकाना हूँ। मुझे खुद एक बच्चे जैसा महसूस होता है। यही वजह है कि मेरी कमर अक्सर अकड़ जाती है, क्योंकि मैं पूरी तरह भूल जाता हूँ कि अब मैं कुछ खास काम नहीं कर सकता—जैसे 10 मिनट तक प्लैंक करना।

I don't pay attention to the number of birthdays. It's weird when I say I'm 53. It just is crazy that I'm 53. I think I'm very immature. I feel like a kid. That's why my back goes out all the time, because I completely forget I can't do certain things anymore - like doing the plank for 10 minutes.

आस्था मेरे वजूद का हिस्सा है, हाँ। मेरा पालन-पोषण क्रिश्चियन साइंटिस्ट के रूप में हुआ था। संडे स्कूल की दीवार पर हर हफ़्ते मैंने जो सबसे महत्वपूर्ण चीज़ देखी, वह थी सुनहरा नियम: "दूसरों के साथ वैसा ही व्यवहार करो जैसा तुम चाहते हो कि वे तुम्हारे साथ करें।"

Faith is part of who I am, yes. I was raised Christian Scientist. The most important thing I saw every single week on the wall at Sunday school was the Golden Rule: "Do unto others as you would have them do unto you."

मुझे कपड़ों का बहुत शौक है, इसलिए जब मैं कपड़े पहनती हूँ, तो वे आमतौर पर किसी न किसी नामी ब्रांड के होते हैं। समझ रहे हैं न, मैं केमार्ट (सस्ते ब्रांड) के कपड़े नहीं पहनती।

I love clothes, so when I wear clothes, they're usually somebody's. You know, I'm not wearing Kmart.

मैं किंडरगार्टन से घर आ रहा था—खैर, मुझे तो यही बताया गया था कि वह किंडरगार्टन है। मुझे बाद में पता चला कि मैं दस साल से एक कारखाने में काम कर रहा था। किसी बच्चे के लिए यह जानना अच्छी बात है कि दस्ताने कैसे बनाए जाते हैं।

I was coming home from kindergarten - well they told me it was kindergarten. I found out later I had been working in a factory for ten years. It's good for a kid to know how to make gloves.

लेकिन मज़ाक से हटकर, मुझे लगता है कि कुल मिलाकर एमी पुरस्कार जीतना कोई बहुत बड़ी बात नहीं है। हमें अपनी प्राथमिकताओं को सही करना चाहिए। हम सब जानते हैं कि जीवन में वास्तव में क्या महत्वपूर्ण है—ऑस्कर जीतना।

But seriously, I think overall in the scheme of things winning an Emmy is not important. Let's get our priorities straight. I think we all know what's really important in life - winning an Oscar.

लोग अपने जानवरों से इतना प्यार करते हैं कि वे उन्हें छोटे-छोटे कपड़े, हार, जूते और ऐसी ही कई चीज़ें पहनाते हैं। और अगर आप अपने जानवर से सच में प्यार करते हैं, तो आपको उन्हें ऐसी चीज़ें खिलानी चाहिए जो उनके लिए खतरनाक न हों। उस खाने (पशु उप-उत्पादों) में बहुत सारी ज़हरीली चीज़ें मिलाई जाती हैं।

People love their animals so much so that they put little clothes on them and necklaces and booties and things like that. And if you love your animal, then you should feed them something that's not dangerous for them. There's a lot of poisonous stuff that they're putting in a lot of that food, those by-products.

मुझे लोगों को देखना बहुत पसंद है—बचपन से ही मेरी ये आदत रही है और इसमें मैं काफी माहिर हो गई हूँ। यही एक बड़ी वजह है कि मैं कॉमेडियन बनी। मेरे शो में हर तरह के लोग आते हैं जिनकी आप कल्पना कर सकते हैं, और मुझे यह बात बहुत पसंद है।

I just like observing people - it's something I've done ever since I was a kid, and I got really good at it. That's a big part of why I became a comedian. My audience is filled with every kind of person you can imagine, and I love that.

मैं चाहती हूँ कि मुझे भी बाकी सभी लोगों जैसे ही अधिकार मिलें। मुझे इस बात से कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसे शादी कहा जाए या फिर डोमेस्टिक पार्टनरशिप। मुझे इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि इसे क्या नाम दिया जाता है।

I would love to have the same rights as everybody else. I would love, I don't care if it's called marriage. I don't care if it's called, you know, domestic partnership. I don't care what it's called.

जब हम बड़े हो रहे थे, तो हमारे माता-पिता ने किसी तरह यह बात हमारे मन में बैठा दी थी कि मशहूर होना बहुत अच्छी बात है। और मैंने गलती से यह सोच लिया था कि अगर मैं मशहूर हो जाऊँगी, तो हर कोई मुझसे प्यार करेगा।

When we were growing up our parents somehow made it clear that being famous was good. And I mistakenly thought that if I was famous then everyone would love me.

मेरा मन बहुत जल्दी उचट जाता है, इसलिए मुझे एक साथ कई चीजें करनी पड़ती हैं। मैंने अपना एक रिकॉर्ड लेबल शुरू किया है, जिसकी वजह से मुझे नए कलाकारों को आगे बढ़ाने और संगीत के बारे में बात करने का मौका मिलता है, जो कि मेरा एक बड़ा शौक है। मैंने एक और किताब लिखी है। और मुझे काम पर आकर टीवी शो करने का मौका मिलता है, जो कि हमेशा से बहुत मजेदार होता है।

I get bored easily, so I need to do a lot. I've started a record label, so I get to nurture new talent and talk about music, which is a passion of mine. I've written another book. And I get to come to work and do the TV show, which is always really fun.

शायद पहली बार जब लोगों ने मुझे सच में नोटिस किया, तो बदकिस्मती से मेरे पास 'शो टाइम्स फनीेस्ट पर्सन इन अमेरिका' (Showtime's Funniest Person in America) का खिताब था। और जब आपको कोई जानता भी न हो, तो ऐसे बड़े खिताब के साथ घूमना वाकई बहुत मुश्किल होता है।

The first time probably people really were aware of me, I unfortunately had the title of Showtime's Funniest Person in America. And that's a really tough title to travel around with when you're not even known.

अगर आप स्टैंड-अप कॉमेडी में शुरुआत कर रहे हैं, तो मैं बस यही सलाह दूँगी कि कभी भी किसी की नकल करने की कोशिश न करें। आप लोगों से प्रभावित हो सकते हैं। मैं खुद स्टीव मार्टिन, बॉब न्यूहार्ट और वुडी एलेन से प्रभावित थी, लेकिन मैंने कभी किसी और की तरह बनने की कोशिश नहीं की। मैंने हमेशा खुद को वैसा ही रखने की कोशिश की जैसी मैं हूँ। और लोग इसलिए सफल होते हैं क्योंकि वे अनोखे होते हैं।

The only thing I really recommend, if you're starting out in stand-up is to not try to copy anybody else. You can be influenced by people. I was influenced by Steve Martin and Bob Newhart and Woody Allen, but I never tried to be someone else. I always tried to be myself. And the reason people are successful is they're unique.

हाँ, मैं छत्तीस साल की हूँ, लेकिन शो में मेरी उम्र बत्तीस साल दिखाई गई है। कोई भी छत्तीस साल की महिला को देखना पसंद नहीं करता, इसलिए उन्होंने मुझे बत्तीस साल का दिखाने का फैसला किया। किसी तरह यह ज्यादा आकर्षक लगता है।

Yeah I'm thirty-six, but on the show I'm thirty-two. Nobody wants to watch a thirty-six year old woman, so they decided to make me thirty-two. Much more appealing somehow.

कॉमेडी का माहौल, खासकर राइटर्स रूम में, काफी आक्रामक और पुरुषों का दबदबा वाला हो सकता है, और महिलाओं के लिए वहाँ टिकना मुश्किल होता है। वह कोई ऐसा माहौल नहीं है जहाँ आपका खास ख्याल रखा जाए। ऐसा नहीं है कि बहुत सारी महिलाएँ यह चाहेंगी कि वे उस जीवन शैली को अपनाएँ और रात के 2 या 3 बजे तक राइटर्स रूम में बैठी रहें।

Comedy can be, especially in a writer's room, really aggressive, kind of a very male-dominated room, and it would be hard for women. It's not a nurturing place. It's not like a lot of women are going to say, I can't wait to live that lifestyle and be in a writer's room until 2 or 3 a.m.

मुझे एडीएचडी (ADD) है और असल जिंदगी में मेरा ध्यान हर तरफ भटकता रहता है और मैं मुश्किल से ही किसी एक चीज पर फोकस कर पाती हूँ। अगर हम एक घंटे या उससे ज्यादा बात करते रहे, तो मेरा ध्यान भटकने लगेगा... मैं ज्यादा देर तक एक जगह टिक कर नहीं बैठ सकती।

I do have ADD and in real life, I'm all over the place and can hardly focus. If we were talking for, for more than an hour or so, I'd start drifting off... I can't sit still too long.

मुझे पुरुष वाकई पसंद हैं और हाई स्कूल के दिनों में एक लड़का था जिससे मैं पागलों की तरह शादी करना चाहती थी। वह टेक्सस के किसी छोटे से शहर का मेयर है। हो सकता है कि आज मैं किसी मेयर की पत्नी होती।

I do like men and I had, you know, a guy in high school that I wanted to marry desperately. He's the mayor of some small town in Texas. I could be the mayor's wife right now.

पिछले 15 सालों में मैं लगभग 10 बार अपना घर बदल चुकी हूँ। मैं सिर्फ इसलिए घर नहीं बदलती कि मुझे पुराना कबाड़ या सामान हटाना है। मैं पागल नहीं हूँ। मैं घर इसलिए भी बदलती हूँ ताकि मुझे कभी भी खिड़कियों के शीशे साफ न करने पड़ें।

I've moved about 10 times over the past 15 years. I don't move for the sole purpose of getting rid of stuff. I'm not crazy. I also move so that I never have to wash any windows.

इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप स्टैंड-अप कॉमेडियन के तौर पर कितने लोकप्रिय हैं—चाहे आप 10,000 लोगों से भरे स्टेडियम में परफॉर्म करते हों और समझदार व मजाकिया हों—किसी अवॉर्ड शो को होस्ट करना बहुत नाजुक काम होता है। आपको यह पता होना चाहिए कि आपकी क्या सीमा है, यह शो आपके बारे में नहीं है बल्कि उन लोगों के बारे में है जिन्हें नामांकित किया गया है, और इस बात का सम्मान करना चाहिए। साथ ही, आपको वह मौका भी मिलना चाहिए जिससे आप लोगों को दिखा सकें कि आप असल में कौन हैं।

No matter how popular you are as a stand-up - you can go out and fill a 10,000-seat arena and be smart and funny - it's delicate to host an awards show and know where your place is and know that it's not about you, that it's about the people who are nominated, and respect that, but at the same time have your moment to show them who you are.

लोग लगातार मुझसे और पोर्टिया से पूछते हैं कि क्या हम बच्चे पैदा करने वाले हैं। हमने इस बारे में सोचा है। हमें बच्चों के साथ रहना तब अच्छा लगता है जब उन्हें खाना खिलाया जा चुका हो और वे नहा चुके हों। लेकिन आखिरकार हमने तय किया कि हमें अपने खुद के बच्चे नहीं चाहिए। हमारे घर में बहुत ज्यादा कांच का सामान है।

People are constantly asking Portia and me if we are going to have children. We thought about it. We love to be around children after they've been fed and bathed. But we ultimately decided that we don't want children of our own. There is far too much glass in our house.

मुझे राष्ट्रपति पद का चुनाव लड़ने के लिए कोई भी चीज नहीं मना सकती। मैं यह समझ ही नहीं पाती कि आखिर कोई उस काम को करना क्यों चाहेगा। हालाँकि, इससे मुझे गोल्फ खेलने का मौका मिल जाता, जिसके लिए आजकल मेरे पास बिल्कुल समय नहीं है।

There would be nothing to get me to run for president. I don't even understand how anyone would want that job at all. Although I would be able to play golf which I don't seem to have time now.

अभी टालमटोल करें, इसे कल पर मत छोड़िए।

Procrastinate now, don't put it off.

बोलोना (सॉसेज) और कुछ नहीं बल्कि हीन भावना से ग्रस्त एक सलामी है।

Baloney is just salami with an inferiority complex.

मुझे आज भी रात को डर लगता है। घर में होने वाली हर हल्की सी आवाज़, हर छोटी सी खड़खड़ाहट पर, मैं अपनी आँखें पूरी तरह से खोल लेती हूँ और कान लगाकर सुनने की कोशिश करती हूँ। क्या आपने कभी इस बात पर गौर किया है? जब अंधेरा होता है और आपको कुछ भी दिखाई नहीं देता, तो आप अपनी आँखें बहुत बड़ी-बड़ी खोल लेते हैं और उन्हें इधर-उधर घुमाने लगते हैं, मानो आपकी आँखें ही आपके कान बन गई हों।

I still get scared at night. Every tiny creak, every little noise, I open my eyes real wide and listen with them. Have you noticed that? When it’s dark and you can’t see a thing, you open your eyes really wide and glance back and force, like your eyes become your ears?

मैं सोचती हूँ कि अगर मैं अपने पैरों पर हैंड क्रीम लगा लूँ, तो क्या वे भ्रमित होकर ताली बजाने लगेंगे?

I wonder what will happen if i put a hand cream on my feet, will they get confused and start clapping?

क्या आप हीन भावना महसूस कर रहे हैं क्योंकि आपके मन में बार-बार यह बात आ रही है कि आप उतने समझदार नहीं हैं? खैर, मेरे दोस्त, मेरे पास आपके लिए एक अच्छी खबर है। आपको हीन भावना पालने की कोई जरूरत नहीं है। आपके मन में आने वाली वह बात बिल्कुल सही है। आप सचमुच उतने समझदार नहीं हैं। लेकिन मेरे पास आपके लिए एक और अच्छी खबर है। आप इस मामले में अकेले नहीं हैं।

Do you feel insecure because you keep getting the nagging feeling that you're not that smart? Well, I've got good news for you, my friend. You have no need to be insecure. That nagging feeling is absolutely right on target. You are not that smart. But I have more good news for you. You are also not alone.

जल्दी फैसले लेने वाले लोग अक्सर स्टारबक्स की लाइन में परेशान करने वाले लोगों के पीछे फंसे रहते हैं।

Quick decision makers are often stuck behind annoying people in line at Starbucks.

ऐसी तमाम किताबें मिल जाएंगी जो जानलेवा परिस्थितियों से निपटने की सलाह देती हैं, लेकिन शर्मनाक परिस्थितियों से निपटने के लिए सलाह कहाँ मिलेगी?

There are all sorts of books offering advice on how to deal with life-threatening situations, but where's the advice on dealing with embarrassing ones?

जिंदगी का असली मतलब यही है। इसमें बहुत सारे आंसू हैं। इसलिए बेहतर होगा कि आप अभी रो लें और इसकी आदत डाल लें।

That's what life is all about. There's a lot of crying. So you'd better cry now and get used to it.

...हमें उनके लिए शुक्रगुजार होना चाहिए क्योंकि हमारे परिवार के बिना—हमारे पूर्व वे पूर्वज जिनसे हम जुड़े हैं, वे चचेरे भाई-बहन जिनसे हम साल में एक बार मिलते हैं, हमारे जीवन के वे हमसफर जिन्हें हम हर दिन देखते हैं—जिंदगी बेहद बोरिंग है।

...we should be grateful for them because without our family—the ancestors we descend from, the cousins we see once a year, the loves our lives we see every day—life is pretty boring.

दुनिया में कुछ ऐसे "जाने-माने राज" होते हैं और कुछ ऐसे लोग होते हैं जो "खुशी से पागल हुए जा रहे होते हैं।" कभी-कभी लोग इतने दुखी होते हैं कि उन्हें हंसना पड़ता है और कभी-कभी चीजें इतनी गलत लगती हैं कि वे सही लगने लगती हैं। कुल मिलाकर मैं यह कहना चाहती हूँ कि मुझे अक्सर यह समझ ही नहीं आता कि लोग किस बारे में बात कर रहे हैं।

There are “well-known secrets” out there and there are people who are “so happy they could die.” Sometimes people are so sad they have to laugh and sometimes things feel so wrong, they’re right. Basically what I’m saying is, I usually don’t know what people are talking about.

मैं दयालु बनूँगी, क्योंकि इससे यह भावना चारों तरफ फैल जाती है, और बाहर की दुनिया थोड़ी और बेहतर हो जाती है।

I'm going to be kind, because then it all just kind of spreads, and the world is a little nicer out there.

काम टालना (प्रोकैस्टिनेशन) कोई समस्या नहीं है। यह तो इसका समाधान है। यह ब्रह्मांड का यह कहने का तरीका है कि रुको, थोड़ा धीमे चलो, तुम बहुत तेजी से भाग रहे हो।

Procrastination isn't the problem. It's the solution. It's the universe's way of saying stop, slow down, you move too fast.

सप्ताहांत (वीकेंड) में कुछ बहुत बड़ा हुआ है। एक ऐसी घटना जिसने पूरी दुनिया के लोगों को प्रभावित किया है। जॉर्ज क्लूनी की शादी हो गई है।

Something big happened over the weekend. Something that affects everybody, all over the world. George Clooney got married.

दोस्त मुझे चिट्ठियां लिखते हैं। वे चिट्ठी के आगे के हिस्से में ही जगह खत्म कर देते हैं। वे चिट्ठी के नीचे लिख देते हैं 'आगे पढ़ें'। मानो मैं कोई बहुत बड़ी बेवकूफ हूँ। मानो मुझे वहाँ उस बात की जरूरत हो। क्योंकि अगर वह वहाँ नहीं होता, तो मैं पन्ने के आखिर में पहुँच जाती: 'और फिर कैथी और मैं खरीदारी करने गए और हमने--' यह सबसे पागलपन भरी बात है! मुझे समझ नहीं आता कि वह बस वहीं पर बात क्यों खत्म कर देगी।

Friends will write me letters. They run out of room on the front of the letter. They write 'over' on the bottom of the letter. Like I'm that much of a moron. Like I need that there. Because if it wasn't there, I'd get to the bottom of the page: 'And so Kathy and I went shopping and we--' That's the craziest thing! I don't know why she would just end it that way.

खूबसूरती साइज 0 और साइज 8 के बीच की बात नहीं है। यह कोई संख्या है ही नहीं।

Beauty is not between a size 0 and a size 8. It's not a number at all.

क्या आपको तब गुस्सा नहीं आता जब लोग काम पर देर से पहुँचते हैं? और उनके पास हमेशा सबसे घटिया बहाने होते हैं। "अरे, मुझे देर होने के लिए माफी चाहती हूँ, रास्ते में ट्रैफिक बहुत था।" "अच्छा, ट्रैफिक था? आपको क्या लगता है मैं यहाँ कैसे पहुँची हूँ; क्या मैं हेलीकॉप्टर से उतरी हूँ!?"

Don't you hate when people are late to work. And they always have the worst excuses. "Oh, I'm sorry I'm late, traffic." "Traffic, huh? How do you think I got here; helicoptered in!?"

अब मेरी समझ में नहीं आता कि ये साइज़ कैसे तय होते हैं। एक साइज़ 'ज़ीरो' भी होता है, जिसके बारे में मुझे पता भी नहीं था कि ऐसा कुछ होता भी है। इसका मतलब ज़रूर यह होना चाहिए: 'ओह्ह मेरे भगवान, तुम कितने दुबले हो।'

I don't understand the sizes anymore. There's a size zero, which I didn't even know that they had. It must stand for: 'Ohhh my God, you're thin.'

मैं बिना जानवरों के घर लौटने की कल्पना भी नहीं कर सकता। वे भगवान के सबसे करीब हैं। वे दिल में कोई मैल या रंजिश नहीं रखते।

I cannot imagine not going home to animals. They are the closest thing to God. They don't harbour resentment.

सुंदरता साइज़ ज़ीरो और साइज़ आठ के बीच की चीज़ नहीं है, यह कोई आँकड़ा है ही नहीं। यह शारीरिक नहीं है।

Beauty isn’t between a size zero and a size eight, it is not a number at all. It is not physical.

जब बाहर का संदेश इतना भयानक हो कि समलैंगिक होने के लिए किसी की जान तक ले ली जाए... तो हमें इस संदेश को बदलने की ज़रूरत है!!

When the message out there is so horrible that, to be gay, you can get killed for it... we need to change the message!!

ट्रांसेंडेंटल मेडिटेशन (टीएम) में कुछ तो बात है। यह इकलौता ऐसा समय होता है जब मुझे वह ठहराव मिलता है... यह मुझे एक बहुत ही शांतिपूर्ण अहसास देता है—मुझे यह वाकई बहुत पसंद है।

There is something about TM. It is the only time I have that stillness... It gives me this peaceful feeling-I just love it so much.

इसे इस उदाहरण से समझें। अगर मेरा शरीर एक कार होता, तो अब तक मैं इसे बदलने की सोच रहा होता। मैं इसे अपग्रेड करना चाहता होता। मैं सच में किसी गाड़ी के शोरूम में होता और तेज़ भड़कीले जैकेट वाला कोई आदमी मेरा मुआयना कर रहा होता... चारों ओर घूम रहा होता—शायद मेरे घुटनों को ठोककर देख रहा होता। मेरे पीछे खड़े होकर कह रहा होता: "पीछे का हिस्सा थोड़ा पिचका हुआ लग रहा है... हाँ। क्या मैं बोनट के अंदर देख सकता हूँ?" 'तो मैं कहूँगा, हाँ बिल्कुल देख सकते हैं! आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।' (यहाँ लेखक ने मज़ाकिया अंदाज़ में अपनी सेहत की तुलना पुरानी कार से की है)।

Here's the analogy. If my body were a car, I'd be thinking about trading it in around now. I would like to upgrade. I would be actually on the lot somewhere and some guy with a loud sports jacket would be sizing me up...kinda lookin' around goin--maybe kickin my knees. Looking behind me going: That looks a little bashed in back there...Yeah. You mind if I check under the hood?" 'Well yes I do! Thank you very much.

पकड़ो और छोड़ो (कैच-एंड-रिलिज़), यह तो ऐसा ही है जैसे आप अपनी कार से पैदल चलने वालों को कुचल दें और फिर, जब वे उठकर लंगड़ाते हुए दूर जाएँ, तो कहें—'चलो निकलो! कोई बात नहीं। मैं तो बस यह देखना चाहता था कि मैं तुम्हें टक्कर मार सकता हूँ या नहीं।'

Catch-and-release, that's like running down pedestrians in your car and then, when they get up and limp away, saying -- 'Off you go! That's fine. I just wanted to see if I could hit you.'

मैं वैसी ही नजरें खुद पर नहीं देखना चाहती जैसी नजरें मैं उन लोगों को देखती हूँ जो गोद में बच्चा लेकर प्लेन में चढ़ते हैं: "बच्चा बहुत प्यारा है, बस आगे बढ़ते जाओ, चलते जाओ, रुकना मत, आगे बढ़ो।"

I don't want to get the same looks I give people when they get on a plane holding a baby: "That's a cute baby, just keep walking, keep walking, keep going, keep going.

मुझे टालमटोल करने की बहुत बुरी आदत है। एक दोस्त ने मुझसे कहा, "तुम्हें थेरेपी लेनी चाहिए।" मैंने इस बारे में सोचा, और फिर खुद से कहा, "रुको ज़रा। मैं किसी अजनबी को अपनी बातें सुनने के पैसे क्यों दूँ, जबकि मैं अजूबों को मुझे बोलते सुनने के पैसे देने के लिए मना सकती हूँ?" और यहीं से मुझे टूर करने का आइडिया आया।

I have a terrible problem with procrastination. A friend told me, "Well, you should go to therapy." And I thought about it, but then I said, "Wait a minute. Why should I pay a stranger to listen to me talk when I can get strangers to pay to listen to me talk?" And that's when I got the idea of touring.

पर मुझे पूरा विश्वास है कि यही वह समय होता है जब आप खुद की तलाश करते हैं। मुझे लगता है कि जिंदगी में आने वाली ये मुश्किलें आपको यह जानने का एक मौका देती हैं कि असल में आप कौन हैं। सिर्फ तब नहीं जब सब कुछ बढ़िया चल रहा हो, बल्कि तब जब आपका सब कुछ छिन जाए और आपके पास कुछ न बचे।

But I do believe that's when you do your soul-searching. I think when you have these trials that life gives you, it is an opportunity to find out who you are. Not just who you are when everything's great, but who are you when everything is taken away from you and you have nothing.

मेरा नाम एलेन है और मैं शाकाहारी हूँ। अपने ऊपर एक और ठप्पा लगाने के लिए: मैं लेस्बियन, कुंभ राशि की और शाकाहारी हूँ। मैंने कह दिया है।

My name is Ellen and I'm a vegetarian. Just to add another label to me: I am a lesbian, aquarian and vegetarian. I've said it.

आपके चेहरे के हाव-भाव और बातें दोनों मजेदार होने चाहिए, सिर्फ बातें होने से काम नहीं चलता। यह एक बहुत असरदार चीज़ है, और मुझे लगता है कि शायद इसीलिए लोगों के लिए यह कल्पना करना मुश्किल होता है कि महिलाएं ऐसा कर सकती हैं, इतनी ताकतवर हो सकती हैं।

You have to have funny faces and words, you can't just have words. It is a powerful thing, and I think that's why it's hard for people to imagine that women can do that, be that powerful.

सबसे पहले तो, मुझे नहीं लगता कि उन्हें इतनी ऊंचाई पर जाने की जरूरत है। हवा में उतनी ऊपर जाने की कोई तुक नहीं बनती। मुझे लगता है कि वे पायलट बस दिखावा कर रहे हैं। मुझे लगता है कि हम जमीन से बस कुछ ही फीट की ऊंचाई पर बहुत तेज गति से उड़ सकते हैं। बस इतनी ऊंचाई पर कि जानवरों से टक्कर न हो।

First of all, I don't think they have to go that high. That is not necessary, to be that high in the air. I think they're showing off, those pilots. I think we could just go really fast just a few feet off the ground. Just high enough to miss the animals.

मेरे सभी दोस्त थेरेपी ले रहे थे, और मुझे लगा कि मुझ में ही कुछ गड़बड़ है जो मैं थेरेपी नहीं ले रही। इसलिए मैं यह पता लगाने एक थेरेपिस्ट के पास गई कि मैं थेरेपी क्यों नहीं ले रही हूँ। और पता चला कि मेरा दिमाग बहुत सठियाया हुआ है। भगवान का शुक्र है कि मुझे एक थेरेपिस्ट मिल गई जिसने मुझे 125 डॉलर प्रति घंटे की फीस लेकर यह बात बताई।

All of my friends were seeing a therapist, and I thought something was wrong with me that I didn't see a therapist. So I went to a therapist to find out why I wasn't seeing a therapist. And it turns out I'm very screwed up. Thank God I found a therapist to tell me for $125 an hour.

जब मैं छोटी थी तो सफलता के बारे में मेरी सोच कुछ और थी। मैं सोचती थी, "जब मैं बड़ी होऊंगी, तो मैं मशहूर बनूँगी। मैं एक स्टार बनूँगी। फिल्मों में काम करूँगी। जब मैं बड़ी होऊंगी तो पूरी दुनिया घूमूँगी, बढ़िया कारें चलाऊँगी। मेरे पीछे प्रशंसकों की भीड़ होगी।" लेकिन आज सफलता को लेकर मेरा नजरिया बदल चुका है। मेरे लिए, आपकी जिंदगी में सबसे जरूरी चीज यह है कि आप अपनी जिंदगी पूरी ईमानदारी से जिएं, लोगों के दबाव में आकर कुछ ऐसा बनने की कोशिश न करें जो आप असल में हैं ही नहीं। अपनी जिंदगी एक ईमानदार और दयालु इंसान की तरह जिएं। किसी न किसी रूप में अपना योगदान दें।

When I was younger I thought success was something different. I thought, " When I grow up, I want to be famous. I want to be a star. I want to be in movies. When I grow up I want to see the world, drive nice cars. I want to have groupies." But my idea of success is different today. For me, the most important thing in your life is to live your life with integrity and not to give into peer pressure, to try to be something that you're not. To live your life as an honest and compassionate person. To contribute in some way.

लोग मुझे बहुत ताने देते हैं कि मैं ड्रेसेज़ क्यों नहीं पहनती। भाई, इसका इससे क्या लेना-देना?

People give me such a hard time because I don't wear dresses. What's that got to do with anything?

मुझे लोगों का मिलना-जुलना बहुत पसंद है।

I'm a fan of people getting together.

मुझे ऐसे संस्कार मिले थे कि किसी अच्छी चीज का इस्तेमाल तब तक नहीं करना चाहिए जब तक कि सच में कहीं बाहर जाने का मौका न हो।

I was raised that you don't use something nice until there's someplace to go.

नए सबक सीखने के लिए हमेशा तैयार रहें, भले ही वे कल सीखे गए पाठों का खंडन करते हों।

Be open to learning new lessons, even if they contradict the lessons you learned yesterday.

मैं अमीर बनना चाहती थी; मैं खास बनना चाहती थी; मैं चाहती थी कि लोग मुझे पसंद करें; मैं मशहूर होना चाहती थी।

I wanted to have money; I wanted to be special; I wanted people to like me; I wanted to be famous.

अगर कोई कभी आपसे कहे कि आप अजीब हैं, तो धन्यवाद कहें।

If someone ever says you’re weird, say thank you.

मैं बस कोई ऐसा खास इंसान ढूंढना चाहती हूँ, जिसके साथ मेरी तरंगें (केमेस्ट्री) एकदम मेल खाएं।

I just want to find somebody special, somebody that I click with.

जब आप जोखिम उठाते हैं तो आप सीखते हैं कि ऐसे समय भी आएंगे जब आप सफल होंगे और ऐसे समय भी आएंगे जब आप असफल होंगे, और दोनों ही समान रूप से महत्वपूर्ण हैं।

When you take risks you learn that there will be times when you succeed and there will be times when you fail, and both are equally important.

शायद मैं दुनिया की सबसे ईमानदार इंसान हूँ - इतनी कि कभी-कभी बात चुभ जाती है, यानी मैं इतनी खरी-खरी कहती हूँ कि सामने वाले की भावनाएं आहत हो सकती हैं। मुझे यकीन है कि अगर मैंने कभी कोई झूठ बोला भी होगा, तो वह बहुत ही बेतुका रहा होगा, पर मुझे वह याद नहीं है।

I'm probably the most honest person you'll ever meet - to a fault, like, I-will-hurt-your-feelings honest. I'm sure if I lied about anything, it would have been silly, but I haven't retained that information.

अंगीठी में झपकी ले लीजिए और आप गहरी नींद में सो जाएंगे।

Take a nap in a fireplace and you'll sleep like a log.

मेरी टीम शानदार है, मेरे प्रोड्यूसर शानदार हैं, मेरे लेखक शानदार हैं, लेकिन आखिरकार लेखन, टोन और एडिटिंग से जुड़े सारे फैसले मैं खुद ही लेती हूँ।

I have an amazing team, I have amazing producers, I have amazing writers, but at the end of it, it's me making the decisions on the writing, the tone, the editing.

ये वे मूल्य हैं जिन पर मैं अडिग रहता हूँ: ईमानदारी, समानता, दयालुता, करुणा, लोगों के साथ वैसा ही व्यवहार करना जैसा आप अपने साथ चाहते हैं और ज़रूरतमंदों की मदद करना। मेरे लिए, ये पारंपरिक मूल्य हैं।

Here are the values that I stand for: honesty, equality, kindness, compassion, treating people the way you want to be treated and helping those in need. To me, those are traditional values.

ये स्टैंड-अप कॉमेडी, यह सब इत्तेफाक से हुआ। मैं बचपन में कोई ऐसी क्लासक्लाउन (कक्षा में हंसाने वाली) नहीं थी जिसे सबका ध्यान खींचने की जरूरत पड़ती हो। यह तो बस... सच कहूं तो यह मेरा ऐसा करियर है जो बिना किसी खास योजना के खुद-ब-खुद बन गया।

The stand up, everything was accidental. I never grew up and was the class clown and had to get the attention. It was - it really is, I have a career despite myself.

हमारी मुश्किलें और चुनौतियाँ ही हमारे व्यक्तित्व को गहराई देती हैं और हमें दिलचस्प बनाती हैं।

It's our challenges and obstacles that give us layers of depth and make us interesting.

न जाने क्यों, हम किसी दूसरे की सफलता से खुश नहीं हो पाते। जाने क्यों, हमें लगता है कि इससे हमें कोई नुकसान पहुँच जाएगा। अगर उनके पास ज्यादा है, तो इसका मतलब मेरे पास कम है - और मुझे समझ नहीं आता कि ऐसा क्यों है।

For some reason, we can't just enjoy somebody else's success. Somehow, that's going to affect us. If they have more, then I have less - and I don't know why.

मैं कभी गिलास को आधा खाली नहीं देखता, क्योंकि मैं तो सीधा बोतल से ही पीता हूँ।

I never see the glass half empty because I drink out the bottle

मुझे यकीन है कि इस दुनिया में कोई तो ऐसा होगा जिसे बेटी व्हाइट पसंद नहीं होंगी क्योंकि वह छोटे कद की हैं और उनके बाल सफेद हैं।

I'm sure there's somebody out there who doesn't like Betty White because she's short and has white hair.

कई बार आप खुद को तब तक साफ़-साफ़ नहीं देख पाते जब तक कि आप दूसरों की नज़रों से खुद को न देखें।

Sometimes you can't see yourself clearly until you see yourself through the eyes of others.

मैं एक कॉमेडियन हूँ, और मैं बहुत सारी चीजों में हास्य ढूंढ ही लेती हूँ। साथ ही, मैं अक्सर उदास भी रहती हूँ। मैं रोती हूँ, और बहुत जल्दी रो पड़ती हूँ। मुझे लगता है कि इंसान को हर तरह की भावनाएं महसूस करनी चाहिए।

I'm a comedian, and I definitely see the humor in a lot of things. I am also sad a lot. I cry often and easily. I think you're supposed to feel all kinds of things.

कानून के दायरे में रहकर वो सब काम कीजिए जो आपको खुशी दें।

Do things that make you happy within the confines of the legal system.

जिस पहले शख्स को मैंने अपनी हंसी से खुश करना सीखा, वह थीं मेरी माँ, जिन्हें मैं पूजती हूँ। यह महसूस करना एक बहुत ही जादुई अहसास था। मैं समझ गई थी कि मुझे मेरे जीवन का मकसद मिल गया है।

The first person I learned I could make happy with laughter was my mother, whom I idolize. It was a powerful thing to realize. I knew I had found my life's work.

भલે ही आपको ऐसा लगे कि आप अभी वहाँ नहीं हैं जहाँ आपको होना चाहिए, पर आपको घबराने की ज़रूरत नहीं है, क्योंकि आपका अगला कदम ही आपको आपकी मंज़िल तक पहुँचाएगा।

Though you feel you're not where you're suppose to be, you shouldn't worry because that next turn that you take, it will lead you to where you wanna go.

मुझे लगता है कि अब मुझमें लोगों की मंजूरी पाने की वह बेचैनी खत्म हो गई है। जब आपको तारीफ मिलती है तो अच्छा तो लगता ही है, लेकिन पहले मैं इसके लिए बहुत तड़पती थी। जब से मैं अंदर से खुद को लेकर बेहतर महसूस करने लगी हूँ... तब से मैं हर काम अपनी मर्जी और अपने तरीके से करती हूँ।

I think I let go of the need for approval. It certainly feels good when you get it, but I used to be more desperate for it. Once I felt better inside about myself... I could do everything based on how I want to do things.

समलैंगिक रिश्ते में यह पूछना कि इनमें 'मर्द' कौन है और 'औरत' कौन, बिल्कुल वैसा ही है जैसे यह पूछना कि किस चापस्टिक (डंडी) में काँटा लगा है।

Asking who's the 'man' and who's the 'woman' in a same-sex relationship is like asking which chopstick is the fork.

आपको तो पता ही है कि हम अक्सर यह मान लेते हैं कि सामने वाला भी बिल्कुल वैसा ही सोचता जैसा हम सोचते हैं, और जब वह वैसा नहीं सोचता तो हमें कितना झटका लगता है? जैसे ठंड के दिन में आप अपने बगल वाले से कहें, 'यार कितनी ठंड है, तुम्हें ठंड नहीं लग रही?' और तब वह जवाब दे 'नहीं।' तो ऐसा लगता है जैसे, 'क्या, तुम कोई कम्युनिस्ट हो क्या?'

You know how you always expect someone to think the same as you and then your like, really shocked when they don't? Like when it's a cold day and you turn to the person next to you and say, 'Its so cold, aren't you cold?' and then they say 'no.' It's kinda like, 'what, are you a communist?'

मुझे लगता है कि दुनिया को और ज़्यादा प्यार की ज़रूरत है। हमें और अधिक दयालुता, करुणा, खुशी और हँसी की ज़रूरत है। मैं यक़ीनन इसमें अपना योगदान देना चाहती हूँ।

I think we need more love in the world. We need more kindness, more compassion, more joy, more laughter. I definitely want to contribute to that.

अगर हमारा फोन खो जाए, तो हमारी फोन-बुक भी खो जाती है। अब किसी को नंबर जुबानी याद ही नहीं रहते।

If we lose our phones, we lose our phone books. You don't memorize numbers anymore.

पेंगुइन उम्र भर के लिए अपना साथी चुनते हैं। और इसमें मुझे कोई हैरानी नहीं होती, क्योंकि वे सब एक जैसे ही दिखते हैं। ऐसा तो है नहीं कि वे कभी किसी और दिन किसी ज़्यादा सुंदर पेंगुइन से मिल लेंगे।

Penguins mate for life. Which doesn't really surprise me, because they all look exactly alike. It's not like they're gonna meet a better-looking penguin someday.

मैंने कुछ सालों तक बहुत बुरा वक्त देखा। मेरा शो बंद हो चुका था। मेरा फोन नहीं बज रहा था। एक भी जॉब का ऑफर नहीं था। और उस वक्त, मुझे पक्का यकीन हो गया था कि अब मैं हॉलीवुड में कभी काम नहीं कर पाऊँगी।

I had a really tough time for a few years. My show was gone. My phone wasn't ringing. There wasn't one job offer. And at that point, I thought I knew for sure that I wouldn't work in Hollywood again.

मेरी दादी ने साठ साल की उम्र में रोज़ पाँच मील चलना शुरू किया था। अब वे सत्ताहत्तर साल की हैं, और हमें पता ही नहीं कि वे भगवान जाने कहाँ निकल गई हैं।

My grandmother started walking five miles a day when she was sixty. She's ninety-seven now, and we don't know where the hell she is.

एमी अवॉर्ड्स को होस्ट करना मेरे लिए एक बहुत बड़ी चुनौती है। मुझे लगता है कि यह वैसा ही है जैसे किसी को पहाड़ की चोटी पर चढ़ना हो या प्लेन से छलांग लगानी हो। यह कुछ वैसा ही है, जहाँ चीजें बहुत भयानक रूप से गलत हो सकती हैं। और जब सब कुछ ठीक हो जाता है, तो मुझे उस अहसास से प्यार है।

Hosting the Emmys is a challenge for me. I guess it's the equivalent of someone who needs to climb a mountain or jump out of a plane. It's that kind of thing, where this could go terribly wrong. And I love the feeling of when it goes right.

ज़ंदगी संतुलन का नाम है। अच्छा और बुरा, उतार और चढ़ाव। हर किसी को यह बात समझनी चाहिए कि खुशी की चाबी खुद से और अपने लिए खुश रहना है। खुशी भीतर से आती है। आपके पास अपनी सोच बदलने की ताक़त है, ताकि आपके मन में आने वाले सभी नकारात्मक और डरावने विचार खुशहाल, सकारात्मक और सुंदर विचारों में बदल जाएँ।

Life is about balance. The good and the bad. The highs and the lows. The thing everyone should realize is that the key to happiness is being happy by yourself and for yourself. Happiness comes from within. You have the power to change your own mindset so that all the negative, horrible thoughts that try to invade your psyche are replaced with happy, positive, wonderful thoughts.

जो चीज ऊपर जाती है उसे नीचे आना ही पड़ता है, और यही वजह है कि मैं ट्यूब टॉप नहीं पहनती।

What goes up must come down, which is why I don't wear tube tops.

इंसान अपने दिमाग का सिर्फ दस प्रतिशत हिस्सा इस्तेमाल करते हैं। दस प्रतिशत! ज़रा सोचिए अगर हम बाकी के साठ प्रतिशत का इस्तेमाल करें तो हम क्या कुछ हासिल कर सकते हैं!

Human beings only use ten percent of their brains. Ten percent! Can you imagine how much we could accomplish if we used the other sixty percent?

मुझे एक शानदार, बेहद शानदार जिंदगी जीने के बहुत अच्छे पैसे मिलते हैं। मैं बहुत भाग्यशाली हूँ।

I get paid very well for an amazing, amazing life. I'm blessed.

आपकी ज़िंदगी में सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप ईमानदारी से जिएँ और किसी के दबाव में आकर कुछ ऐसा बनने की कोशिश न करें जो आप असल में हैं नहीं।

The most important thing in your life is to live your life with integrity and to not give in to peer pressure to try to be something that you're not.

टेलीविजन के बारे में मेरे पास कहने को बहुत कुछ है। इस समय टेलीविजन की दुनिया में बहुत कुछ चल रहा है और मुझे लगता है कि मैं खुद टेलीविजन का एक बहुत बड़ा हिस्सा हूँ।

I've got a lot to say about television. There's a lot going on in television right now and I feel like a huge part of television.

असफलता ही आपको सफलता का सही नज़रिया देती है।

It's failure that gives you the proper perspective on success.

मेरी बिल्ली, एथेल, घर के अंदर रहने वाली बिल्ली है लेकिन न जाने कैसे वह रात में चुपके से बाहर निकल जाती है। क्योंकि पिछली सुबह मुझे उसके पंजे पर एक मुहर (स्टैंप) लगी हुई मिली... खुद तो शायद मेरा ध्यान इस पर जाता ही नहीं, पर मैंने अभी-अभी यह नई ब्लैक लाइट (पराबैंगनी लैंप) खरीदी थी और वह उसके ठीक नीचे से गुजरी तो मैंने कहा, 'अरे, तुम्हारे पंजे पर यह क्या है?'

My cat, Ethel, is an indoor cat but somehow she's sneakin' out at night. 'Cause the other morning I found a stamp on her paw... I wouldn't have noticed myself, but I just bought this new black light and she passed right under it and I said, 'Hey, what's that on you paw?

हमारा ध्यान केंद्रित करने का दायरा सिमट चुका है। हम सबको अटेंशन डिफ़िसिट डिसऑर्डर यानी ADD या OCD या इसी तरह की कोई तीन अक्षरों वाली बीमारी हो गई है, क्योंकि हमारे पास पूरी बीमारी का नाम बोलने का समय या धैर्य नहीं है। इसके लिए भी एक बीमारी होनी चाहिए, TBD यानी 'टू बिज़ी डिसऑर्डर' (हद से ज़्यादा व्यस्त होने की बीमारी)।

Our attention span is shot. We've all got Attention Deficit Disorder or ADD or OCD or one of these disorders with three letters because we don't have the time or patience to pronounce the entire disorder. That should be a disorder right there, TBD - Too Busy Disorder.

मैंने जॉर्ज क्लूनी के दरवाजे के आगे एक बास्केटबॉल रखी और उन्हें बाहर खींचने के लिए उस पर सुपरमॉडल वाला इत्र छिड़क दिया।

I put a basketball in front of George Clooney's door and sprayed it with supermodel perfume to lure him out.

जैसे हैं, वैसे ही खुद को स्वीकार कीजिए। सिवाय इसके कि आप कोई सीरियल किलर (ধারাবাহিক খুনি) हों।

Accept who you are. Unless you're a serial killer.

सिनेमाघरों में कुछ ऐसे लोग भी मिल जाते हैं जो पूरी फिल्म के दौरान बोलते रहते हैं। क्या आप कभी ऐसे किसी इंसान के साथ फिल्म देखने गए हैं, और आपको थिएटर पहुँचकर पता चला कि वो इंसान ऐसा ही है? बिल्कुल नई फिल्म है। पहले ही दिन रिलीज़ हुई है। आप दोनों साथ बैठे हैं और वो इंसान पूरी फिल्म के दौरान यही पूछता रहता है: ये कहाँ जा रही है? इसने ऐसा क्यों किया? क्या यह इस पर गुस्सा है? अरे भाई, मुझे क्या पता, चलो चुपचाप बैठकर खुद ही देख लेते हैं, है ना? आप अच्छी तरह जानते हैं कि मैं किसकी बात कर रहा हूँ। आप अभी मन ही मन मना रहे होंगे कि: मैं ऐसा बिल्कुल नहीं करता। ये ऐसा क्यों कह रही है? अब ये आगे क्या कहेगी?

Then you have these people in the movie theaters that talk the whole time during the movie. You ever go with somebody like that to a movie but you don't realize until you get there that you're with somebody like that? Brand new movie. First day it's open. You're there together and the entire time they're sitting there: Where's she going? Why'd he do that? Is he mad at her? I don't know, let's watch and find out together shall we? You know who you are. You're denying it right now: I do not do that. Why is she saying that?. What's she gonna say next?

कृतज्ञता ज़िंदगी के उज्जवल पक्ष को देखने का नाम है, भले ही इसके लिए आपकी आँखें ही क्यों न चुँधियाने लगें।

Gratitude is looking on the brighter side of the life, even if it means hurting your eyes.

क्या आपने कभी बार की दीवारों पर टंगे उन हिरणों के सिरों को देखा है, जिन्होंने पार्टी वाली टोपियाँ, धूप का चश्मा और रंग-बिरंगे फीते पहने होते हैं? मुझे उन पर बहुत दया आती है, क्योंकि ज़ाहिर है कि वे किसी पार्टी में थे और पूरा मज़ा ले रहे थे।

Have you seen the deer heads on the walls of bars, the ones wearing party hats, sunglasses and streamers? I feel sorry for them because obviously they were at a party having a good time.

जब आपका दिल टूटता है, जब उसमें दरारें पड़ जाती हैं, तो वही दरारें रोशनी को अंदर आने देती हैं।

When your heart is broken, when your heart has cracks in it, it lets the light in.

मैं जानती हूँ कि जब भी मैं उन चीज़ों की सूची बनाती हूँ जो मैं असल में हूँ, तो मैं अनजाने में ही लोगों के एक पूरे वर्ग को खुद से दूर कर रही होती हूँ। प्रचारक और मैनेजर तो आपको यही सलाह देंगे कि आप कभी मत बताओ कि आप किस राजनीतिक दल से ताल्लुक रखते हो, आप क्या खाते हो, क्या नहीं खाते, आप किसके साथ सोते हो और बाकी सब बातें।

I know that every time I list something that I am, I am potentially alienating a whole group of people. Publicists and managers will encourage you not to say what political party you belong to, what you eat, what you don't eat, who you sleep with and all that stuff.

कृपया अपने बच्चों की परवरिश प्यार से और बिना किसी पूर्वाग्रह के करें। उन्हें बताएं कि हर किसी को अपनी पसंद के इंसान से प्यार करने का अधिकार है। इससे आपको या आपके वजूद को कोई ख़तरा नहीं होना चाहिए।

Please raise your children with love and non-judgement. Tell them everyone has the right to love who they want to love. It shouldn’t threaten you or who you are.

मैं काफी समय से अपनी टीम के लिए महिला लेखकों को ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ, और अब मेरी टीम में तीन महिलाएँ और तीन पुरुष हैं, यानी मामला बिल्कुल बराबर है। मुझे नहीं पता ऐसा क्यों है, काफी समय से यही हाल रहा है। महिला हास्य कलाकारों के लिए अपनी एक अलग पहचान बनाना मुश्किल होता है। यह अजीब भी है और अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ अ खुद को यह एहसास कराना कि कोई घर पर है, और यह पक्का करना कि पालने के ऊपर टंगा खिलौना उलझ न जाए वरना बच्चा बोर हो जाएगा।

I've been trying to find women writers for my staff for a while now and I have three women on my staff and three guys so it's pretty equal. I don't know why that is. It's been the same thing for a while. It's hard for female comedians to stand out. That's weird. That's a shame.

ज़िंदगी में सकारात्मक रहने से बहुत बड़ा फ़र्क पड़ता है।

It makes a big difference in your life when you stay positive.

बाहर से आप कैसे दिखते हैं, इससे बिल्कुल फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने कूल हैं। मतलब, मैंने बहुत लंबे समय तक अजीबोगरीब बाल रखे और पैराशूट पैंट पहनी, और आज मैं ठीक-ठाक हूँ।

Trying to get the talk show, looking back on it, we had to beg a lot of station managers to pick up the show because people thought no one would watch it because I'm openly gay.

भेदभाव का शिकार होने से मैंने करुणा सीखी है। मेरे साथ जो भी बुरा हुआ है, उसने मुझे करुणा सिखाई है।

I learned compassion from being discriminated against. Everything bad that's ever happened to me has taught me compassion.

हर कोई हमेशा व्यायाम शुरू करने का संकल्प लेता है, लेकिन वे कभी करते नहीं हैं। जानते हैं क्यों? क्योंकि तब जनवरी होती है। कड़ाके की ठंड में कौन जॉगिंग करने जाना चाहता है?

You know, radio DJ's must really love to talk to theirselves. Especially when they have the graveyard shift. 'Hey this is Ellen with 89.1. It is currently three in the morning. There are few cars on the road. And it your still listening heres a little music to get you to dance.

लेबल्स (टैग) के साथ समस्या यह है कि वे रूढ़ियों को जन्म देते हैं, रूढ़ियाँ सामान्यीकरण को जन्म देती हैं, सामान्यीकरण पूर्वधारणाओं की ओर ले जाते हैं, और पूर्वधारणाएँ वापस रूढ़ियों पर ले आती हैं। यह एक दुष्चक्र है, और जब आप इसमें कई बार चक्कर काट लेते हैं, तो आप यह मानने लगते हैं कि सभी शाकाहारी सिर्फ पत्तागोभी खाते हैं और सभी समलैंगिक लोगों को संगीत नाटक (म्यूजिकल) पसंद होते हैं।

The problem with labels is that they lead to stereotypes and stereotypes lead to generalizations and generalizations lead to assumptions and assumptions lead back to stereotypes. It’s a vicious cycle, and after you go around and around a bunch of times you end up believing that all vegans only eat cabbage and all gay people love musicals.

सच में, उसने मुझे ये कहा? एलेन डीजेनरेट? चौथी कक्षा से लोग मुझे यही कह रहे हैं। मुझे लगता है कि कम से कम मैं किसी को काम तो दे पाई, इसी की खुशी है।

I don't need a baby growing inside me for nine months. If I'm going to feel nauseous and achy when I wake up, I want to achieve that state the old-fashioned way: getting good and drunk the night before.

काम टालना (प्रोक्रैस्टिनेशन) कोई समस्या नहीं है, बल्कि इसका समाधान है। अपना काम अभी टाल दीजिए, उसे कल पर मत छोड़िए।

Procrastination is not the problem. It is the solution. Procrastinate now, don’t put it off.

मैं... मैं एक गॉडमदर हूँ। गॉडमदर होना वाकई बहुत मजेदार होता है। वह बहुत प्यारी है, वह मेरी जिंदगी की रोशनी है, वह दो साल की है... या शायद पाँच की, या कुछ ऐसी ही, और वह... मुझे नहीं पता, मैंने उसे कभी देखा नहीं है—उसकी तस्वीरें बहुत प्यारी हैं, वह बहुत ही... जानते हैं न... वह शहर के बिल्कुल दूसरे कोने में रहती है, मेरे पास इतना समय नहीं होता, पर... हाँ, मैं पैसे वगैरा भेज देती हूँ, ऐसा नहीं है कि हमारा कोई नाता नहीं है...

Haiku sounds like I'm Saying hi to someone named Ku. Hi, Ku. Hello.

यह दुनिया बहुत सारे डर, नकारात्मकता और पूर्वाग्रहों से भरी हुई है। मुझे बस लगता है कि लोगों को अब खुशी और आनंद की ओर बढ़ना चाहिए। सुनने में भले ही यह बात फिल्मी लगे, लेकिन हमें बदलाव लाना ही होगा।

The world is full of a lot of fear and a lot of negativity, and a lot of judgment. I just think people need to start shifting into joy and happiness. As corny as it sounds, we need to make a shift.

दिन खत्म होने पर जब मैं घर पहुँचती हूँ, तो मेरा बिल्कुल बात करने का मन नहीं होता। मैं बस फर्श पर लेटना चाहती हूँ और अपने कुत्तों और बिल्लियों को सहलाना चाहती हूँ।

Leaning forward in your chair when someone is trying to squeeze behind you isn't enough. You also have to move the chair.

मुझे लगता है कि असली खूबसूरती यह जानने से आती है कि आप असल में कौन हैं। मेरे लिए वही असली खूबसूरती है।

I think beauty comes from actually knowing who you are. That's real beauty to me.

जिन चीज़ों के प्रति आपके मन में जुनून है, उनके लिए हमेशा समय निकल ही आता है... अगर मेरे नाम से किसी ऐसी चीज़ को आगे बढ़ाने में मदद मिलती है जिस पर मुझे यकीन है, तो मैं उसे ज़रूर बनाऊँगी... डिज़ाइनिंग सच में मेरा सच्चा प्यार है।

It's funny how cucumber water can taste so much better than pickle juice, even though they come from the same source.

मैं उन लोगों की बहुत दाद देता हूँ जिन्हें पता होता है कि वे गा नहीं सकते। बहुत से ऐसे लोग हैं जो गा नहीं सकते, पर उन्हें लगता है कि वे गा सकते हैं, इसलिए वे बहुत गाते हैं।

I admire people who know they can't sing. There are so many people out there who can't sing, but they think they can, so they sing a lot.

मुझे फर्नीचर बहुत पसंद है। और मैंने सोचा, ऐसा क्यों है कि हम यह नहीं देख पा रहे कि कौन लोग ये बेहतरीन नए कॉफी टेबल और नए डिज़ाइन बना रहे हैं?

Why is it that when you wipe up dust its called dusting but when you wipe up a spill its not called spilling? Just something to think about.

खुश रहने का मेरा यही असली राज़ है: मैं अपनी ज़िंदगी को आसान बनाती हूँ। जो मेरे पास है, उसके लिए शिकायत करने के बजाय मैं उसके प्रति शुक्रगुज़ार होने में ज़्यादा समय बिताती हूँ। अब मैं यह नहीं मानती कि लोग मेरे तरीके से ही काम करें और मुझे हर हाल मेंperfect (उत्तम) होना चाहिए।

This is my real secret to being a joyful person: I make my life easy. I spend more time being grateful for what I have instead of focusing on what isn't working. I no longer believe that people have to do things my way and that I have to be perfect.

मुझे लगता है कि फर्नीचर भी एक कला है। मुझे नहीं लगता कि कला सिर्फ आपकी दीवारों के लिए होती है—मुझे लगता है कि इंसान की बनाई हर चीज़ कला का एक नमूना है।

I'm just saying we can all work on our manners. We can say please and thank you. We can be punctual. We can just be nicer to one another. It's something we have in our power to do. It reminds me of that Margaret Mead quote: "Never doubt that a small group of thoughtful, committed citizens can change the world. Indeed, it's the only thing that ever has.

मैं दावे के साथ कुछ नहीं कह सकती, सिवाय इसके कि मैं यह पक्के तौर पर जानती हूँ कि हालात बदलते रहते हैं।

There's nothing I know for sure, because I know for sure that things change.

मैं वह अच्छी मौसी बनना पसंद करूँगी जो कभी कुछ बुरा नहीं कहती और माता-पिता को ही बच्चे को डांटने-संभालने देती है।

I think what saved me is me being honest. I think I somewhow had the courage to do something and say something that I knew would possibly end my career. Instead of making business more important I made my soul and my life more important. And I think by being truthful, and being honest, that saved me.

मुझे समझ नहीं आता कि लोग किस बात से डरते हैं... शायद उन्हें लगता है कि उनके बच्चे समलैंगिक विवाह से प्रभावित हो जाएंगे, लेकिन मैं आपको बता दूँ, मेरी परवरिश दो विषमलैंगिक (heterosexuals) लोगों ने की है। मैंने जिधर भी देखा - विषमलैंगिक लोग ही थे। और उन्होंने मुझ पर कोई असर नहीं डाला। अब वक़्त आ गया है कि हम लोगों को वैसे ही प्यार करें जैसे वे हैं और उन्हें जिससे प्यार है, उससे प्यार करने दें।

I don't know what people are scared of...maybe they think their children will be influenced by gay marriage, but I've got to tell you, I was raised by two heterosexuals. Everywhere I looked - heterosexuals. And they did not influence me. It's time we love people for who they are and let them love who they want.

किसी ऐसे इंसान के साथ रहना बेहद भयानक होगा जिसे वे चीज़ें बिल्कुल पसंद न हों जो आपको पसंद हैं।

It's such an honor to receive the Mark Twain Prize. To get the same award that has been given to people like Bill Cosby, Tina Fey and Will Ferrell, it really makes me wonder… why didn't I get this sooner?

हँसिए। जितना हो सके हँसिए। इतना हँसिए कि आँखों में आँसू आ जाएँ। इतना रोइए कि हँसी छूट जाए। ऐसा तब भी करते रहिए जब लोग सड़क पर चलते हुए आपसे कहें, "समझ नहीं आ रहा कि यह इंसान हँस रहा है या रो रहा है, पर जो भी हो, यह पागल लगता है, चलो थोड़ा तेज़ चलते हैं।" अपनी भावनाएँ व्यक्त कीजिए। यह बिल्कुल ठीक है। इससे पता चलता है कि आप सोचते भी हैं और महसूस भी करते हैं।

Laugh. Laugh as much as you can. Laugh until you cry. Cry until you laugh. Keep doing it even if people are passing you on the street saying, "I can't tell if that person is laughing or crying, but either way they seem crazy, let's walk faster." Emote. It's okay. It shows you are thinking and feeling.

मैंने एक सिटकॉम और एक फिल्म में काम किया था और एमी अवार्ड्स की मेजबानी भी की थी, और अचानक मैंने सब कुछ खो दिया। जैसा कि उस समय किसी ने कहा था, मैं अचानक न्यूट्रल गियर में पड़ी किसी फेरारी जैसी हो गई थी।

I'm not going to say who looks the most beautiful, but it's clear. It's Jared Leto. I mean, he's the prettiest. Boy is he pretty

मैं लोगों से पूछती हूँ कि वे दीवारों पर हिरण के सिर क्यों टाँगते हैं। वे हमेशा यही कहते हैं कि वह जानवर बहुत सुंदर होता है। लीजिए! मुझे भी अपनी माँ बहुत अच्छी लगती हैं, पर मैंने उनकी तस्वीरें लगा रखी हैं, सिर नहीं।

I ask people why they have deer heads on their walls. They always say because it's such a beautiful animal. There you go. I think my mother is attractive, but I have photographs of her.

हम दोपहर के खाने पर गए और टालमटोल की आदत पर बात कर रहे थे कि तभी हमारी वेटर ने हमारी बात सुन ली और बोली, 'मुझे भी टालमटोल की आदत से परेशानी है।' मैंने कहा, 'सच में?... तो फिर मेरा सैंडविच ले आओ।'

We went to lunch and were talking about procrastination and the waitress overheard us and she said, 'I have a problem with procrastination, too.' I said 'Really?... Get my sandwich.'

उम्र कोई चालीस के आसपास होती है, जब लोग कहते हैं कि ढलान आ गई है। मुझे तो यह भी नहीं पता कि इसका मतलब क्या है और यह बुरी बात क्यों है। जब मैं ट्रैकिंग पर जाती हूँ और पहाड़ी के पार पहुँचती हूँ, तो इसका मतलब होता है कि कठिन हिस्सा बीत चुका है और आगे स्नैक्स मिलने वाले हैं। जहाँ तक मेरा सवाल है, यह तो बहुत अच्छी बात है।

It must be around forty, when you're "over the hill." I don't even know what that means and why it's a bad thing. When I go hiking and I get over the hill, that means I'm past the hard part and there's a snack in my future. That's a good thing as far as I'm concerned.

मैं उन प्रदर्शनकारियों को देखती हूँ और सोचती हूँ कि अगर मैं एक प्यार करने वाली, अहिंसक और आध्यात्मिक इंसान न होती, तो सचमुच वहाँ जाकर उनके तख्तों को छीन लेती और उनके सिर पर फोड़कर उनके पीछे घुसेड़ देती। पर... मैं एक प्यार करने वाली, आध्यात्मिक इंसान हूँ।

I see those picketers, and I think you know, if I weren't a loving, non-violent, spiritual person, I would really go over there and grab those signs and smash them over their heads and shove them up their asses. But...I'm a loving, spiritual person.

मैंने हमेशा कहा है कि मुझे अपनी कॉफ़ी वैसी ही पसंद है जैसे अपने मर्द... अरे, मैं कॉफ़ी पीती ही नहीं।

I've always said, I like my coffee like I like my men... I don't drink coffee.

ईमानदारी से कहूँ तो, जानवरों को दोबारा खाने से बेहतर है कि मैं गत्ते का डिब्बा खा लूँ।

Honestly, I would eat cardboard rather than go back to eating animals.

"योग" शब्द का शाब्दिक अर्थ है "जोड़ना", क्योंकि जब आप इसे करते हैं, तो आप अपने मन और शरीर को जोड़ रहे होते हैं। आपको इसका एहसास लगभग तुरंत ही हो जाता है, क्योंकि आपका मन सोच रहा होगा, "औच, बहुत दर्द हो रहा है," और आपका शरीर कहेगा, "मुझे पता है।" और आपका मन सोचेगा, "तुम्हें इस स्थिति से बाहर निकलना चाहिए।" और आपका शरीर कहेगा, "मैं तुमसे सहमत हूँ, पर अभी नहीं निकल सकता। मुझे लगता है मैं फँस गया हूँ।"

The word "yoga" literally means "uniting", because when you're doing it you are uniting your mind and your body. You can tell this almost immediately because your mind will be thinking, "Ouch, that hurts," and your body will say, "I know." And your mind will think, "You have to get out of this position." And your body will say, "I agree with you, but I can't right now. I think I'm stuck.

मुझे लगता है कि इस काम यानी स्टैंड-अप कॉमेडी में सबसे मुश्किल चीज़... मतलब, मुझे इसका यह हिस्सा तो बहुत पसंद है लेकिन सफर करना थोड़ा थकाऊ होता है, क्योंकि मुझे अक्सर घर से बाहर रहना पड़ता है। इस बार मैं साढ़े तीन हफ्ते के लिए घर से दूर हूँ, और इतने दिनों तक बाहर रहना मुश्किल होता है, क्योंकि फिर मुझे अपने दोस्तों से कहना पड़ता है, "क्या तुम लोग तकलीफ उठाकर मेरे घर जा सकते हो और पौधों में पानी दे सकते हो, कुछ लाइटें जलाकर ऐसा दिखा सकते हो जैसे कोई घर में हो, और यह सुनिश्चित कर सकते हो कि पालने के ऊपर टंगा खिलौना उलझ न जाए वरना बच्चा बोर हो जाएगा।"

I think the hard thing about this job [stand-up] I mean, I think this part is great but that the traveling is y'know, 'cause 'cause I'm gone a lot from home and this time I'm out for three-and-a-half weeks without going home, and that's hard, to be gone three-and-a-half weeks 'cause then I have to ask my friends, "Would you mind going to the house and watering the plants, and turn some lights on and make it look like somebody's home, and make sure that the mobile over the crib isn't tangled or the baby's gonna get bored.

आमतौर पर, मैं उन लोगों पर ध्यान नहीं देती जो मुझसे नफरत करते हैं, लेकिन इस बार मैं इसके बारे में बात करना चाहती हूँ, क्योंकि यही लोग मुझे प्रेरित करते हैं।

Normally, I try not to pay attention to my haters, but this time I'd like to talk about it, because my haters are my motivators.

आप बाहर से कैसे दिखते हैं, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने कूल हैं। मतलब, मैंने बहुत लंबे समय तक मलेट हेयरकट रखा और पैराशूट पैंट पहनी, और मैं आज भी ठीक-ठाक हूँ।

What you look like on the outside is not what makes you cool at all. I mean, I had a mullet and wore parachute pants for a long, long time, and I'm doin' okay.

पूरी दुनिया नकारात्मकता से भरी हुई है। मैं चाहती हूँ कि लोग मुझे देखें और सोचें, “मुझे अच्छा महसूस हो रहा है, और आज मैं किसी और को भी अच्छा महसूस कराऊँगा।”

The world is filled with negativity. I want people to watch me and think, “I feel good, and I’m going to make somebody else feel good today.

हर कोई हमेशा कसरत शुरू करने का संकल्प लेता है, लेकिन वे कभी करते नहीं। जानते हैं क्यों? क्योंकि जनवरी का महीना है। कड़ाके की ठंड में जॉगिंग करने कौन जाना चाहता है?

Everybody always resolves to start exercising, but they never do. You know why ? Because it's January. Who wants to go jogging in the freezing cold ?

काफ़ी लंबे समय तक मुझे लगता था कि मुझे पक्का पता है कि मैं कौन हूँ। मैं न्यू ऑरलियंस में पली-बढ़ी और एक कॉमेडियन बन गई। और इसके साथ ही बहुत सी चीज़ें जुड़ी हुई थीं—नाइटक्लब, सिगरेट पीना, शराब पीना। फिर मैं 13 साल की हो गई।

For a long time I thought I knew for sure who I was. I grew up in New Orleans and became a comedian. And there was everything that came along with that. The nightclubs. The smoking. The drinking. Then I turned 13.

सच में, उसने मुझे यह कहा? एलेन डिजेनरेट? चौथी कक्षा से मुझे यही सुनने को मिलता आ रहा है। खैर, मुझे खुशी है कि मैं उसे काम दे पाई।

Really, he called me that? Ellen DeGenerate? I've been getting that since fourth grade. I guess I'm happy I could give him work.

क्या हमें यह जानना ज़रूरी है कि कौन गे है और कौन स्ट्रेट? क्या हम बस हर किसी से प्यार नहीं कर सकते और उनके द्वारा चलाई जाने वाली कार के आधार पर उनका मूल्यांकन नहीं कर सकते?

Do we have to know who's gay and who's straight? Can't we just love everybody and judge them by the car they drive?

मैं एक... मैं एक, उम, गॉडमदर यानी धर्ममाता हूँ, गॉडमदर होना वाकई बहुत मजेदार होता है, वह इतनी प्यारी है, वह मेरी जिंदगी की रोशनी है, वह दो साल की है... या पाँच की या कुछ ऐसी ही, और वह... मुझे नहीं पता, मैंने उसे कभी देखा नहीं है - उसकी तस्वीरें बहुत प्यारी हैं, वह इतनी... जैसी दिखती है... वह शहर के बिल्कुल दूसरे छोर पर रहती है, मेरे पास इतना समय नहीं होता, पर... खैर, मैं पैसे वग़ैरह भेज देती हूँ, ऐसा नहीं है कि हमारा कोई नाता नहीं है...

I'm a - I'm a, um, a godmother which is just, that's fun to be a godmother, she is so precious, she's the light of my life, she's two... or five or something, and she's, uh... I don't know, I've never seen her - the pictures are precious, she just seems so, y'know... She lives clear across town, I don't have that kind of time, but, um... Well, I send money and stuff, it's not like I don't have a connection...

कहने का मतलब यह है कि ज़िंदगी संतुलन का नाम है। अच्छे और बुरे का, उतार और चढ़ाव का, पीना और कोलाडा का।

My point is, life is about balance. The good and the bad. The highs and the lows. The pina and the colada.

तुम कहते हो कि तुम मेरे बारे में सुन-सुन कर पक चुके हो? तो सुनो: खुद मैं भी अपने बारे में सुन-सुन कर पक चुकी हूँ।

You say you're sick and tired of hearing about me? I've got news for you: I'M sick and tired of hearing about me.

सफलता की परिभाषा बदलती रहती है। सफलता यह है कि आप अपनी ज़िंदगी पूरी ईमानदारी से जिएँ और कुछ ऐसा बनने के लिए दोस्तों के दबाव में न आएँ जो आप वास्तव में हैं ही नहीं। अपने जुनून का पीछा करें, खुद के प्रति सच्चे रहें, कभी भी किसी और के रास्ते पर न चलें; सिवाय इसके कि जब आप जंगल में हों, रास्ता भटक गए हों और आपको कोई रास्ता दिखाई दे, तो ऐसे में यकीनन आपको उस रास्ते पर चलना चाहिए।

The definition of success changes. Success is to live your life with integrity and not give in to peer pressure to be something you're not. Follow your passion, stay true to yourself, never follow someone else's path; unless you're in the woods and you're lost and you see a path, then by all means, you should follow that.

मेरे 17 साल के कुत्ते की अभी-अभी मौत हुई है। ओह, तुम मजाक कर रहे हो?... नाssss... यह जितना मजेदार लग रहा है, पर मैं मजाक नहीं कर रही

My dog of 17 years just died. Oh you're kidding?... Noooo... as funny as that is, I'm not

एक किशोर होना और यह समझना कि आप कौन हैं, यह अपने आप में काफ़ी मुश्किल है, और ऐसे में अगर कोई आप पर हमला करे तो यह और भी कठिन हो जाता है।

Being a teenager and figuring out who you are is hard enough without someone attacking you.

तुम मुझे जानते ही हो। फ्रॉक पहनने का कोई भी बहाना मिल जाए बस।

You know me. Any excuse to put on a dress.

अब, मैं कोई वैज्ञानिक नहीं हूँ, लेकिन मैं जानती हूँ कि एंडोर्फिन क्या होते हैं। वे बहुत छोटे-छोटे जादुई बौने होते हैं जो आपके रक्तसंचार में तैरते हैं और एक-दूसरे को मज़ेदार चुटकुले सुनाते हैं। जब वे आपके दिमाग़ तक पहुँचते हैं, तो आप उनकी बात सुनते हैं और इससे आपकी सेहत और ख़ुशी बढ़ती है। "कॉक-कॉक... कौन है?.. छोटा एंडोर्फिन... कौन सा छोटा एंडोर्फिन?... छोटी एंडोर्फिन एनी।" और फिर एंडोर्फिन हँसते हैं और फिर आप हँसते हैं। समझे? यह विज्ञान है।

Now,I'm no scientist,but I know what endorphins are. They're tiny little magical elves that swim through your blood stream and tell funny jokes to each other. When they reach your brain,you hear what they're saying and that boosts your health and happiness. "Knock Knock... Who's There?.. Little endorphin... Little endorphin who?... Little Endorphin Annie." And then the endorphins laugh and then you laugh. See? Its Science.

अरे, अगर तुम आज रात नहीं जीते तो इसका मतलब यह नहीं कि तुम एक अच्छे इंसान नहीं हो, इसका मतलब सिर्फ इतना है कि तुम एक अच्छे अभिनेता नहीं हो।

Come on, if you don't win tonight it doesn't mean you're not a good person, it just means you're not a good actor.

हम सब कभी न कभी खुद को बेवकूफ महसूस करते हैं। भले ही हमें लगे कि हम 98 प्रतिशत समय कूल हैं, लेकिन वह 2 प्रतिशतला बेवकूफ हिस्सा बिना किसी चेतावनी के हमारे शरीर पर कब्जा करने के लिए तैयार बैठा रहता है।

We all feel like idiots at one time or another. Even if we feel we're cool 98 percent of the time, that 2-percent doofus is poised to take over our bodies without any warning.

जब सीटी बजाने का समय हो, तो समझो शो के पास बहुत सारा खाली वक्त है।

When there's time for whistling, there's a lot of time on a show.

सच कहूँ तो, शायद हम बहुत अच्छे माता-पिता साबित होते। लेकिन बात एक इंसान की है, और जब तक आपको यह न लगे कि आपके पास बेहतरीन हुनर है और आपके अंदर उसे करने की ज़बरदस्त इच्छा या लगبية है, तब तक—इतना सारा काम और ज़िम्मेदारी—मैं उन्हें किसी मुसीबत में नहीं डालना चाहती! हम अपने जानवरों से बहुत प्यार करते हैं।

Honestly, we'd probably be great parents. But it's a human being, and unless you think you have excellent skills and have a drive or yearning in you to do that, the amount of work that that is and responsibility - I wouldn't want to screw them up! We love our animals.

क्या आपने कभी टूथपेस्ट के बारे में सोचा है? ऐलन ने सोचा है! और वह कोलगेट की तरफ से मिलने वाली हर तरह की टूथपेस्ट पर खुलकर बात करती हैं!

Have you ever thought about toothpaste? Ellen has! And she makes a point about all of the types of toothpaste that Colgate offers!

अगर आप कबाड़ से छुटकारा पाना चाहते हैं, तो आप हमेशा घर की अच्छी तरह से साफ़-सफ़ाई कर सकते हैं। या फिर आप वह कर सकते हैं जो मैं करती हूँ—अपना घर बदल लीजिए।

If you want to get rid of stuff, you can always do a good spring-cleaning. Or you can do what I do. Move.

एक सर्कस! इस अदालत की छोटी सी जोकरों वाली गाड़ी से नाइंसाफी के 100 जोकर बाहर निकल आए हैं।

A circus! 100 clowns of injustice have climbed out of the tiny clown car of this court room.

मुझे उम्र के साथ समझदार होना और हर दिन अपनी गलतियों से सीखना बहुत पसंद है।

I enjoy growing older and wiser and learning from my mistakes every single day.

एक सूट पहनी हुई समलैंगिक महिला को यहूदियों से घिरे हुए देखने से ज़्यादा तालेबान को किस बात से चिढ़ हो सकती है?

What would bug the Taliban more than seeing a gay woman in a suit surrounded by Jews?

संगीत के बिना न्यू ऑरलियंस क्या है? और नाचने के बिना संगीत क्या है?

What's New Orleans without music? And what's music without dancing?

मुझे नई चीजें आजमाना पसंद है क्योंकि मैं बहुत जल्दी बोर हो जाती हूँ।

I like to try new things because I get bored so easily.

हर किसी को यह बात समझनी चाहिए कि खुशी की चाबी खुद अपने लिए और अपने ही दम पर खुश रहना है।

The thing everyone should realize is that the key to happiness is being happy for yourself and yourself.

क्या आप वह गाना जानते हैं जो पूछता है, "दीवाने प्यार में क्यों पड़ जाते हैं?"? मुझे लगता है इसका सीधा जवाब यह है कि वे मूर्ख होते हैं।

You know that song that asks, "Why do fools fall in love?"? I think the obvious answer is because they're fools.

मैं कोई एक्टिविस्ट नहीं हूँ; मैं विवादों की तलाश नहीं करती। मैं कोई राजनैतिक व्यक्ति नहीं हूँ, लेकिन मैं एक संवेदनशील इंसान हूँ। मुझे समान अधिकारों की परवाह है। मुझे मानवाधिकारों की परवाह है। मुझे जानवरों के अधिकारों की परवाह है।

I'm not an activist; I don't look for controversy. I'm not a political person, but I'm a person with compassion. I care passionately about equal rights. I care about human rights. I care about animal rights.

तो, मैंने एक नई सीडी खरीदी और मैं उसे खोलने की कोशिश कर रहा था लेकिन उसकी परतों की वजह से खुल नहीं रही थी... मेरा मतलब है पहले प्लास्टिक और फिर टेप, और वह टेप ऐसी थी जैसे सरकारी टेप हो। उस पर लिखा था 'यहाँ से खोलें'। क्या यह कोई मज़ाक था?

So, I bought a new CD and I was trying to get it open but couldn't with all the layers... I mean plastic and then tape, and the tape is like government tape. It says 'open here.' Is that sarcasm?

बस सड़क पर किसी के पास जाइए और कहिए 'अब तुम्हारी बारी है!' और फिर वहाँ से भाग जाइए।

Just go up to somebody on the street and say 'You're it!' and then run away.

80 के दशक में हम इतनी ऊपर तक पहनी जाने वाली पैंट पहनते थे, कि अगर वो थोड़ी और ऊपर आ जातीं तो उनका साइज़ ही बदल जाता, अगर आप मेरा मतलब समझ रहे हैं।

In the 80's we had high, high, waisted pants, that if they came up any higher they'd have to go up another size, if you know what I mean.

मेरे लिए सब कुछ खो देना बहुत ज़रूरी था, क्योंकि तभी मुझे पता चला कि सबसे महत्वपूर्ण चीज़ क्या है—और वह है खुद के प्रति सच्चा रहना।

It was so important for me to lose everything, because I found out what the most important thing is, which is to be true to yourself.

नहीं, हम दोस्त नहीं बन सकते। तुम मेरी माँ हो। तुम वह हो जिनसे मैं अपने दोस्तों के बारे में बात करती हूँ।

No, we can't be friends. You're my mom. You're what i talk to my friends about.

भावनाएँ व्यक्त कीजिए। यह बिल्कुल ठीक है। इससे पता चलता है कि आप सोचते हैं और महसूस करते हैं।

Emote. It's okay. It shows you are thinking and feeling.

देखिए, अगर आप खुद से ईमानदार रहना चाहते हैं, तो आपको यह स्वीकार करना होगा कि आप शोबिज में इसलिए आते हैं ताकि लोग आपके बारे में बात करें और सब आपको जानें। लेकिन इसका मतलब यह भी है कि ऐसे बहुत सारे लोग होंगे जो आपको पसंद नहीं करेंगे। चाहे आप कोई भी हों। मुझे यकीन है कोई न कोई ऐसा होगा जो बेटी व्हाइट को पसंद नहीं करता होगा क्योंकि वह छोटी कद की हैं और उनके बाल सफेद हैं।

You know, if you're going to be honest with yourself, you have to admit that you go into show business wanting people to talk about you and wanting everyone to know who you are. But that also means there are going to be a whole bunch of people who don't like you. No matter who you are. I'm sure there's somebody out there who doesn't like Betty White because she's short and has white hair.

मैंने व्यक्तिगत रूप से शाकाहारी (वीगन) बनना चुना क्योंकि मैंने फ़ैक्ट्री फ़ार्मिंग और जानवरों पर होने वाले अत्याचारों के बारे में पढ़ा और जाना, और अचानक मुझे एहसास हुआ कि मेरी थाली में जो है, वे जीवित प्राणी हैं, जिनमें भावनाएँ होती हैं। और मैं अब खुद को इस सच्चाई से अलग नहीं रख पा रही थी। मैंने 'डाइट फ़ॉर ए न्यू अमेरिका' जैसी किताबें पढ़ीं और 'अर्थलिंग्स' और 'मीट योर मीट' जैसी डॉक्यूमेंटरियाँ देखीं, और तब यह मेरे लिए एक बहुत आसान सा फ़ैसला बन गया।

I personally chose to go vegan because I educated myself on factory farming and cruelty to animals, and I suddenly realized that what was on my plate were living things, with feelings. And I just couldn't disconnect myself from it any longer. I read books like 'Diet for a New America' and saw documentaries like 'Earthlings' and 'Meet your Meat,' and it became an easy choice for me.

मैं चाहती हूँ कि लोग मुझे पसंद करें - लेकिन अपनी कीमत पर नहीं। मैंने अभी-अभी यह सीखा है कि ऐसे बहुत सारे लोग हैं जिनकी मेरे बारे में कोई न कोई राय होगी, चाहे मैं उनके साथ अच्छी रहूँ या नहीं। वे क्या महसूस कर रहे हैं, इसे मैं नियंत्रित नहीं कर सकती। मैं चिल्लाने वालों में से नहीं हूँ और न ही मुझे जल्दी गुस्सा आता है, लेकिन मैं चाहती हूँ कि लोग अपना शत-प्रतिशत दें। और अगर कोई मेरा दोस्त है और मैं देखती हूँ कि वह ऐसा कुछ कर रहा है जिससे उसका विकास नहीं हो रहा है, तो मैं उससे इस बारे में जरूर बात करती हूँ।

I want people to like me - but not at my expense. I just learned that there are too many people who are going to have an opinion about me whether I am kind to them or not. I can't control what they're feeling. I am not a yeller and I don't have a temper, but I do want people to do their best. And if someone is a friend and I see that they're doing stuff that is not helping them grow, I will make it a point to talk to them about it.

मेरी परवरिश विषमलैंगिकों (हेटरोसेक्सुअल) के बीच हुई है, जैसा कि सभी विषमलैंगिकों की होती है। हम गे लोग वहीं से आते हैं—आप विषमलैंगिकों से।

I was raised around heterosexuals, as all heterosexuals are. That's where us gay people come from - you heterosexuals.

डैन: 'आह, खैर, मुझे उम्मीद है कि इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं है।' ऐलन: 'नहीं, जब तक कि तुमने बैटमैन में कैट वुमन का किरदार न निभाया हो।'

Dan: 'Ah, well, I hope this didn't have anything to do with me.' Ellen: 'No, not unless you played Cat Woman in Batman.

पता लगाएँ कि आप कौन हैं और यह समझें कि आप किस बात पर विश्वास करते हैं। भले ही वह आपके पड़ोसियों की मान्यताओं और आपके माता-पिता की मान्यताओं से अलग क्यों न हो। खुद के प्रति सच्चे रहें। अपनी खुद की राय रखें। इसकी परवाह न करें कि लोग आपके बारे में क्या कहते हैं या क्या सोचते हैं। आलोचकों को आलोचना करने दें। वे आखिरकार आलोचना करते-करते थक जाएंगे।

Find out who you are and figure out what you believe in. Even if it's different from what your neighbors believe in and different from what your parents believe in. Stay true to yourself. Have your own opinion. Don't worry about what people say about you or think about you. Let the naysayers nay. They will eventually grow tired of naying.

मुझे लगता है कि आजकल लोग एक साथ बहुत सारे काम (मल्टी-टास्किंग) कर रहे हैं। मुझे लगता है कि लोगों को थोड़ा शांत होना चाहिए, ध्यान केंद्रित करना चाहिए और ज़्यादा स्थिर रहना चाहिए।

I think there's too much mult-tasking going on. I think people need to quiet down and focus and be still more.

मैं इस बड़ी तस्वीर को देखने और अपने अहंकार में न फँसने के लिए बहुत मेहनत करती हूँ। मेरा मानना है कि हम सब इस धरती पर किसी न किसी मक़सद से भेजे गए हैं, और हम सबका अलग-अलग मक़सद होता है... जब आप उस प्यार और उस करुणा से जुड़ते हैं, तभी सब कुछ अपने आप ठीक होने लगता है।

I work really hard at trying to see the big picture and not getting stuck in ego. I believe we're all put on this planet for a purpose, and we all have a different purpose... When you connect with that love and that compassion, that's when everything unfolds.

मैं समान अधिकारों और पशु अधिकारों के प्रति पूरी तरह समर्पित हूँ।

I care passionately about equal rights [and] animal rights.

मुझे सचमुच नहीं लगता कि मुझे फौलादी कूल्हों (बन्स ऑफ़ स्टील) की ज़रूरत है। मैं तो दालचीनी के रोल्स (बन्स ऑफ़ सिनेमोन) से ही खुश हो जाऊँगी।

I really don't think I need buns of steel. I'd be happy with buns of cinnamon.

एक बिल्कुल नया मोनोलॉग और एक नया शो ऑन एयर करना और हर दिन कॉमेडी ढूंढना बहुत मेहनत का काम है। यह चुनौतीपूर्ण है और मैंने जो किया है उनमें से सबसे कठिन काम है, लेकिन यह मेरे लिए सबसे सही भी है। मैं जितनी relaj (निश्चिंत) होती जाती हूँ और जितना अधिक आत्मविश्वास महसूस करती हूँ, उतना ही मुझे खुलकर खेलने और खुद की तरह रहने का मौका मिलता है...

It's a lot of work to put a brand-new monologue and a brand-new show on the air and find comedy every single day. It's challenging and it's the hardest thing I have ever done, but it's the best-suited thing for me. The more relaxed I get and the more confident I feel, the more I get to play and be myself...

अगर हम अपने पेड़ों को नष्ट कर रहे हैं, अपने पर्यावरण को बर्बाद कर रहे हैं, जानवरों को चोट पहुँचा रहे हैं और एक-दूसरे को तकलीफ दे रहे हैं, तो इसका मुकाबला करने के लिए कोई बहुत शक्तिशाली ऊर्जा होनी ही चाहिए। मुझे लगता है कि दुनिया में ज़्यादा प्यार की ज़रूरत है। हमें ज़्यादा दयालुता, ज़्यादा करुणा, ज़्यादा खुशी और ज़्यादा हँसी की ज़रूरत है। मैं निश्चित रूप से इसमें अपना योगदान देना चाहती हूँ।

If we're destroying our trees and destroying our environment and hurting animals and hurting one another and all that stuff, there's got to be a very powerful energy to fight that. I think we need more love in the world. We need more kindness, more compassion, more joy, more laughter. I definitely want to contribute to that.

अगर सफलता पूरी तरह इस बात पर निर्भर करती है कि कोई आपको पसंद करता है या नहीं, और आपको इस बात की खींचतान में जीना पड़े कि आपको कैसा बर्ताव करना चाहिए, कैसे दिखना चाहिए और कौन होना चाहिए, तो यह जीने का कोई स्वस्थ तरीका नहीं है।

If success is really dependent on someone liking you or not liking you, and you have to teeter on that kind of tightrope of how you're supposed to act and how you're supposed to look and who you are, it's just not a healthy way to live.

अब एयरलाइंस हर चीज़ के लिए पैसे लेती हैं... अगर ऑक्सीजन मास्क नीचे गिरता है, तो ऑक्सीजन का प्रवाह शुरू करने के लिए आपको अपना क्रेडिट कार्ड स्वाइप करना पड़ेगा।

Now airlines charge for everything... If the oxygen mask drops, you have to swipe your credit card to start the flow of the oxygen.

इन सबके ऊपर, मैं अपनी तरफ से सबसे अच्छा बनने की कोशिश करती हूँ - कल से बेहतर और आने वाले कल में और भी बेहतर बनने की।

Above all, I strive to be the best I can - to be better than I was yesterday and better tomorrow.

नाचने का कोई एक तरीका नहीं होता है। और हर चीज़ के बारे में मेरा नज़रिया कुछ-कुछ ऐसा ही है।

There's no one way to dance. And that's kind of my philosophy about everything.

ध्यान (मेडिटेशन) लगाने से मुझे शांत बैठना सीखने में मदद मिल रही है। सुबह बीस मिनट का ध्यान मेरे दिन की शुरुआत करने का एक बहुत अच्छा तरीका है। यदि आप वास्तव में शांत बैठ सकते हैं और उस शांति की गहराई तक पहुँच सकते हैं, तो आपको एहसास होता है कि क्या महत्वपूर्ण है और क्या नहीं। छोटी-छोटी बातें अब आमतौर पर मुझे परेशान नहीं करती हैं।

Meditation is helping me learn to sit still. Twenty minutes of meditation in the morning is a nice way to start my day. If you can actually sit still and really get to that place of silence, you realize what's important and what's not important. Little things don't usually get to me anymore.

कितना अच्छा लगता है जब लोग आपसे सिर्फ इसलिए प्यार करते हैं... जैसे आप हैं।

It's nice when people love you....for you.

मैं खुद को एक इंटरव्यू लेने वाले से ज़्यादा एक एंटरटेनर (मनोरंजनकर्ता) मानती हूँ।

I don't consider myself an interviewer as much as an entertainer.

काश मुझमें थोड़ा और सब्र होता! मैं बस यह चाहती हूँ कि हर चीज़ अभी मिल जाए। मैंने ध्यान लगाने की कोशिश की है, लेकिन मेरे लिए एक जगह शांत बैठना वाकई बहुत मुश्किल है। मैं खुद पर ज़ोर डालकर ऐसा करने की कोशिश करना चाहती हूँ, क्योंकि हर कोई कहता है कि ध्यान लगाना सेहत के लिए कितना बेहतरीन है, लेकिन मैं अपने दिमाग के शोर को शांत नहीं कर पाती। इसलिए सब्र रखना और सीखते रहना ही सबसे ज़रूरी है।

I’d like to be more patient! I just want everything now. I’ve tried to meditate, but it’s really hard for me to stay still. I’d like to try to force myself to do it, because everybody says how wonderful meditation is for you, but I can’t shut my mind up. So patience and learning is the key.

हम सुंदरता और स्वास्थ्य के मायने को गलत तरीके से देखते हैं। स्वास्थ्य का मतलब तरोताजा होना, ऊर्जावान होना और खुश रहना है।

We put the wrong emphasis on what beauty is and what health is. Health is being vibrant and having energy and being happy.

ज़्यादातर कॉमेडी दूसरों का मज़ाक उड़ाकर हंसाने पर आधारित होती है। और मुझे लगता है कि यह एक तरह से बहुत बड़े स्तर पर धमकाने या बुली करने जैसा है। इसलिए मैं ऐसा उदाहरण बनना चाहती हूँ कि आप दयालु बने बिना भी मज़ाकिया हो सकते हैं, और किसी की भावनाओं को ठेस पहुँचाए बिना लोगों को हंसा सकते हैं।

Most comedy is based on getting a laugh at somebody else's expense. And I find that that's just a form of bullying in a major way. So I want to be an example that you can be funny and be kind, and make people laugh without hurting somebody else's feelings.

कभी-कभी किसी चीज़ का आपसे छिन जाना ही वह सही चीज़ होती है जिसकी आपको खुद का जायज़ा लेने के लिए ज़रूरत होती है।

Sometimes something being taken away from you is exactly what you need to take a look at yourself.

और अब मुझे उस बदबू के बारे में सफ़ाई देनी पड़ती है जो मेरे जाने से पहले वहाँ थी। क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है? इसमें आपकी कोई ग़लती नहीं होती। आप अपनी साँस रोककर बस वहाँ से बाहर निकलना चाहते हैं, और अब जब आप दरवाज़ा खोलते हैं तो आपको सफ़ाई देनी पड़ती है, 'अरे! सुनिए, अंदर बदबू है और मैंने ऐसा नहीं किया। यह बहुत बुरी है।'

And now I've got to explain the smell that was in there before I went in there. Does that ever happen to you? It's not your fault. You've held your breath, you just wanna get out, and now you open the door and you have to explain, 'Oh! Listen, there's an odor in there and I didn't do it. It's bad.

मैंने बेयॉन्से से बात की और वह अरबी बोलना सीखना चाहती है और हवाई जहाज से छलांग लगाना चाहती है। मैं ऐसा नहीं करना चाहती। मैं बस हर दिन अपने बाल नहीं धोना चाहती।

I talked to Beyonce and she wants to learn how to speak Arabic and she wants to jump out of an airplane. I don't want to do that. I just don't want to wash my hair every day.