Ellen Kushner Quotes

समय के हर तूफ़ान और उथल-पुथल के बीच, लोगों को हमेशा एक बीयर की ज़रूरत होती ही है।

Across the troubled maelstrom of time, people always need a beer.

एक उत्कृष्ट कृति। यह एक ऐसा विशुद्ध अमेरिकी मैजिक रियलिज़्म है जो हमारे देश में नस्ल और बचपन की गहराइयों को छू जाता है; यह अमेरिकी बेबी बूमर्स की पूरी पीढ़ी के लिए 'वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड' जैसी है, और यह ज़्यादा से ज़्यादा लोगों तक पहुँचनी चाहिए।

A masterwork. A particularly American magic realism that touches the heart of race and childhood in our country; it's 100 Years of Solitude for an entire generation of American Baby Boomers, and deserves the widest possible audience.

आज की प्रचलित भाषा फंतासी को पलायनवाद मानती है, और आज का दस्तूर यह कहता है कि फंतासी को पढ़ना और लिखना दोनों आसान है। पर ऐसा है नहीं। जब किसी कुशल लेखक द्वारा पूरी ईमानदारी से फंतासी रची जाती है, तो वह हमें हमारी रोज़मर्रा की समझ से इतना आगे ले जाती है कि उसके नीचे छिपी बुनियादी सच्चाइयाँ हमारे सामने उजागर हो जाती हैं। यही हर कला का असली मक़सद है।

Current cant equates fantasy with escapism, and current fashion would have it that fantasy is both easy to read and to write. It isn't. When it is done honestly, by a skillful writer, fantasy takes us far enough beyond our daily perceptions to open us to the essential realities beneath it. This is the true goal of all art.

बड़े सपने देखिए। जो चीज़ आपको ख़ुशी दे उसे ढूँढ़िए, और उसके पीछे वैसे ही लग जाइए जैसे आपको भोजन और गर्माहट की तलाश हो। आप इसके हक़दार हैं। और अगर नहीं हैं, तो वो सब कीजिए जिससे आप इसके योग्य बन सकें।

Dream big. Find what makes you happy, and pursue it as you would food and warmth. You deserve it. And if you don’t, then do what it takes to become worthy of it.

उसने कहा, 'वे सिर्फ़ वेश्याएँ हैं,' जैसे उनका आसानी से उपलब्ध होना ही उन्हें बेकार साबित करता हो।

He said, 'They're only whores,' as though their very availability rendered them worthless.

हॉली ब्लैक वाक़ई कमाल की हैं: वह एक ऐसी प्रतिभाशाली लेखिका हैं जिनकी जड़ें उन चीज़ों में बहुत मज़बूती से जुड़ी हैं जो वास्तव में मायने रखती हैं। उनकी कहानियाँ मिथकों और परंपराओं की गहराई से उपजी ऐसी काली और भव्य रचनाएँ हैं जो खिल उठती हैं।

Holly Black is the Real Thing: a gifted writer with a solid grounding in what matters. Her stories are dark and splendid blooms rising from roots sunk deep in myth and tradition.

ईमानदार बदलाव? ईमानदार? क्या मेरे मुँह मोड़ते ही किसी ने इस शब्द के मायने बदल दिए हैं, या तुम्हें हाल ही में मज़ाक सूझने लगा है?

Honest change? Honest? Has someone altered the definition of the word while my back was turned, or have you recently developed a sense of humor?

मैं रिवरसाइड का ड्यूक हूँ। मैं यहाँ चीज़ें बनाता हूँ, ज़्यादातर शांति बनाए रखता हूँ, और कुछ खास तरह की हरकतों पर रोक लगाता हूँ। अगर आपको लगता है कि यह सब पूरी तरह से शालीन और कानूनी तरीकों से हासिल किया गया है, तो आप अंधेरे में जी रहे हैं।

I'm the Duke of Riverside. I build things here and pretty much keep the peace, and discourage certain behaviors. If you think all that has been achieved through entirely civil and lawful means, you've had your head in a bucket.

एक ऐसे शहर में जहाँ ज़्यादातर दौलत मुट्ठी भर लोगों के हाथ में है, कई चीज़ों को अनदेखा कर दिया जाता है, खासकर तब जब विशेषाधिकार जताने की बात हो।

In a city where most of the wealth is controlled by a small few, certain things are overlooked, particularly when it comes to the assertion of privilege.

क्या यह राजनीति है? मुझे लगता है कि लॉर्ड फेरिस का घर संभालने, पार्टियाँ और तमाम चीज़ें आयोजित करने के लिए मुझे इसके बारे में सब कुछ सीखना ही होगा। अच्छा... मुझे एक बार फिर से समझाओ कि कौन किससे नफरत करता है, और क्यों?

Is this politics? I suppose I am going to have to learn all about it, if I am to run Lord Ferris's household, and throw parties and all. Now...explain to me again just who hates who, and why?

तो फिर किसी जाड़े की सुबह इस परी कथा की शुरुआत करते हैं, जब हाथीदाँत जैसी सफ़ेद बर्फ़ पर खून की एक बूँद टपकती है: एक ऐसी बूँद जो तराशे हुए रूबी जितनी चमकदार है, और फीते वाली कफ़ पर पड़ी मदिरा के एक कतरे की तरह लाल है।

Let the fairy tale begin on a winter's morning, then, with one drop of blood newly-fallen on the ivory snow: a drop as bright as a clear-cut ruby, red as a single spot of claret on the lace cuff.

किताब फेंकने की आदत न होने के कारण, उसने गुस्से से अपना घूसा कुशन पर दे मारा।

Not being the sort to throw a book, she pounded her fist on her cushion.

बेहद शानदार! टिफ़नी ट्रेंट के पास जादुई लियोनार्डो से भरे कमरे से भी ज़्यादा बेहतरीन आविष्कार अपनी उंगलियों पर मौजूद हैं!

Utterly ingenious! Tiffany Trent has more fine invention at her fingertips than a roomful of magical Leonardos!

यो-यो मा और बॉबी मैकफेरिन एक बार फिर साथ, पहली बार।

Yo-Yo Ma and Bobby McFerrin together again for the first time.