Ellen Page Quotes - QuoteVerse

यदि आप एक LGBTQ व्यक्ति हैं, और आप कहीं यात्रा करने जा रहे हैं, तो आपको इस बात का ध्यान रखना होगा कि आप कहाँ जा रहे हैं, खासकर देश के हिसाब से। यह एक ऐसी बात है जिसके बारे में दुर्भाग्य से आपको सोचना ही पड़ता है। यदि आप एक महिला हैं तो आपको इस बारे में सोचना पड़ता है, और यदि आप एक ट्रांस महिला हैं तो आपको विशेष रूप से सोचना पड़ता है, और यात्रा के दौरान कई ट्रांस लोगों को किन समस्याओं का सामना करना पड़ता है, इस पर भी ध्यान देना होता है।

If you are a LGBTQ person, if you're going to travel somewhere, you do need to be mindful of where you're going, particularly depending on the country. That's just something unfortunately you need to think about. It's something you need to think about if you're a woman, it's something to think about particularly if you're a trans woman, and the problems a lot of trans people face when they're travelling.

मुझे लगता है कि मेरे दायरे के बहुत से लोग इस तरह से सोच रहे हैं या फिल्म [इन टू द फॉरेस्ट] को देखकर वाकई इस तरह से सोच रहे हैं। मुझे उम्मीद है कि यह हमारी संस्कृति के पर्यावरण के साथ संबंधों और खुद हमारे पर्यावरण से कटे होने के अहसास (जिसमें मैं खुद भी शामिल हूँ) को लेकर इस समय एक खास तरह की चेतना को जगा रहा है।

I think a lot of people in my circle are thinking that way or see the movie [Into the Forest] and then really think that way. I think it's hopefully tapping into sort of a consciousness right now in regards to our society's relationship with the environment and our own and our disconnect from it, myself included.

मुझे 'थर्टीन' और 'प्रिटी पर्शिएशन' बहुत पसंद थीं, और मैं हमेशा से उनसे [रेचल इवान वुड] बहुत प्रभावित रही हूँ। यह बहुत अच्छा था, और दुख की बात है कि ऐसा बहुत कम देखने को मिलता है।

I loved Thirteen and I loved Pretty Persuasion, and was always just so blown away by her [Rachel Evan Wood]. It was nice, and sadly, it is so rare.

मैंने उस शैली (genre) की फिल्म कभी नहीं की है, और मुझे ऐसी कई फिल्में बहुत पसंद हैं। मैंने निर्देशक [डेविड फ्रेने] की शॉर्ट फिल्म [द फर्स्ट वेव] देखी, जो मुझे बहुत पसंद आई। और स्क्रिप्ट वाकई बहुत शानदार थी। उन्होंने एक नई कहानी कहने का यह अनूठा तरीका ढूंढा है।

I've never done a movie in that genre, and I love a lot of those movies. I watched the director's [David Freyne] short film [The First Wave], which I loved. And the script was just so good. He's found this way to tell a new story.

यदि आप वास्तव में किसी समस्या की जड़ तक पहुँच सकें, तो शायद ऐसे तरीके निकल सकते हैं जिनसे हम उससे पार पा सकें, या वास्तव में उसे खत्म कर सकें।

If you can really hear more of the root cause, maybe there are ways that we can get beyond it, or destroy it, actually.

मैं असल में बहुत ज़्यादा प्रतिस्पर्धी (competitive) नहीं हूँ। इसलिए मुझे नहीं पता। अगर मैं किसी चीज़ को लेकर उत्साहित हूँ, तो शायद कोई सोचेगा, "अरे हाँ, तुम्हें यह करना चाहिए।" और यह बहुत बढ़िया है। मैं इस बात को बहुत स्पष्ट रूप से नहीं कह पा रहा हूँ। मैं बस ऐसी चीज़ें नहीं करना चाहता जिनसे मुझे निराशा हो और प्रेरणा न मिले।

I don't get competitive, really. So I don't know. If I'm excited about something, hopefully someone will think, "Oh right, you should do this." And that's great. I'm not being very articulate about this. I just don't want to do stuff if I'm going to feel bummed out and uninspired.

मुझे कभी-कभी उन अभिनेताओं को देखने में परेशानी होती है—भले ही वे बहुत अच्छा काम कर रहे हों—जो लहजे (accent) के साथ अभिनय करते हैं। किसी तरह यह मुझे फिल्म से काट देता है। और शायद किसी समय, हाँ, यह एक बहुत बढ़िया अनुभव हो सकता है। यह ऐसी बात नहीं है जिसके बारे में मैं सचेत रूप से सोचूँ कि, "ओह हाँ, मैं लहजे वाली कोई फिल्म करना चाहता हूँ।" इसका मतलब यह नहीं है कि ऐसा हो नहीं सकता।

I have trouble sometimes watching actors - even when they do a great job - with an accent. It kind of removes me, somehow. And maybe at some point, yeah, it could be a really cool experience. It's not something that I consciously think, "Oh yeah, I want to do a movie with an accent." Not to say that it couldn't happen.

कॉमेडी में ज़ाहिर तौर पर काफी त्रासदी (tragedy) होती है; मुझे एक बेहतरीन कॉमेडी के इस अंतर्विरोध (paradox) का आनंद लेना बहुत पसंद है।

There’s obviously a lot of tragedy in comedy; I really enjoy the paradox of what a really good comedy is.

मुझे स्मार्ट कार (Smart Car) बहुत शानदार लगती है। एकमात्र समस्या यह है कि जब मैं फ़्रीवे पर रहा हूँ, तो मुझे ऐसा लगा है कि मैं टिम हॉर्टंस के कॉफ़ी कप की तरह उड़ जाऊँगा, इसलिए मुझे शायद मिनी कूपर (Mini Cooper) पर अपग्रेड करना पड़े—कुछ ऐसा जो थोड़ा ज़्यादा मज़बूत हो।

I think the Smart Car is awesome. The only problem is I've been on the freeway and felt like I was going to be blown away like a Tim Hortons coffee cup, so I may have to upgrade to a Mini Cooper - something a little stronger.

कनाडा में कोई भी बड़े बजट की फिल्म नहीं बनती। कनाडा में जो भी फिल्में बड़े बजट की होती हैं वे अमेरिका से आती हैं। या फिर अमेरिका से फंडिंग मिलती है। यहाँ सब कुछ काफी छोटे स्तर का होता है।

There's no big budget Canadian movie. Whatever movies are big budget in Canada come from the states. Or also have states financing. Everything's pretty small.

मैं असल में सिर्फ ईमानदार, पूरी तरह से पारदर्शी युवा महिलाओं के किरदार निभा रही हूँ।

I'm actually just playing honest, whole young women.

मैं 'डेमोक्रेसी नाउ' कार्यक्रम की बहुत बड़ी फैन हूँ, जिसकी मेज़बानी एमी गुडमैन करती हैं, और मैं इसका पॉडकास्ट भी सुनती हूँ।

I’m a huge fan of the program Democracy Now, which is hosted by Amy Goodman, and I subscribe to the podcast.

मैं सिसी स्पेसेक (Sissy Spacek) की बहुत बड़ी फैन हूँ।

I'm a huge Sissy Spacek fan.

मैं नोवा स्कॉशिया की एक टॉमबॉय (लड़कों जैसी रहने वाली लड़की) हूँ।

I'm a tomboy from Nova Scotia.

डिएब्लो कोडी (Diablo Cody) ने किसी 16 साल की लड़की द्वारा गर्भपात (abortion) कराने पर स्क्रिप्ट नहीं लिखी थी। वह एक ऐसी 16 साल की लड़की पर स्क्रिप्ट लिख रही थी जो गर्भवती हुई, जिसने बच्चा पैदा करने का फैसला किया और उसे गोद लेने के लिए एक युवा, अमीर और रूढ़िवादी (yuppy uptight) जोड़े को सौंप दिया। फिल्म इसी बारे में है।

Diablo Cody wasn't writing a script about a 16-year girl that got an abortion. She was writing a script about a 16-year old girl that got pregnant, decided to have the baby and give it to a young yuppy uptight couple for adoption. That's what the movie is about.

इस तरह की फिल्म में उस संतुलन को साध पाना बेहद ज़रूरी है, क्योंकि यह अनोखी और हास्यपूर्ण होती है और फिर उसे जबरन थोपने की प्रवृत्ति बढ़ जाती है। यह बनावटी लगने लगती है और मुझे वह अहसास पता है, यानी ऐसी फिल्मों को देखकर लगता है कि कोई मुझे काँटा दे दे जिसे मैं अपनी आँख में चुभा लूँ।

It's really crucial to achieve that balance with a film like this, cause it is unique and witty and then there's the tendency to force that. It becomes contrived and I know the feeling like, give me a fork that I can stab in my eye in those kinds of movies.

मुझे असल में कभी कोई गंभीर चोट नहीं लगी—मैं फौलाद की तरह बेहद मजबूत हूँ।

I actually never got badly injured - I'm tough as frickin' nails.

काश ट्रांसफोबिया, बाइफोबिया और होमोफोबिया जैसी चीजें अस्तित्व में न होतीं और यह शो बस वैसा ही होता, लेकिन अफसोस कि दुनिया में हालात ऐसे नहीं हैं।

I wish transphobia, biphobia, homophobia didn't exist, and I wish that's what the show could just be, but sadly that's not the situation around the world.

मैं खुद को बहुत भाग्यशाली मानता हूँ कि मुझे यह शो बनाने का अवसर मिला, और यह मेरी रुचियों और मेरे पठन-पाठन से पूरी तरह मेल खाता है। मेरे लिए यह एक स्वाभाविक कदम था—जाहिर है, मैं ऐसा शो चाहता था जो इस समुदाय को बेहतर प्रतिनिधित्व दे सके और लोगों के सामने आने वाले संघर्षों को दिखा सके, खासकर तब जब हम चारों तरफ ऐसी राजनीतिक बयानबाजी सुन रहे हैं—ताकि यह दिखाया जा सके कि इसका लोगों के जीवन पर कितना गहरा असर पड़ता है।

I feel so lucky to have the opportunity to make the show, and that it is in alignment with what I'm interested in, with what I read about. For me, it just felt like an organic step - of course, I'm thinking I want a show that allows for more representation for the community and shows the struggles people face, especially when we're hearing all this political rhetoric - to have a way to show how much this affects people lives.

मैं खुद को खुशनसहमंत मानता हूँ कि वाइसलैंड (Viceland) इसे बनाने के लिए तैयार हो गया, और मैं एलजीबीटी किरदारों और कहानियों पर एक से ज्यादा फिल्में बना रहा हूँ क्योंकि यही मेरी रुचि का दायरा है। मैं कोई स्क्रिप्ट पढ़कर यह नहीं कहूँगा कि 'वे गे नहीं हैं, इसलिए मैं यह फिल्म नहीं करूँगा,' लेकिन हाँ, मैं और अधिक गे किरदार निभाने में रुचि रखता हूँ, क्योंकि मैंने अपने इतने सारे करियर में केवल एक ही गे किरदार निभाया है, और मैं ऐसी कहानियों में दिलचस्पी रखता हूँ। इसलिए मेरे लिए इसमें कुछ भी ऐसा नहीं है कि मुझे यह करना चाहिए या नहीं। यह सब बहुत स्वाभाविक लगता है।

I feel lucky that Viceland wanted to make it, and I'm producing more than one film with LGBT characters and stories and it's because it's what I'm interested in. I'm not going to read a script and say, 'They're not gay, I'm not going to do it,' but I am interested in playing more gay people, because I've only played one gay person, and I've done a fair amount of movies, and I am interested in those stories. So for me, there's no should-I-or-shouldn't-I. It all feels natural.

मुझे उम्मीद है कि मैं आगे भी कुछ नया सीखता रहूँगा। सीखने के लिए अभी बहुत कुछ है।

I hope I continue to learn more. It's a lot to learn.

यह दुनिया बहुत बेहतर हो सकती है अगर हम एक-दूसरे के प्रति जरा कम क्रूर होने की कोशिश करें।

This world would be a whole lot better if we just made an effort to be less horrible to one another.

दूसरों से प्यार करने की शुरुआत खुद से प्यार करने और खुद को स्वीकार करने से होती है।

Loving other people starts with loving ourselves and accepting ourselves.

यह दुनिया बहुत बेहतर हो सकती है अगर हम एक-दूसरे के प्रति जरा कम क्रूर होने की कोशिश करें। अगर हम एक-दूसरे की कमियों के लिए एक-दूसरे पर हमला करने के बजाय सिर्फ पाँच मिनट निकालकर एक-दूसरे की खूबी की सराहना करें - तो यह कोई मुश्किल काम नहीं है - यह वास्तव में जीने का एक आसान और बेहतर तरीका है।

This world would be a whole lot better if we just made an effort to be less horrible to one another. If we took just five minutes to recognize each other's beauty instead of attacking each other for our differences - that's not hard - it's really an easier and better way to live.

एक लड़की के रूप में, आपसे यही उम्मीद की जाती है कि आपको 'स्लीपिंग ब्यूटी' (सुंदर राजकुमारी) पसंद आए। मेरा मतलब है, जब आप अलादीन बन सकती हैं, तो भला कोई स्लीपिंग ब्यूटी क्यों बनना चाहेगा?

As a girl, you're supposed to love Sleeping Beauty. I mean, who wants to love Sleeping Beauty when you can be Aladdin?

मुझे समझ नहीं आता कि लोग यह स्वीकार करने में इतने कतराते क्यों हैं कि वे नारीवादी (फेमिनिस्ट) हैं। क्या यह बात इससे ज्यादा साफ हो सकती है कि हम आज भी एक पुरुष-प्रधान समाज में रह रहे हैं जहाँ 'नारीवाद' एक गाली बन गया है?

I don't know why people are so reluctant to say they're feminists. Could it be any more obvious that we still live in a patriarchal world when feminism is a bad word?

जब हम बड़े हो रहे होते हैं, तो हर तरह के लोग हमें यह बताने में लगे रहते हैं कि क्या करना है, जबकि असल में हमें जिसकी जरूरत होती है, वह है खुद को तलाशने के लिए थोड़ी जगह।

When we're growing up there are all sorts of people telling us what to do when really what we need is space to work out who to be.

आपको लगता है कि आप जीवन के ऐसे पड़ाव पर हैं जहाँ आप सोचते हैं कि 'मुझे समलैंगिक होने पर गर्व है, अब समलैंगिक होने को लेकर मेरे मन में कोई उलझन नहीं है, मुझे अब समलैंगिक होने पर कोई शर्म महसूस नहीं होती,' लेकिन असल में ऐसा होता है। बस आपको इसका पूरी तरह अहसास नहीं होता। मुझे लगता है कि मैं अब भी लोगों को बताने से डरती थी। मैं समलैंगिक लोगों के बीच असहज महसूस करती थी; मुझे खुद न हो पाने का अपराधबोध महसूस होता था।

You think you're in a place where you're all 'I'm thrilled to be gay, I have no issues about being gay anymore, I don't feel shame about being gay,' but you actually do. You're just not fully aware of it. I think I still felt scared about people knowing. I felt awkward around gay people; I felt guilty for not being myself.

जिन लोगों को आप नहीं जानते, उनके बारे में उन बातों के आधार पर राय बनाना जिन्हें आप समझते नहीं हैं, वाकई बहुत बेवकूफी भरा है।

Judging people you don't know for things you don't understand is just really stupid.

मेरी दिलचस्पी पर्माकल्चर (स्थायी कृषि), अपनी जिंदगी को सरल बनाने और एक टिकाऊ जीवनशैली विकसित करने की दिशा में हरसंभव प्रयास करने में काफी बढ़ गई है।

I've become really interested in permaculture, simplifying my life and doing everything I can to develop more of a sustainable lifestyle.

एक इंसान के तौर पर प्यार देना और पाना इस दुनिया का सबसे अद्भुत उपहार है।

Love is the most incredible gift to give and to receive as a human being.

मैं अब छुप-छुपकर थक चुकी हूँ और बात छिपाने से भी तंग आ चुकी हूँ। खुलकर सामने आने के डर से मैंने बरसों तक घुटन झेली है। मेरी रूह, मेरी मानसिक सेहत और मेरे आपसी रिश्तों—सब पर इसका बुरा असर पड़ा। और आज मैं उस दर्द से पार पाकर, आप सबके सामने यहाँ खड़ी हूँ।

I am tired of hiding and I am tired of lying by omission. I suffered for years because I was scared to be out. My spirit suffered, my mental health suffered and my relationships suffered. And I'm standing here today, with all of you, on the other side of that pain.

अगर आप एक लड़की हैं और आप उस तयशुदा साँचे में फिट नहीं बैठतीं कि एक लड़की को कैसा दिखना चाहिए—जो कि हमेशा पुरुषों के नज़रिए से गढ़ा जाता है—तो आप खुद को कहीं न कहीं खोया हुआ महसूस करती हैं।

If you're a girl and you don't fit the very specific vision of what a girl should be, which is always from a man's perspective, then you're a little bit at a loss.

जब मैं किसी बात को लेकर पूरी तरह आश्वस्त होती हूँ, तो मैं चुप नहीं बैठती।

When I feel strongly about something, I'm not so quiet.

अभिनय की जो बात मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है, वह यह है कि इसमें आप पूरी तरह से किसी और के किरदार में ढल जाते हैं।

The thing I like about acting is being able to lose yourself completely in someone else.

मैं 'जैसे को तैसा' या आँख के बदले आँख के सिद्धांत में विश्वास नहीं करती। इतिहास के सबसे शानदार, टिकाऊ और खूबसूरत आंदोलन सविनय अवज्ञा और अहिंसा पर आधारित रहे हैं।

I don’t believe in eye-for-an-eye. The most incredible, sustainable, beautiful movements have been non-violent movements of civil disobedience.

अगर हम एक-दूसरे की कमियों पर वार करने के बजाय, बस 5 मिनट निकालकर एक-दूसरे की खूबी को सराह सकें। यह कोई मुश्किल काम नहीं है। ज़िंदगी जीने का यह वाकई एक आसान और बेहतर तरीका है। और आख़िरकार, इससे कई जानें बचती हैं। पर फिर भी, यह आसान बिल्कुल नहीं है। यह सबसे कठिन काम हो सकता है, क्योंकि दूसरों से प्यार करने की शुरुआत खुद से प्यार करने और खुद को स्वीकार करने से होती है। मैं जानती हूँ कि आप में से कई लोगों ने इस दौर का सामना किया है। मैं आपकी दी हुई ताक़त और समर्थन से ही आगे बढ़ती आई हूँ, और इस बात का अहसास शायद आपको कभी न हो।

If we took just 5 minutes to recognize each other's beauty, instead of attacking each other for our differences. That's not hard. It's really an easier and better way to live. And ultimately, it saves lives. Then again, it's not easy at all. It can be the hardest thing, because loving other people starts with loving ourselves and accepting ourselves. I know many of you have struggled with this. I draw upon your strength and your support, and have, in ways you will never know.

मैं एक फेमिनिस्ट हूँ और पूरी तरह से महिलाओं के गर्भपात के अधिकार के पक्ष में हूँ, लेकिन मज़ेदार बात यह है कि ऐसा कहते ही लोग यह मान लेते हैं कि आप गर्भपात को बढ़ावा दे रही हैं। मैं गर्भपात की वकालत नहीं करती, बस चाहती हूँ कि महिलाओं को अपनी मर्ज़ी का हक़ हो और मैं नहीं चाहती कि दफ़्तर में बैठे कुछ गोरे मर्द इस तरह के मामलों पर कानून बनाएँ। मेरा मतलब है, हम क्या करने वाले हैं—क्या हम फिर से उन्हीं पुराने और खतरनाक तरीकों पर लौट जाएंगे?

I am a feminist and I am totally pro-choice, but what's funny is when you say that people assume that you are pro-abortion. I don't love abortion but I want women to be able to choose and I don't want white dudes in an office being able to make laws on things like this. I mean what are we going to do - go back to clothes hangers?

मुझे संगीत से बेहद लगाव है—मैं उससे भावनात्मक रूप से बहुत गहराई से जुड़ जाती हूँ, शायद कुछ अजीब तरीके से ही सही।

I'm really passionate about music - I get really emotionally connected, probably in a weird way.

बिल्कुल, मुझे लगता है कि खुलकर सामने आने (कमिंग आउट) से मुझे अपनी असली पहचान और अपनी रचनात्मकता के बीच तालमेल बिठाने में मदद मिली है।

Absolutely, I think coming out has allowed me to align who I am with with my creative self.

अपनी इस उम्र में आज मैं एक ऐसे मुक़ाम पर हूँ जहाँ मैं आर्थिक रूप से आत्मनिर्भर हूँ, चीज़ों को आगे बढ़ाने में मदद कर सकती हूँ, अपनी मान्यताओं का प्रचार कर सकती हूँ, कई चीज़ों के लिए बेझिझक 'ना' कह सकती हूँ और लिखने के लिए वक्त निकाल सकती हूँ—यह किसी वरदान से कम नहीं है।

To be in a position, at my age, where I am financially independent, I can help develop things, I can promote stuff that I believe in, I can say no a lot and spend time writing - that is a gift.

मैं कोई बहुत ज़्यादा ठाट-भाट वाली इंसान नहीं हूँ। मुझे छोटी जगहें पसंद हैं। मुझे छोटी गाड़ियाँ अच्छी लगती हैं। संगीत और किताबों के अलावा मैं ज़्यादा चीज़ें नहीं खरीदती। मुझे बहुत ज़्यादा लाइमलाइट या अटेंशन नहीं मिलती, और शायद इसकी वजह यह है कि मैं थोड़ी बोरिंग किस्म की इंसान हूँ। वैसे मुझे नहीं लगता कि मैं बोरिंग हूँ, बस मेरी पसंद और रुचियाँ अलग हैं। मैं ज़्यादा बाहर नहीं जाती, ऐसा इसलिए नहीं कि मैं छुपती फिरती हूँ, बल्कि इसलिए कि मुझे बहुत ज़्यादा शराब पीने का शौक नहीं है। मैं बाहर जाती हूँ और मज़े करती हूँ, कॉन्सर्ट वगैरह में जाती हूँ।

I'm not a fancy person. I love small spaces. I like tiny cars. I don't buy things, aside from music and books. I don't get loads of attention and maybe it's because I'm kind of boring. I don't think I'm boring, but I have different interests. I don't go out much, not because I'm hiding but because I'm not a big drinker. I go out and have a good time, I go to concerts and stuff.

मुझे लगता है कि मैंने असल ज़िंदगी में इंसानों द्वारा बनाई गई चीज़ों से ज़्यादा डरावनी चीज़ें और कुछ नहीं देखीं।

I think the most terrifying things I've seen have been created by human beings in reality.

आखिर क्यों शाकाहारी लोगों (वीगन) का मज़ाक उड़ाया जाता है, जबकि यह जानते हुए भी कि क्रूर फ़ैक्ट्री फ़ार्मिंग में जानवरों और प्राकृतिक दुनिया को सिर्फ़ मुनाफ़ा कमाने की चीज़ या महज़ एक कमोडिटी समझा जाता है?

Why are vegans made fun of while the inhumane factory farming process regards animals and the natural world merely as commodities to be exploited for profit?

तुम्हें चीन चले जाना चाहिए था, सुना है वहाँ आईपॉड की तरह मुफ़्त में बच्चे बाँटे जाते हैं। सुना है वे बस उन्हें टी-शर्ट वाली गन में डालते हैं और खेल के मैदानों में भीड़ के बीच दाग देते हैं।

You should've gone to China, you know, 'cause I hear they give away babies like free iPods. You know, they pretty much just put them in those t-shirt guns and shoot them out at sporting events.

मुझे लगता है कि फ़िल्मों में अक्सर पुरुषों को ऐसे किरदार मिलते हैं जहाँ वे अपनी किस्मत खुद लिखते हैं, जबकि महिलाएँ सिर्फ़ उनका साथ देने या उनका ज़रिया भर बनकर रह जाती हैं।

I think a lot of the time in films, men get roles where they create their own destiny and women are just tools, supporters for that.

जब लोग मुझसे पूछते हैं कि क्या मैं फेमिनिस्ट हूँ, तो मैं गर्व से कहती हूँ कि हाँ मैं हूँ। और ज़ाहिर है मैं हूँ, क्योंकि यह बराबरी की बात है, और मैं उम्मीद करती हूँ कि हर कोई ऐसा ही सोचता होगा। आप समझ सकते हैं कि हम किस पितृसत्तात्मक समाज में जी रहे हैं जहाँ 'फेमिनिस्ट' शब्द के साथ एक अजीब सा नकारात्मक अर्थ जोड़ दिया जाता है।

I call myself a feminist when people ask me if I am, and of course I am 'cause it's about equality, so I hope everyone is. You know you're working in a patriarchal society when the word "feminist" has a weird connotation.

इसके बावजूद, मुझे लगता है कि यह मेरा व्यक्तिगत और सामाजिक दोनों तरह का कर्तव्य है।

Regardless, for me, I feel a personal obligation and a social responsibility.

मुझे अभिनय से बहुत सी बातें पसंद हैं, और उनमें से सबसे खास बात यह है कि यहाँ आप कागज़ पर लिखे कुछ शब्द लेते हैं, किसी ऐसे इंसान के साथ काम करते हैं जिससे शायद आप एक हफ्ता पहले ही मिले हों, और जाने कैसे आप एक ऐसा पल रच देते हैं जो समय और स्थान की सीमाओं से परे चला जाता है। जब किसी दूसरे सह-कलाकार के साथ आपका वह तालमेल बैठता है, तो आपको एक अजीब सा रोमांच महसूस होता है। आप एक-दूसरे की ऊर्जा को महसूस कर सकते हैं। आप जितनी बार भी सीन करते हैं, उसमें कुछ नई और छुपी हुई परतें खुलकर सामने आती हैं। और कहानी के दायरे से बाहर की चीज़ें भी आपको समझ आने लगती हैं। काम करने और किसी कहानी को जीने का यह एक बेहतरीन तरीका है।

There are a lot of things I love about acting and one of the things I love the most is, here you are taking words off a page, working with someone you might have met just a week before, and somehow you're creating a moment that separates itself from space and time. You feel an incredible rush when you have that moment with another actor. You can feel it bounce off one another. Every take you do can reveal different things that were hiding. And things outside the story get revealed to you, too. It's an incredible way to work and to experience a story.

कौन जाने, शायद मैं बस एक ज़िद्दी और अड़ियल इंसान हूँ? शायद जो दूसरे लोग वो काम करते हैं जो वे नहीं करना चाहते, वे ही सही कर रहे हों। मैं कहने वाली कौन होती हूँ? मैं तो बस अपने मन का करती हूँ और जैसी हूँ वैसी ही रहती हूँ। मुझे यह बहुत बड़ी और सौभाग्यशाली किस्मत मिली है कि मुझे ऐसे किरदार निभाने को मिले जिनकी मुझे सचमुच परवाह है और जिन्हें निभाने में मुझे मज़ा आता है। और हो सकता है यह हमेशा न रहे। कोई बात नहीं। ज़िंदगी जैसी है, वैसी ही सही।

Who knows, maybe I'm just a stubborn jerk? Maybe the other people who do stuff they don't want to do, maybe they're doing the right thing. Who am I to say? I'm just doing my thing and being myself, and I've been given the incredible, fortunate opportunity to play roles that I frickin' care about and enjoy playing. And it might not last forever. That's okay. That's what it is.

यह थोड़ा अजीब है क्योंकि यहाँ मैं एक अभिनेत्री हूँ, जो एक ऐसे उद्योग का प्रतिनिधित्व करती है—कम से कम किसी हद तक तो करती ही है—जो हम सब पर एक कुचल देने वाले मानक थोपता है। सिर्फ युवाओं पर ही नहीं, बल्कि हर किसी पर। खूबसूरती के मानक। एक अच्छी ज़िंदगी के मानक। सफलता के मानक। ऐसे मानक, जिन्हें मानते हुए मुझे शर्म आती है, लेकिन जिन्होंने मुझ पर भी असर डाला है।

It's weird because here I am, an actress, representing - at least in some sense - an industry that places crushing standards on all of us. Not just young people, but everyone. Standards of beauty. Of a good life. Of success. Standards that, I hate to admit, have affected me.

अक्सर ऐसी बातें सुनने को मिलती हैं कि, ‘लोगों को आपकी ज़िंदगी के बारे में नहीं पता होना चाहिए क्योंकि परदे पर आप एक भ्रम पैदा कर रही हैं।’ लेकिन मैं तो ऐसा नहीं देखती कि बाकी अभिनेत्रियाँ अपनी heterosexual होने की बात को छिपाने के लिए इतनी मशक्कत करती हों। यह एक बहुत ही अनुचित और दोहरे मापदंड वाली बात है।

You hear things like, ‘People shouldn’t know about your life because you’re creating an illusion on-screen.’ But I don’t see other actresses going to great lengths to hide their heterosexuality. That’s an unfair double standard.

आप खुद तय कर सकते हैं कि [हार्ड कैंडी में] आप किसे हीरो देखना चाहते हैं, लेकिन आप अपने ही फ़ैसले पर बार-बार शक करेंगे—वहाँ कोई एक सही जवाब है ही नहीं। हमारा समाज अच्छाई और बुराई की तलाश में इस कदर डूबा रहता है, जबकि मुझे लगता है कि हम सभी के भीतर कुछ भी करने की क्षमता होती है।

You can choose who you want to be the hero [in Hard Candy], but youll be second-guessing yourself -- theres just no right answer. Our society is obsessed with finding good and finding evil, but I think were all capable of anything.

मुझे उपनाम (निकनेम) बहुत पसंद हैं। इससे मुझे ऐसा महसूस होता है कि कोई मुझसे प्यार करता है। इससे मुझे इस दुनिया में खुद को कम अकेला महसूस होता है।

I love nicknames. It makes me feel loved. It makes me feel less alone in this world.

मैं अपने काम से इतनी बुरी तरह नहीं जुड़ना चाहती कि उसके बिना मेरी कोई पहचान ही न बचे। मैं जो करती हूँ उसके लिए आभारी हूँ, लेकिन मैं चाहती हूँ कि जब मैं वह काम न भी करूँ, तब भी मैं सहज और खुश रह सकूँ।

I don't want to become unhealthily attached to what I do. I'm grateful for what I do, but I also want to be able to be OK when I'm not doing it.

फ़िल्में ज़रूरी नहीं कि संस्कृति को बदल ही दें। मुझे नहीं पता कि हम यह पक्के तौर पर कह सकते हैं या नहीं कि फ़िल्में संस्कृति बदलती हैं, लेकिन हम इतना ज़रूर जानते हैं कि वे संस्कृति को दर्शाती ज़रूर हैं।

Movies don't necessarily change culture. I don't know if we know for sure if movies change culture but we know for sure that they reflect culture.

हाँ, लोग सड़क पर और एयरपोर्ट पर मेरा पीछा करते हैं और यह सब होता है। मैं सोच भी नहीं सकती कि उन लोगों का हाल क्या होता होगा जो वाक़ई बहुत मशहूर हैं।

Yeah, people following me down the street and at the airport and all that. I can't imagine what it must be like for people who are, you know, actually famous.

काश मैं 1970 के दशक की एक किशोर (टीनएजर) होती।

I wish I was a teenager in the 1970s.

जब मैं 5 साल की थी, तो किसी समझदार इंसान ने मुझे 'द पीपल्स अंडर द स्टेयर्स' फ़िल्म देखने दी। हो सकता है वह उतनी डरावनी न भी हो, लेकिन मुझे आज भी सीढ़ियों के नीचे पिंजरों में बंद बिना खाल वाले इंसान और दीवार के अंदर बिना जीभ के रहने वाले एक आदमी का वह दृश्य अच्छी तरह याद है... और यही वजह है कि मैं सेक्स के बाद रोती हूँ।

When I was 5, someone thought it was smart to let me watch The People Under the Stairs. It might not have even been that scary, but I do remember skinned people in cages under the stairs and a man who lived in a wall without a tongue… and that’s why I cry after sex.

जलवायु परिवर्तन की वजह से आज पूरी दुनिया में भारी तबाही मच रही है। चाहे वह 2008 में 'भुखमरी के खतरे' की सूची में 3 करोड़ लोगों का जुड़ना हो, पाकिस्तान की बाढ़ हो, पूरी संस्कृतियों के मिटने का खतरा हो, या फिर अफ़्रीका का मरुस्थलीकरण हो—ये सारी चीज़ें आज जलवायु परिवर्तन की वजह से हो रही हैं। मुझे लगता है कि बहुत से लोग यह समझना चाहते हैं कि इस बदलाव को कैसे लाया जाए, इसमें कैसे मदद की जाए। यह समस्या इतनी बड़ी लगती है कि इसे सुलझाना असंभव सा प्रतीत होता है।

Climate change that is occurring right now is causing so much suffering all around the world. Whether it's adding 30 million people to the "at risk of starvation" list in 2008, whether it's the floods in Pakistan, or entire cultures at risk of disappearing, or desertification in Africa - all these things that are currently being caused by climate change. I think it's something that a lot of people want to figure out: how to make the shift, how to help. It seems like such an overwhelming problem.

बचपन में मैं ज़्यादा स सजती-संवरती नहीं थी, और मुझे टी-शर्ट और जींस पहनना ही सबसे ज़्यादा पसंद है।

I didn't really play dress up when I was a kid, and I'm really T-shirt and jeans-y.

जब आप कोई फ़िल्म देख रहे होते हैं और लोग आपस में लड़ रहे होते हैं या कोई इमारत के किनारे से फिसल रहा होता है, तो यह साफ़ पता चल जाता है कि वह नक़ली है और यह बात आपको फ़िल्म से बिल्कुल काट देती है।

I think it's obvious when you're watching a movie, and there's people fighting or someone's slipping on the side of the building, that it's fake and it really removes you from it.

मुझे इस बात से कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि लोगों को मेरा किरदार पसंद आता है या नहीं। मैं बस यह चाहती हूँ कि वे फ़िल्म के संदेश पर विचार करें।

I don't care if people like my character. I just want them to think about the movie's message.

आपके दिमाग में ऐसे विचार बैठा दिए जाते हैं, ऐसे ख़्याल भर दिए जाते हैं जो पहले कभी आपके नहीं थे, और जो आपको बताते हैं कि आपको कैसे पेश आना चाहिए, कैसे कपड़े पहनने चाहिए और आपको क्या बनना चाहिए। मैं इन सब का विरोध करने, अपनी असलियत बनाए रखने और अपने दिल की सुनने की कोशिश करती रही हूँ, लेकिन यह कभी-कभी काफ़ी मुश्किल हो जाता है।

You have ideas planted in your head, thoughts you never had before, that tell you how you have to act, how you have to dress and who you have to be. I have been trying to push back, to be authentic, to follow my heart, but it can be hard.

मैंने कुछ ऐसी फ़िल्मों में काम किया है जिन्हें लेकर लोगों की राय अक्सर बँट जाती है और मुझे यह बात थोड़ी पसंद भी है। मुझे ऐसी हर चीज़ पसंद है जो लोगों को झकझोर दे। लोग हमेशा चीज़ों को अपनी तरह से समझते हैं और उन पर अपनी सोच थोपते हैं—इंसानों की फ़ितरत ही ऐसी होती है। चाहे वह हिंसा हो, कम उम्र में गर्भावस्था हो या कुछ और।

I've been in a few movies that really have the tendency to polarize people, and I kind of like that. I kind of like anything that pushes people's buttons. People will always take things as they want, and project stuff on it - it's just kind of what people do. Whether it's violence or teen pregnancy, whatever.

यह एक ऐसा विषय है जिसके बारे में हम हर वक्त बात करते हैं, सोचते हैं और अपने विशेषाधिकारों पर विचार करते हैं—यहाँ तक कि यात्रा करने में सक्षम होने का जो विशेषाधिकार है, उस पर भी।

It's just something we're talking about and thinking about all the time, reflecting on our privilege - the privilege of what it means even be able to travel.

समुदाय पर ध्यान केंद्रित करके, आप पूरे देश के बारे में और अधिक जान सकते हैं।

By focusing on the community, you can learn more about the whole country.

मैं कनाडा में काम करते हुए बड़ी हुई हूँ इसलिए वहाँ सब कुछ कम बजट का होता था।

I grew up working in Canada so everything was low budget.

वैज्ञानिकों और धार्मिक गुरुओं, कार्यकर्ताओं और मूल निवासी नेताओं, कॉर्पोरेट के सीईओ और कलाकारों—हम सभी को अभी एक साथ आने की ज़रूरत है, क्योंकि हमारी धरती बहुत दर्द से गुजर रही है।

Scientists and religious leaders, activists and first nation leaders, CEOs of corporations and actors, all of us need to come together right now, because the planet is in a lot of pain.

जैसे-जैसे वक्त बीतता गया, कुछ ऐसा हुआ कि मन में एक हूक उठी—कि मैं किसी से खुलकर प्यार करना चाहती हूँ, सड़क पर बेझिझक चल सकती हूँ और अपनी प्रेमिका का हाथ थाम सकती हूँ।

The more time went by, the more something just happened, an Oh my god - I want to love someone freely and walk down the street and hold my girlfriend's hand.

ज़िम्मेदारी शब्द बिल्कुल सही है, और इसके तहत आप खुद को शिक्षित करने, सीखने और जागरूक रहने के लिए जो कुछ भी कर सकते हैं, वह सब करना चाहिए।

The word responsibility is right, and doing everything you can to educate yourself and learn and be aware.

एक सीधे-साधे (स्ट्रेट) व्यक्ति की भूमिका निभाने के लिए मुझे कभी भी बहादुर नहीं माना जाएगा, और न ही ऐसा माना जाना चाहिए।

I’m never going to be considered brave for playing a straight person, and nor should I be.

यह एक ऐसी कहानी थी जिसे पढ़ते ही तुरंत समझ आ गया था कि यह कुछ ख़ास है और जैसे-जैसे आप इसे आगे पढ़ते जाते हैं, यह आपको और हैरान करती जाती है, और आपको एहसास होता है कि इसमें किसी तरह की रूढ़िवादिता नहीं है।

One of those things where immediately when you started reading it, you knew it was something special and then the more you read, the more it surprised you, and the more you realized it was devoid of stereotype .

मुझे लगता है कि माताओं और बेटियों के बीच एक भारी मात्रा में अपराध-बोध (गिल्ट) रहता है, चाहे उनके रिश्ते कितने भी अच्छे या बुरे क्यों न हों।

I think there's a tremendous amount of guilt that goes on between mothers and daughters, no matter how good or bad their relationships are.

यह पहले से ही इतना आसान नहीं है, इस अर्थ में कि लड़कियों और महिलाओं के लिए दिलचस्प भूमिकाएँ बहुत कम ही मिल पाती हैं। यह एक ऐसी सच्चाई है जिससे ज़्यादातर लोग सहमत होंगे। इसलिए यह काफ़ी निराशाजनक हो सकता है। मेरे पास अक्सर ऐसी कई कहानियाँ आती हैं, जैसे, "तो, यह किसी लड़के की एक और कहानी है..." लेकिन सच्चाई यही है। अब मैं अपनी खुद की कहानियाँ विकसित करने या प्रोजेक्ट्स की शुरुआत से ही जुड़कर उन चीज़ों को हक़ीक़त बनाने में ज़्यादा उत्सुक महसूस कर रही हूँ जिनकी मुझे परवाह है।

It's already not as easy, in the sense that interesting roles for girls and women tend to be few and far between. That's just the reality that I think most people would agree with. So that can be frustrating. I just get sent so many things that are like, "So, here's another story about a guy...." But that's just what it is. I'm kind of getting more excited about developing my own stuff, or getting involved early in projects and doing my best to make things that I care about happen.

लोगों के लिए दूसरों की ज़िंदगी में पाखंड ढूँढना बहुत आसान होता है। जैसे कि हाँ, मैं अक्सर विमान से यात्रा करती हूँ और आज मैंने प्लास्टिक की पानी की बोतल से पानी पिया—क्या आप समझ रहे हैं मैं क्या कह रही हूँ? बहुत से लोग कहेंगे, "अरे, तुम पाखंडी हो। तुम एक महीने इको-विलेज में रहती हो और फिर किसी फ़िल्म के प्रचार के लिए पूरी दुनिया में उड़ती फिरती हो।" ऐसा बिल्कुल मत सोचिए कि मैं इन बातों के बारे में नहीं सोचती! ऐसा मत सोचिए कि यह मेरी ज़िंदगी की कोई उलझन नहीं है। यह मेरे लिए एक बहुत बड़ा नैतिक द्वंद हो सकता है। मुझे लगता है कि बात बस ज़िंदगी को समझने और उसके साथ तालमेल बिठाने की है।

I think it's really easy for people to point out hypocrisy in people's lives. It's like yeah, I get on planes a lot, and I drank from a plastic water bottle today - you know what I'm saying? A lot of people would just be like, "Oh, you're a hypocrite. You live in an ecovillage for a month, and then you fly around the world to talk about a movie." Don't think that I don't think about those things! Don't think that that's not, like, a quandary in my life. It can be a pretty intense ethical dilemma. I think it's about figuring out, you know, navigating life.

फ़िल्म ('इंटू द फ़ॉरेस्ट') की शूटिंग से पहले की तैयारी के दौरान हम दोनों [रैचल इवान वुड और मैं] एक-दूसरे के बहुत करीब आ गए थे। फ़िल्म की शूटिंग खत्म होने पर हम एक-दूसरे को अलविदा कह रहे थे, और हम जानते थे कि हम दोबारा ज़रूर मिलेंगे।

We became so close [with Rachel Evan Wood], in the process of leading up to making the film [Into the Forest ]. We were saying goodbye to each other, wrapping the film, and we knew we'd be seeing each other again.

मैं सक्रियता (एक्टिविज्म) को अपनी ज़िंदगी का एक बड़ा हिस्सा बनाना चाहती हूँ, और साथ ही उन सामाजिक मुद्दों की मदद करने का मौक़ा भी बनाए रखना चाहती हूँ जिनकी मुझे सचमुच परवाह है। और एक अभिनेत्री होना मुझे ऐसा करने की अनुमति देता है। सिस्को का विज्ञापन करना मुझे ऐसा करने देता है। मेरा मतलब है, ये सभी काम मुझे इन मुद्दों पर बात करने का मौक़ा देते हैं। लेकिन ऐसा मत सोचिए कि ऐसे पल नहीं आते जब मैं सोचती हूँ, "मैं क्या कर रही हूँ? मुझे अपनी नौकरी छोड़ देनी चाहिए और खुद को किसी पेड़ से बाँध लेना चाहिए।" यकीन मानिए, मेरे जीवन में भी ऐसे पल आते हैं।

I want to make activism a bigger part of my life, while hopefully maintaining the opportunity to help out causes that I really care about. And being an actor allows me to do that. Shooting a Cisco commercial allows me to do that. I mean, doing all these things allows me to talk about these issues. But don't think there aren't those moments where I'm like, "What am I doing? I have to quit my job and chain myself to a tree." Believe me, I have those moments.

मुझे खेल से प्यार है, मैं खेलकूद के माहौल में ही बड़ी हुई हूँ, मैंने बस यही किया है, और अब जब कि मैं खुद को एक वयस्क मानती हूँ, तो किसी बिल्कुल नई चीज़ को एकदम शुरुआत से सीखना बेहद ऊर्जावान और ताज़ा अनुभव देता है।

I love sport, I grew up playing sports, that's all I did, and it is so invigorating now that I'm supposedly adult to learn something completely new, from the bottom up.

मैं शायद 10 या 11 साल की थी जब मैंने 'टाइटैनिक' देखी थी। और हाँ, मैं इसकी फ़ैन बन गई थी। मुझे यह बहुत पसंद आई थी।

I was maybe 10 or 11 when I saw 'Titanic.' And, yes, I was a fan. I loved it.

मुझे लगता है कि हमें आधुनिक बुनियादी ढाँचा (इंफ्रास्ट्रक्चर) विरासत में मिला है, और मैं इससे भागकर पूर्णकालिक कार्यकर्ता बन सकती हूँ, या फिर मैं अपना काम करने की कोशिश कर सकती हूँ, उन चीज़وں के बारे में बात करने की कोशिश कर सकती हूँ जिनकी मुझे परवाह है, नोवा स्कॉशिया में टॉपसॉइल कॉन्फ्रेंस को प्रायोजित करने जैसे काम कर सकती हूँ, बिल मैकिबेन के बारे में बात कर सकती हूँ, मधुमक्खियों के लुप्त होने पर एक डॉक्यूमेंट्री को अपनी आवाज़ दे सकती हूँ, और इस दुनिया में अपना रास्ता खुद तलाशने की पूरी कोशिश कर सकती हूँ। यही वह चीज़ है जिसे मैं सुलझाने की कोशिश कर रही हूँ। शायद आज के दौर में बहुत से लोग यही करने की कोशिश कर रहे होंगे।

I feel like we've inherited modern infrastructure, and I could run away from it and become a full-time activist, or I can try to do my job, and try to talk about things I care about, and be able to do something like sponsor a topsoil conference in Nova Scotia, and talk about Bill McKibben, and narrate a documentary about the vanishing of the bees, and try to navigate my way through this world the best way possible. That's what I'm trying to figure out. Probably like many people right now.

कुछ ऐसे पल होते हैं जब आपको एक ख़ास तरह के कपड़े पहनने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकती। यह मेरी आत्मा को झकझोर देता है। यह उन लड़कियों की आलोचना नहीं है जो छोटे कपड़े पहनकर उसमें कमाल लगती हैं—वह बहुत बढ़िया है। लोग हमेशा नारीवाद (फ़ेमिनिज्म) को इस रूप में देखते हैं कि जैसे हम महिलाओं के कामुक होने से नफ़रत करते हैं, लेकिन बात बिल्कुल ऐसी नहीं है। बस मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है।

There are moments when you are, um, encouraged to dress a certain way. But I can't. It just erodes my soul. That's no criticism to girls who can wear a tiny dress and kill it - that's awesome. People always attribute being a feminist to hating girls being sexual, and that's not it at all. I'm just not into it.

वैज्ञानिकों और धार्मिक गुरुओं, कार्यकर्ताओं और मूल निवासी नेताओं, कॉर्पोरेट के सीईओ और कलाकारों—हम सभी को अभी एक साथ आने की ज़रूरत है, क्योंकि हमारी धरती बहुत दर्द से गुजर रही है। मेरा काम हमेशा ऐसा महसूस नहीं कराता कि मैं उस बदलाव का एक अनिवार्य हिस्सा हूँ जो होना चाहिए। यदि मैं अपने पेशे के ज़रिए कुछ ऐसा कर सकूँ जिससे ज़्यादा से ज़्यादा लोग कुछ खास मुद्दों से जुड़ सकें, तो मुझे उम्मीद है कि यह उपयोगी साबित होगा।

Scientists and religious leaders, activists and first nation leaders, CEOs of corporations and actors, all of us need to come together right now, because the planet is in a lot of pain. My job doesn’t always feel like an integral part of the change that needs to occur. If I can offer, in my profession, to do things that are going to allow more people to connect with certain issues, then I hope it’s useful.

ज़ाहिर है कि कुछ दिन ऐसे होते हैं जो बहुत लंबे होते हैं, आप थक जाते हैं, चीज़ें आपके हिसाब से नहीं होतीं और आप निराश महसूस कर सकते हैं, लेकिन मैं कहूँगी कि जो भी चीज़ें इस सफ़र को कम ग्लैमरस बनाती हैं या इसमें कुछ उलझनें पैदा करती हैं या आपको किसी ऐसे रास्ते पर ले जाती हैं जिसकी आपने उम्मीद नहीं की थी, वही इस रोमांच का असली हिस्सा हैं।

Of course you have days that are long, you're tired, and things aren't working out, and you can get frustrated, but I would say any of the things that make it less glamorous or cause some complexity or turn you down the road you weren't expecting to go down is a part of the thrill.

मैं इस बात से अनजान नहीं हूँ कि मैं एक खुले तौर पर समलैंगिक (गे) कलाकार हूँ।

I'm not naive to the fact that I'm an out gay actor.

इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा किरदार निभा रहे हैं। मुझे लगता है कि जब भी कोई किरदार ईमानदार, संपूर्ण और अच्छी तरह से लिखा गया होता है, तो आप उससे जुड़ाव महसूस कर पाते हैं क्योंकि हम सब एक ही तरह की भावनाओं से बने हैं और मुझे लगता है कि किसी भी व्यक्तिगत किरदार, भूमिका और फ़िल्म को अपनाने का यह हमेशा से एक बहुत शक्तिशाली पहलू रहा है।

No matter what character your play. I feel like whenever anyone is honest and whole and well-written, you're going to be able to connect to that person because we're all kinda made up of the same stuff and I think that's always one of the really powerful things about approaching each individual character and role and film.

मैं वास्तव में हॉलीवुड की लीक पर नहीं चलना चाहती, मुझे लगता है कि आपको अपनी फ़िल्मों के ज़रिए समाज को कोई संदेश देने की कोशिश करनी चाहिए।

I don't really want to do the Hollywood thing, I think you ought to try to say something with your movies.

यह कहना मुझे काफ़ी दिलचस्प लगता है क्योंकि मैं हमेशा से उनके काम, उनकी मज़बूती, संवेदनशीलता और इवान [रैचल वुड] के अभिनय के गहरे प्रभाव की प्रशंसक रही हूँ। और उन्हें एक दोस्त के रूप में जानना—एक ऐसे व्यक्ति के रूप में जिसके साथ हम बस मौज-मस्ती करते हैं, और फिर यह देखना कि काम करते समय वह कितनी तन्मयता से मौजूद रहती हैं और कितनी प्रभावशाली होती हैं। एक-दूसरे के साथ इस बिल्कुल अलग आयाम में उतरना वाकई बहुत शानदार अनुभव था।

I think that is funny to say because I've always loved her work and her strength and vulnerability, and the intensity of Evan's [Rachel Wood] performances. And to know her as a friend, know her as someone who we just have fun, whatever, and then see how present she is when she's working and how powerful she is. It was really awesome to get to sort of go into this different dimension with each other.

मैं हमेशा अच्छा और स्थानीय रूप से मिलने वाला खाना खाने के लिए समय निकालती हूँ क्योंकि यह एक सीधी-सी समझदारी वाली बात है।

I always take the time to eat well and eat locally because it's common sense.

कैमरे के सामने प्रताड़ित होना या अपना मानसिक संतुलन खोते हुए फ़िल्माया जाना बहुत आसान होता है। इसके विपरीत, एक ऐसी स्क्रिप्ट जिसमें किरदार ईमानदार, हास-परिहास से भरे और सच्चे हों, उसे निभाना अक्सर काफ़ी कठिन होता है।

It's much simpler to be tortured on camera or to be filmed losing your mind. Whereas a script that has characters who are honest, witty and genuine is often much harder to act.

मुझे इस बात से बेहद नफ़रत है कि बॉक्स ऑफ़िस पर फ़िल्मों के फ्लॉप होने का ठीकरा किसी अभिनेत्री पर फोड़ दिया जाता है, जबकि मैंने कभी किसी पुरुष को बॉक्स ऑफ़िस पर फ़िल्म फ्लॉप होने का ज़िम्मेदार ठहराते नहीं देखा। मुझे लगता है कि फ़िल्मों में अक्सर पुरुषों को ऐसे रोल मिलते हैं जहाँ वे अपनी तक़दीर खुद लिखते हैं और महिलाएँ सिर्फ़ एक साधन या उनका समर्थन करने वाली परछाई बनकर रह जाती हैं। शायद ऐसा इसलिए है क्योंकि हम एक ऐसे पितृसत्तात्मक समाज में रहते हैं जहाँ 'नारीवाद' (फ़ेमिनिज्म) को एक गाली की तरह देखा जाता है।

I hate how box office failures are blamed on an actress, yet I don’t see a box office failure blamed on men. I think a lot of the time in films, men get roles where they create their own destiny and women are just tools, supporters for that. I guess it’s because we live in a patriarchal society, where feminism is a dirty word.

मुझे अभिनय से बेहद प्यार है। जब मैं किसी चीज़ के प्रति जुनूनी होती हूँ, तो मैं अपना सब कुछ झोंक देती हूँ, यहाँ तक कि बेसुध हो जाती हूँ। इसका मतलब यह बिल्कुल नहीं है कि मैं यह जताना चाहती हूँ कि "मुझे देखो, मैं कितनी महान हूँ"। एक तरह से यह थोड़ा स्वार्थी भी है। मैं एक बेहद रोमांचक सफर पर होती हूँ, और यह किसी नशे की तरह है, क्योंकि इसमें मैं खुद को पूरी तरह से भूल जाती हूँ।

I just love it so much [acting]. When I get passionate, I’ll give you everything until I collapse. That’s not in any ’Look at me, I’m a saint’ kind of way. It’s very selfish in a way. I’m doing this really awesome exploration, and it’s like a drug, because I completely disappear.

मेरी अपनी महिला मित्रों के साथ जो रिश्ते हैं, वे बहुत गहरे और सार्थक हैं। उनके बिना सच में मैं नहीं जानती कि मैं क्या करती।

The relationships I've had with my girl friends are so powerful and meaningful. Without them I truly don't know what I'd do.

और मैंने प्रिंस एडवर्ड आइलैंड की कड़ाके की सर्दियों में शूटिंग की है, मेरा मतलब है कि मैंने बेहद चरम और कठिन तापमान में काम किया है।

And I've shot in Prince Edward Island winters, I mean, I've shot in some intense, intense temperatures.

वैसे, रोमन हॉलिडे — जो कि एक तरह की रोमांटिक कॉमेडी है — मेरी पसंदीदा फिल्मों में से एक है, और मुझे लगता है कि उस फिल्म में ऑड्रे हेपबर्न का अभिनय बिल्कुल शानदार है।

Mind you, Roman Holiday - which is kind of a romantic comedy - is one of my favorite films, and I think Audrey Hepburn is absolutely phenomenal in that movie.

मैं हमेशा से कहानियों और उन्हें बयां करने की कला की तरफ आकर्षित रही हूँ; चाहे वह बचपन में थिएटर का हिस्सा बनकर हो, फिल्मों के ज़रिए हो, या फिर संगीत के माध्यम से, वह जुड़ाव महसूस करने की एक स्वाभाविक इच्छा हमेशा से मेरे अंदर रही है।

I've always been drawn to stories and telling them; whether it was through being a part of theater when I was a little kid, or film, or with music, there's just been an innate desire to feel that connection.

जब मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी थी तब मैंने इस बारे में बिल्कुल नहीं सोचा था, और फिर जब हम उनकी फिल्म की शूटिंग कर रहे थे तो किसी ने कहा, "यार, अब प्रेस के साथ मज़ा आएगा।" और मुझे समझ नहीं आया कि वे किस बारे में बात कर रहे थे क्योंकि मेरे लिए तो यह बस एक फिल्म है जो इसे एक बेहद व्यावहारिक विकल्प के रूप में दिखाती है, जो ज़ाहिर तौर पर युवाओं के लिए सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है।

I didn't even think about it when I read the script and then shooting their movie and someone was like "boy, press is going to be fun". And I didn't really know what they were talking about because to me it's just a film shows it as an extremely viable option which is obviously the most important thing for young individuals.

कभी-कभी पॉप कल्चर में कुछ ऐसा घटित हो रहा होता है और कोई फिल्म ठीक उसी समय आ जाती है, जिससे आपको ऐसा लग सकता है कि शायद फिल्म ने बाजी पहले मार ली। लेकिन असलियत यह है कि संस्कृति या समाज पहले वहाँ पहुँचता है।

Sometimes something will be happening in pop culture and a movie will be right there, so you'll have this perception that maybe the movie got there first. But in reality, culture gets there first.

आमतौर पर, जब आप किसी फिल्म का हिस्सा होते हैं, तो आप उससे कटे हुए होते हैं। फिल्म बनाते समय आपने जो महसूस किया था, उसे आप दोबारा कभी महसूस नहीं कर पाएंगे।

Usually, when you're in a movie, you're disconnected from it. You're never going to feel what you felt when you made it.

अब, मैंने नियम बना लिया है कि मैं गपशप या गॉसिप नहीं पढूँगी। लेकिन पिछले दिनों, एक वेबसाइट पर मेरी एक तस्वीर के साथ लेख छपा जिसमें मैंने जिम जाते वक्त स्वेटपैंट्स पहने हुए थे। और लेखक ने सवाल उठाया, 'यह छोटी-सी सुंदरी आखिर एक बड़े-मोटे आदमी की तरह कपड़े पहनने पर क्यों आमादा रहती है?' क्योंकि मुझे आरामदायक कपड़े पहनना पसंद है।

Now, I try not to read gossip as a rule. But the other day, a website ran an article with a picture of me wearing sweatpants on the way to the gym. And the writer asked, 'Why does this petite beauty insist on dressing like a massive man?' Because I like to be comfortable.

मैं जो फिल्में बनाती हूँ, उनमें मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण बात ईमानदारी होती है।

The quality most important to me, in the films I make, is honesty.

मुझे ट्रैवल शो बहुत पसंद हैं। मुझे एंथनी बॉरडैन पसंद हैं। मुझे 'नो रिजर्वेशन' बहुत पसंद है। मैं हमेशा बहुत कुछ सीखती हूँ, और मैं चाहती थी कि मैं इसे एक समलैंगिक (गे) दृष्टिकोण से देखूँ जो दुनिया भर के एलजीबीटी समुदायों को करीब से जाने।

I love travel shows. I love Anthony Bourdain. I love No Reservations. I always learn so much, and I wanted to see one from a gay perspective that explored LGBT communities around the world.

एक महिला के रूप में, जिस तरह से मुझसे बात की जाती है, उससे मैं चीज़ों को नोटिस कर लेती हूँ।

I guess I notice things as a woman just in the way I'm spoken to.

भले ही हमने रिसर्च की हो और हमारे मन में पहले से कुछ धारणाएँ रही हों, फिर भी हम अपनी पूरी कोशिश करते हैं कि जितना हो सके खुले विचारों वाले बनें और एक सही परिप्रेक्ष्य (संदर्भ) तैयार करें। 'गेकेशन' जैसा कार्यक्रम बनाना हमेशा से एक चुनौती रहने वाला है, और हम हमेशा इसके बारे में सोचते रहते हैं, इस पर मनन करते हैं, और 45 मिनट के अंतराल में पूरी तस्वीर को यथासंभव दिखाने की पूरी कोशिश करते हैं। उम्मीद है कि वह बात दर्शकों तक पहुँचती होगी।

We're trying, despite having done research and having obviously preconceived ideas, we try our best to be as open-hearted as possible, and try to create context. So that's always going to be the challenge, making a program like 'Gaycation', and we are always thinking about it, reflecting on it, and doing our best to show the whole picture as much as possible in a 45-minute span. Hopefully that comes across.

अगर आप भेदभाव को बढ़ावा दे रहे हैं, तो आप असमानता को बढ़ावा दे रहे हैं।

If you're perpetuating discrimination, you're perpetuating inequality.

बहुत से राज्यों में एलजीबीटी लोगों को सिर्फ इसलिए नौकरी से निकाला जा सकता है क्योंकि वे समलैंगिक या ट्रांस हैं। यह पूरी तरह से कानूनी है।

In a lot of states LGBT people can be fired for just being gay or for just being trans. That's totally legal.

मैं हैलिफ़ैक्स, नोवा स्कॉशिया की एक दुकान में थी जो मुझे बहुत पसंद है, एक तरह की पर्यावरण-अनुकूल दुकान। लेकिन वहाँ किताबों का एक बहुत अच्छा सेक्शन था। इसलिए मैं अक्सर वहाँ जाती थी। वहाँ काम करने वाली महिला ने — मुझे बहुत अफ़सोस है कि मैं उनका नाम भूल गई हूँ — मुझे किताब दी और कहा, "अरे, तुम्हें यह पढ़नी चाहिए। मुझे लगता है कि इस पर एक अच्छी फिल्म बन सकती है।" मुझे याद है कि जब मैंने उसका पिछला हिस्सा पढ़ा तो मैंने कहा, "हूँ।" फिर मैंने बस वह किताब चट कर ली और मैं उससे इतनी भावुक हो गई कि मैंने कहा, "क्यों न हम इसे एक फिल्म के रूप में विकसित करना शुरू करें?" और इस तरह 'इन टू द फ़ॉरेस्ट' की शुरुआत हुई।

I was in a store in Halifax, Nova Scotia that I love, sort of like an environmental friendly sort of store. But they had a great book section. So I went in there all the time. The woman who worked there - which I feel so bad; I've forgotten her name - she handed me the book and she said, "Hey, you should read this. I think it would make a good movie." I remember reading the back of it and I was like, "Huh." Then I just devoured the book and I was so moved by it and said, "Why don't we start developing this into a film?" So that's how it ['Into the Forest'] all started.

यह [इन टू द फ़ॉरेस्ट] एक खूबसूरत किताब है, इसलिए जो लोग इसे पढ़ने की सोच रहे हैं, उन्हें अवश्य पढ़नी चाहिए। सबसे पहले और सबसे बढ़कर, एक कहानी के तौर पर मैंने इसे झटके में पढ़ डाला था। उस समय भी, और आज भी, इसमें बहुत सारी ऐसी चीज़ें शामिल थीं जिनके बारे में मैं सोच रही थी, और जिनके बारे में आज पूरी दुनिया सोच रही है — जैसे पर्यावरण के साथ समाज का रिश्ता, इसके साथ हमारा व्यक्तिगत रिश्ता, और हम इससे कितने कट चुके हैं, जिसमें मैं खुद भी शामिल हूँ।

It's a beautiful book [Into the Forest], so for those who are thinking about reading it, they absolutely should. First and foremost, I just devoured it, as a story. At that time, and still, it just encompassed a lot of things that I was thinking about, and that the world is thinking about, with society's relationship to the environment, our personal relationship to it, and how disconnected we are from it, myself included.

मैं हमेशा से एक निर्देशक और लेखक के रूप में पेट्रीसिया [रोजेमा] की बहुत बड़ी प्रशंसक रही हूँ, और वह मेरी दोस्त भी हैं। मेरे लिए, पेट्रीसिया उन चुनिंदा लोगों में से एक हैं जो शैलियों (genres) की सीमाओं से परे जाकर काम कर सकती हैं, और अगर आप उनके करियर और उनके काम में विविधता को देखें तो यह वाकई बहुत अविश्वसनीय है।

I've always been a huge fan of Patricia's [Rozema ], as a director and as a writer, and she's a friend. For me, Patricia is one of those people who can cross genre in a way that I think has been pretty incredible, if you look at her career and the versatility of her work.

मुझे याद है कि मैं इस किताब [इन टू द फ़ॉरेस्ट] से लंबे समय तक जुड़ी रही थी, और मुझे वह पल याद है जब उन्होंने [पेट्रीसिया रोजेमा] मुझे स्क्रिप्ट भेजी थी और उसे पहली बार पढ़ना कैसा अनुभव था। मैं पूरी तरह से दंग रह गई थी कि उन्होंने किस तरह कहानी को, एक-दूसरे के साथ उनके रिश्ते को और उन बारीकियों को पर्दे पर उतारा था।

I remember having been with this book [Into the Forest] for a long time, and I remember the moment that she [Patricia Rozema] sent me the script and what it was like to read it for the first time. I just was so blown away by how she managed to capture the story and their relationship to each other, and the nuances of that.

पेट्रीसिया [रोजेमा] वाक़ई बहुत खास हैं, और उन्होंने पर्यावरण और प्राकृतिक दृश्यों की सुंदरता को जीवंत करने के लिए सचमुच बहुत मेहनत की। उन्होंने किसी भी चीज़ पर ज़बरदस्ती नहीं थोपी, बल्कि इसे एक काव्यात्मक रूप देने में पूरी मदद की।

Patricia [Rozema] is really special, and she really worked hard to make the environment and the landscapes' natural beauty come alive. She was not forceful with anything, but enabled it to really have this poetic nature.

हम दोस्त हैं, और हम दोनों की ही उम्र की अन्य अभिनेत्रियों से भी दोस्ती है, लेकिन हमें कभी एक-साथ काम करने का मौका नहीं मिलता क्योंकि फिल्मों में अक्सर कोई एक ही लड़की होती है, या जैसी भी स्थिति हो। मेरे लिए, इवान [रैचेल वुड] के साथ काम करना बेहद शानदार रहा, जिन्हें मैं हमेशा से बहुत पसंद करती हूँ।

We're friends, and we're both friends with actresses our age, but we never get to work with each other because there's one girl in the movie, or whatever. For me, it was just so amazing to get to work with Evan [Rachel Wood], who I've loved forever.

मैंने हाल ही में 'स्टैंड बाय मी' दोबारा देखी और सोचा, "वाह, यह कितनी असरदार फिल्म है क्योंकि इसमें ये युवा लड़के इतने संवेदनशील, भावुक और एक-दूसरे से प्रेम करने वाले दिखाए गए हैं।" किसी फिल्म में यह एक दुर्लभ खूबी है।

I recently rewatched Stand By Me and was like, "Wow, this is so powerful because these young men are so vulnerable and so emotional, and love each other." That's a rare quality for a film.

यह मेरे अब तक के सबसे पसंदीदा गानों में से एक है। यह बहुत खूबसूरत है। यह एक पुराना गाना है, जिसे नीना सिमोन ने गाया था। यह कैट पावर का कवर वर्ज़न है। हमने इसे पाने के लिए काफी जोर लगाया और हम किस्मत वाले थे कि यह मिल गया। यह बहुत ही शानदार है।

That's one of my favorite songs of all time. It's so beautiful. It's an old song, sung by Nina Simone. This is the Cat Power cover. We pushed hard to get it and were lucky. It's so stunning.

मैं कभी आयरलैंड नहीं गई हूँ और हमेशा से वहाँ जाना चाहती थी।

I've never been to Ireland and I've always wanted to go.

अब मैं अपने काम और रचनात्मक जीवन को अपनी असल शख्सियत के साथ तालमेल बिठाने में सक्षम हूँ।

Now I'm able to align my work and creative life with who I am.

मुझे लगता है कि जो लोग काम करते हैं, जो जीवित हैं, अपने बिल चुकाते हैं और अपने बच्चों का पेट पालते हैं, उनके लिए जीवन कठिन है। ऐसे में मानसिक जगह (वक्त) बना पाना मुश्किल है। साफ कहूँ तो, मैं एक ऐसे विशेषाधिकार प्राप्त स्थान पर हूँ जहाँ मैं चीज़ों के बारे में सोच सकती हूँ, उनके बारे में पढ़ सकती हूँ और खुद को शिक्षित कर सकती हूँ। बहुत से लोगों के पास बस समय ही नहीं होता।

I think people who work and being alive and paying your bills and feeding your kids is hard. It's hard to have the space. Quite frankly, I'm in a privileged position to think about things, to read about things and to educate myself about things. A lot of people just don't have the time.

क्या मुझे लगता है कि यह बेहतर होगा अगर लोग मोंसैंटो द्वारा किए जाने वाले अत्याचारों को जानें, या सरकार में कॉरपोरेट के पैसे के प्रभाव को समझें, या हमारी मौजूदा खाद्य प्रणाली के लिए मिलने वाली सरकारी सब्सिडी के बारे में जानें जो कि एक आपदा है और टिकाऊ नहीं है? हाँ। यह वाकई बहुत अच्छा होगा, लेकिन जब तक आप खुद ऐसी जानकारी न तलाशें, यह आपको आसानी से नहीं मिलती क्योंकि मुख्यधारा की खबरों (मेनस्ट्रीम न्यूज़) में इस तरह की चर्चा होती ही नहीं है।

Do I think it would be better that people knew the atrocities that Monsanto commits or the influence of corporate money in government or government subsidies for our current food system that's a disaster and not sustainable? Yes. That would be really great, but a lot of that information unless you look for it, it's not available to you because that's not the discussion that's happening on mainstream news.

मुझे लगता है कि कुल मिलाकर बात यह है कि हमें दूसरे देशों में जो हो रहा है उससे सबक लेना चाहिए। हमें यह सीखना चाहिए कि लोग कैसे भयानक और कठिन परिस्थितियों का सामना करते हुए भी पूरी तरह से जीवन जीते हैं, और फिर उसकी तुलना अपने अनुभवों से करनी चाहिए।

I think the bottom line is that we have to learn from what's going on in other countries. We have to learn from what people are doing to and live fully in really dire, hard circumstances, and then compare that to our own experience.

मैं वही करती हूँ जो मुझे करना पसंद है। मेरे पास ऐसे बेहतरीन लोग हैं जो मुझे वे चुनाव करने देते हैं जो मैं करना चाहती हूँ। सच कहूँ तो, मैं चीज़ों को इस आधार पर चुनती हूँ कि मैं कोई भूमिका निभाना चाहती हूँ या नहीं।

I do what I love to do. I have awesome people who let me make the choices I want to make. I navigate things by whether I want to play a part or not, to be honest.

मुझे कभी-कभी अभिनेताओं को देखने में परेशानी होती है — तब भी जब वे बहुत अच्छा काम कर रहे हों — जब वे किसी लहजे (एक्सेंट) में बात करते हैं।

I have trouble sometimes watching actors - even when they do a great job - with an accent.

मैं इससे पहले आइस-स्केटिंग कर चुका था, क्योंकि मैं कनाडाई हूँ और बचपन में हर कोई यही करता है, लेकिन मैंने कभी चार पहियों वाले (क्वाड) स्केट्स पर हाथ नहीं आज़माया था।

I'd ice-skated before, because I'm Canadian and that's what you do as a kid, but I'd never, ever been on quad skates.

मैं खेल-कूद के बीच बड़ा हुआ हूँ, लेकिन अब मुझे लगता है कि मैं खेल नहीं सकता, क्योंकि अगर मुझे चोट लग गई, तो मैं जिस भी फिल्म पर काम कर रहा हूँ, उसका नुकसान हो जाएगा।

I grew up playing sports, but now I feel like I can't, because if I get injured, I'll impair whatever film I'm working on.

मुझे ऐसे किरदार निभाना बहुत पसंद है जिनमें शारीरिक मेहनत की ज़रूरत होती है, बेहद पसंद है। चाहे वह एक सामान्य स्तर की शारीरिक सक्रियता हो या फिर स्टंट्स।

I love playing roles that are physical, absolutely love. Whether it's just that kind of basic level of physicality or whether it's stunts.

मुझे लगता है कि चूंकि मैं काफी समय से काम कर रहा हूँ, दस साल की उम्र से काम कर रहा हूँ, इसलिए मुझे बहुत सारी स्क्रिप्ट्स पढ़ने का सौभाग्य मिला है।

I think, because I've been working for a while, I've been working since I was ten, I had the fortune of reading a lot, a lot of scripts.

एक्स-मेन (X-Men) बहुत बड़ी फिल्म है, ऐसा अनुभव मुझे पहले कभी नहीं हुआ। लेकिन यह अपने आप में एक बेहतरीन अनुभव है।

X-Men is massive, like nothing I've ever experienced. But great in its own way.

लेकिन मैं कभी भी विद्रोही स्वभाव का नहीं रहा। मुझे बहुत सहयोग मिला है और मुझ पर कभी इतना दबाव नहीं डाला गया कि मुझे लगे कि मैं बर्नआउट (थकान या तनाव से परेशान) हो रहा हूँ, जो कि अक्सर कई अभिनेताओं के साथ उनके शुरुआती बिसवें (early twenties) सालों में होता है।

But I've never been really rebellious. I've got a lot of support and I'm not pushed so hard that I feel like I'm going to burn out, which is what happens to a lot of actors in their early twenties.

मैं वास्तव में उम्मीद करता हूँ कि इस ग्रह पर हमारा भविष्य सुरक्षित रहेगा, सच में। इसलिए शायद मैं इस बारे में ज़्यादा जानकारी जुटाने में लगा रहता हूँ कि हम ऐसा कैसे संभव बना सकते हैं, उम्मीद है कि हम बहुत ज़्यादा देर नहीं कर चुके हैं।

I really hope that we'll have a sustainable future on this planet, I really do. So I probably geek out mostly about learning more about how potentially we can hopefully make that happen, hopefully we're not too far lost.

मैं अपने खुद के प्रोजेक्ट्स विकसित करने को लेकर ज़्यादा उत्साहित हो रहा हूँ, या फिर प्रोजेक्ट्स की शुरुआत से ही उसमें शामिल होकर उन चीज़ों को सच करने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ जिनकी मैं परवाह करता हूँ।

I'm kind of getting more excited about developing my own stuff, or getting involved early in projects and doing my best to make things that I care about happen.

मैं अपनी खुद की फिल्में बिल्कुल नहीं देख पा रहा हूँ। मुझे यह बंद कर देना चाहिए। मुझे सनडांस (Sundance) में लोगों से भरे कमरे में पहली बार कोई फिल्म नहीं देखनी चाहिए थी। यह कोई अच्छा विचार नहीं है।

I'm not good at watching stuff that I'm in at all. I should stop. I shouldn't watch something for the first time with a room full of people at Sundance. It's not a good idea.

कभी-कभी मैं फिल्में देखता हूँ और मुझे लगभग गुस्सा आ जाता है—क्योंकि मुझे लगता है कि मैं वैसी फिल्म कभी नहीं बना सकता। यह भावना ईर्ष्या से आती है, लेकिन एक अच्छी ईर्ष्या से। यह प्रेरणादायक है।

Sometimes I see movies and I get almost angry - because I'm like, I can never make that movie. It stems from a jealousy, but from a good kind of jealousy. It's inspirational.

मैं कैमरे के सामने खुद के रूप में आने का आदी नहीं हूँ। मैं खुद को अपने असली रूप में देखने का आदी नहीं हूँ।

I'm not used to being in front of a camera as myself. I'm not used to watching myself as myself.

हम बस अपना सबसे अच्छा काम करने की कोशिश कर रहे हैं। हम परफेक्ट नहीं हैं। आप बस इसके पीछे की अच्छी नीयत पर भरोसा कर सकते हैं, और हम हमेशा यही कोशिश करेंगे कि बेहतर से बेहतर होते जाएं।

We are just trying to do the best possible job we can. We're not perfect. All you can do is trust the positive intention behind it, and we're always going to work to, hopefully, get better and better.

इसके पीछे का विचार वास्तव में ट्रैवल शो के प्रति मेरे प्रेम से आया था। जब मैं छोटा था तो मुझे वे शो बहुत पसंद थे और मैं एंथनी बॉर्डन (Anthony Bourdain) को बहुत पसंद करता था, लेकिन मैं वास्तव में एक ऐसा शो देखना चाहता था जो LGBTQ समुदायों, उनकी संस्कृति और उस खास देश के बारे में हो जहाँ हम जाते हैं। बेशक यह शो खुशियों, सफलताओं और नाइटलाइफ़ के बारे में है, लेकिन दुख की बात है कि यह उन भेदभावों के बारे में भी है जिनका लोगों को सामना करना पड़ता है, क्योंकि यही सच्चाई है।

The idea behind it did come out of my love for travel shows. I loved them as a little kid and I loved Anthony Bourdain, but I really did want to see one about LGBTQ communities and culture and the specific country that we visit. Of course it is about the joys and the triumphs and the nightlife, but sadly, unfortunately, it's also about the discrimination that people face, because that's the reality.

मुझे लगता है कि ('गेकेशन' शो का) नाम इस हकीकत से आया कि बहुत से लोग बस यह जानते ही नहीं हैं—वे नहीं जानते कि दुनिया भर में या यहाँ तक कि अपने ही देश में इतने सारे लोगों को किन चीज़ों का सामना करना पड़ता है, जहाँ अनुभवों की एक अलग ही विविधता है, और इस अविश्वसनीय प्रगति के बावजूद जो हमने देखी है, वह प्रगति ज़रूरी नहीं कि हर एक तक पहुँची हो। मैं इस शीर्षक के ज़रिए आपको इस अनुभव के प्रति खुला रखना चाहता था, और जब आप इसमें प्रवेश करते हैं तो आपको वास्तविकताओं का पता चलता है।

I think the name came [of the show 'Gaycation'] out of the fact that a lot of people just don't know - they don't know what so many people face around the world or even in their own country, where there's a variety of experience, and despite the incredible progress we've seen, that progress hasn't necessarily reached everyone. I wanted to kind of have this title to have you be open to the experience, and then you enter it and you do see the realities.