बंदियों को छुड़ाने के लिए फिरौती चुकाना यहूदियों द्वारा सदियों से निभाया जाता रहा है और इसे गरीबों की मदद करने से भी बड़ा कर्तव्य माना गया है।
The ransoming of captives has been practiced by Jews for many centuries and has been regarded as a greater obligation than charity for the poor.
The ransoming of captives has been practiced by Jews for many centuries and has been regarded as a greater obligation than charity for the poor.
पहली मुलाकात का असर बहुत मायने रखता है। विशेषज्ञों का कहना है कि हम किसी नए व्यक्ति को मात्र 30 सेकंड से दो मिनट के भीतर ही परख लेते हैं।
First impressions matter. Experts say we size up new people in somewhere between 30 seconds and two minutes.
First impressions matter. Experts say we size up new people in somewhere between 30 seconds and two minutes.
चुनाव मायने रखते हैं, लेकिन वे कितने मायने रखेंगे यह पूरी तरह इस बात पर निर्भर करता है कि वे कितने स्वतंत्र, खुले और निष्पक्ष हैं।
Elections matter, but how much they matter depends entirely on how free, open and fair they are.
Elections matter, but how much they matter depends entirely on how free, open and fair they are.
अमेरिका की स्थापना बेहतर स्वास्थ्य सेवा या आवास उपलब्ध कराने के लिए नहीं हुई थी; इसकी नींव स्वतंत्रता के लिए रखी गई थी।
America was not founded to improve health care or housing; it was founded for freedom.
America was not founded to improve health care or housing; it was founded for freedom.
मैंने कभी यह नहीं कहा कि आपने जिन ज़्यादातर चीज़ों के बारे में कहा कि मुझे कुछ नहीं पता, उनके बारे में सचमुच मुझे कोई जानकारी नहीं थी।
I never said I had no idea about most of the things you said I said I had no idea about.
I never said I had no idea about most of the things you said I said I had no idea about.
बाइबल में यहूदियों की कहानी भगवान के वरदानों के प्रति उनकी कृतघ्नता के किस्सों से भरी पड़ी है: ऐसे वाकये जिन्हें बार-बार सजा मिलती है और वे उसके हकदार भी होते हैं।
The story of the Jews in the Bible is replete with incidents of their ingratitude to God for His gifts to them: incidents that just as repeatedly merit and receive punishment.
The story of the Jews in the Bible is replete with incidents of their ingratitude to God for His gifts to them: incidents that just as repeatedly merit and receive punishment.
फिलिस्तीनियों के लिए एक अलग देश पाने का एकमात्र तरीका यह है कि वे आगे बढ़ें और खुद उसका निर्माण करें।
The way for the Palestinians to get a state is to go ahead and build it.
The way for the Palestinians to get a state is to go ahead and build it.
अरब की जमीन पर गरिमा और उम्मीद की तलाश कर रहे लोगों के लिए हिंसा, आतंकवाद और चरमपंथ ही एकमात्र रास्ता है—अल-कायदा के इस संदेश को ट्यूनीशिया, मिस्र, लीबिया, सीरिया, यमन, बहरीन और पूरे अरब जगत में हर दिन नकारा जा रहा है।
Al Qaeda's message that violence, terrorism and extremism are the only answer for Arabs seeking dignity and hope is being rejected each day in Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain and throughout the Arab lands.
Al Qaeda's message that violence, terrorism and extremism are the only answer for Arabs seeking dignity and hope is being rejected each day in Tunisia, Egypt, Libya, Syria, Yemen, Bahrain and throughout the Arab lands.
संयुक्त राष्ट्र में, इजराइल के खिलाफ भीड़ द्वारा घेरकर हमला करने जैसी स्थिति हमेशा बस एक पल दूर रहती है।
At the United Nations, a lynch mob for Israel is always just a moment away.
At the United Nations, a lynch mob for Israel is always just a moment away.
जबकि अर्जेंटीना, जिन्हें पाठ्यपुस्तकों में एबीसी देश कहा जाता था, ब्राजील और चिली जैसे देश लोकतांत्रिक राजनीति और मुक्त बाजार अर्थव्यवस्था में ढलते हुए नजर आते हैं, वहीं एंडीज क्षेत्र के देश भारी उथल-पुथल से गुजर रहे हैं।
While Argentina, Brazil, and Chile - what in textbooks used to be called the ABC countries - seem settled into democratic politics and free market economics, the Andean countries are in disarray.
While Argentina, Brazil, and Chile - what in textbooks used to be called the ABC countries - seem settled into democratic politics and free market economics, the Andean countries are in disarray.
संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे महान देश के कई और अलग-अलग हित हैं, और हमें तानाशाहों के साथ व्यापार भी करना होगा और निरंतर बहुपक्षीय कूटनीति में भी शामिल रहना होगा।
A great nation like the United States has many and varied interests, and we need both to do business with tyrants and to engage constantly in multilateral diplomacy.
A great nation like the United States has many and varied interests, and we need both to do business with tyrants and to engage constantly in multilateral diplomacy.
सऊदी और अमीराती इस सबकी पूरी जिम्मेदारी ईरान पर मढ़ते हैं। मेरे हिसाब से उन्हें इस बात को मानना ही होगा कि, जैसा कि कहा गया है, यमन में हूती एक अंदरूनी तौर पर पैदा हुआ आंदोलन है और सऊदी अरब को तो हूती लोगों से निपटना चाहिए था, जो मूल रूप से उनकी सीमा के पास से ही शुरू हुए थे। इसलिए हम जो चीजें देख रहे हैं, उनमें से एक है पिछले 10 वर्षों में यमन के प्रति सऊदी नीति की पूरी तरह से विफलता, हालांकि सऊदी पूरी तरह से यह मानते हैं कि हूती सैनिक रूप से इसलिए सफल हो पा रहे हैं क्योंकि उन्हें ईरान से भारी मात्रा में धन, सलाह और हथियार मिल रहे हैं।
The Saudis and Emiratis blame all of this on Iran. I think they’d have to grant, that as has been said, that the Houthis are an internally generated movement in Yemen and the Saudis were supposed to be dealing with the Houthis, who started out in essence along their border. So one of the things that we’re seeing is a complete failure of Saudi policy toward Yemen over the past 10 years, but the Saudis totally believe that the reason the Houthis are able to succeed militarily is the amount of money, advice, and guns they are receiving from Iran.
The Saudis and Emiratis blame all of this on Iran. I think they’d have to grant, that as has been said, that the Houthis are an internally generated movement in Yemen and the Saudis were supposed to be dealing with the Houthis, who started out in essence along their border. So one of the things that we’re seeing is a complete failure of Saudi policy toward Yemen over the past 10 years, but the Saudis totally believe that the reason the Houthis are able to succeed militarily is the amount of money, advice, and guns they are receiving from Iran.
जबकि असद के सत्ता से बेदखल होने पर सभी अलावई अपने पूरे समुदाय के खिलाफ बदले की भावना से डरते हैं, फिर भी असद परिवार के प्रति उनकी निष्ठा में अलग-अलग स्तर देखने को मिलते हैं।
While all Alawites fear vengeance against their entire community should Assad fall, there are varying degrees of loyalty to the Assads.
While all Alawites fear vengeance against their entire community should Assad fall, there are varying degrees of loyalty to the Assads.
राजनीतिक विश्लेषक हमारे आदर्शों की मांग और हमारी सुरक्षा की जरूरतों के बीच के फासले का विश्लेषण करने के आदी हैं।
Pundits are used to analyzing the gap between what our ideals suggest and what our security interests require.
Pundits are used to analyzing the gap between what our ideals suggest and what our security interests require.
मुझे यह बिल्कुल स्पष्ट लगता है कि ओबामा प्रशासन की मानवाधिकार को लेकर कोई नीति ही नहीं है। यानी, एक अस्पष्ट से अर्थ में वे जरूर चाहेंगे कि दुनिया भर में मानवाधिकारों का सम्मान बढ़े, जैसा कि हर अमेरिकी चाहेगा, लेकिन उस लक्ष्य को हासिल करने के लिए उनके पास कोई ठोस नीति नहीं है—और वे इसे अपनी बाकी तमाम नीतिगत प्राथमिकताओं के मुकाबले कमतर आंकते हैं।
It seems clear to me that the Obama Administration has no human rights policy. That is, while in some inchoate sense they would like respect for human rights to grow around the world, as all Americans would, they have no actual policy to achieve that goal - and they subordinate it to all their other policy goals.
It seems clear to me that the Obama Administration has no human rights policy. That is, while in some inchoate sense they would like respect for human rights to grow around the world, as all Americans would, they have no actual policy to achieve that goal - and they subordinate it to all their other policy goals.
मैं वह पहला शख्स बनना चाहता हूँ जो किसी कम्युनिस्ट क्रांति को पलट दे।
I want to be the first guy to reverse a communist revolution.
I want to be the first guy to reverse a communist revolution.
निकारागुआ के लोगों के लिए यह जानने का कोई जरिया ही नहीं है कि उनके अपने देश में असल में क्या चल रहा है।
There isn't any way for the people of Nicaragua to find out what's going on in Nicaragua.
There isn't any way for the people of Nicaragua to find out what's going on in Nicaragua.
ओबामा की विदेश नीति अजीबोगरीब तरीके से खुद पर केंद्रित है, जो संयुक्त राज्य अमेरिका के मित्र देशों, साझेदार देशों या जिन देशों का उसे सामना करना है, उनके आचरण और जरूरतों के बजाय खुद पर और अमेरिका पर ज्यादा ध्यान देती है।
Obamas foreign policy is strangely self-centered, focused on himself and the United States rather than on the conduct and needs of the nations the United States allies with, engages with, or must confront.
Obamas foreign policy is strangely self-centered, focused on himself and the United States rather than on the conduct and needs of the nations the United States allies with, engages with, or must confront.
होंडुरास मूल 'केला गणराज्य' (बनाना रिपब्लिक) था, और वहां की गरीबी आज भी चरम पर है।
Honduras was the original 'banana republic,' and its poverty remains extreme.
Honduras was the original 'banana republic,' and its poverty remains extreme.
संयुक्त राज्य अमेरिका को सूडान में काम कर रहे गैर-सरकारी मानवीय संगठनों को मजबूत करने में मदद करनी चाहिए ताकि वे राहत सामग्री के बढ़ते प्रवाह को बेहतर ढंग से संभाल सकें।
The United States should help strengthen nongovernmental humanitarian agencies working in Sudan so that they can handle an increased flow of aid.
The United States should help strengthen nongovernmental humanitarian agencies working in Sudan so that they can handle an increased flow of aid.
सामूहिक सुरक्षा के सभी रूपों की तरह, बहुपक्षीय प्रतिबंधों के लिए भी ऐसी एकजुटता की आवश्यकता होती है जो अंतरराष्ट्रीय राजनीति में शायद ही कभी देखने को मिलती है।
Like all forms of collective security, multilateral sanctions require a unanimity rarely achieved in international politics.
Like all forms of collective security, multilateral sanctions require a unanimity rarely achieved in international politics.
जब प्रेस की स्वतंत्रता खतरे में हो, तो अमेरिका को इसकी रक्षा के प्रयासों में सबसे आगे होना चाहिए।
When freedom of the press is threatened, the United States should be leading efforts to protect it.
When freedom of the press is threatened, the United States should be leading efforts to protect it.
चूँकि फिलिस्तीनी नेतृत्व के बयानों का कभी कोई खमियाजा भुगतना पड़ता नहीं दिखता, इसलिए शांति प्रक्रिया को लेकर अमेरिका की गंभीरता पर सवालिया निशान खड़े होते हैं।
As the Palestinian leadership never seems to pay any penalty for its words, America's seriousness about the peace process is in doubt.
As the Palestinian leadership never seems to pay any penalty for its words, America's seriousness about the peace process is in doubt.
बुश प्रशासन के अधिकांश कार्यकाल के दौरान, मिस्र में मानवाधिकार और लोकतंत्र सबसे अहम मुद्दों में थे।
During most of the Bush administration, human rights and democracy in Egypt were on the front burner.
During most of the Bush administration, human rights and democracy in Egypt were on the front burner.
बड़े पैमाने पर होने वाली हत्याओं का सिलसिला साफ तौर पर थमा नहीं है, और न ही 'अंतरराष्ट्रीय समुदाय' ने ऐसी कोई प्रतिक्रिया विकसित की है जो इन्हें रोक सके या इनका जल्द अंत कर सके।
Mass killing has very clearly not been eliminated, nor has the 'international community' developed a response that will avert it or bring it to a quick end.
Mass killing has very clearly not been eliminated, nor has the 'international community' developed a response that will avert it or bring it to a quick end.