Elliott Erwitt Quotes

मेरे लिए फोटोग्राफी देखने की कला है। यह किसी साधारण जगह पर कुछ दिलचस्प ढूंढने के बारे में है... मैंने पाया है कि इसका उन चीज़ों से बहुत कम लेना-देना है जिन्हें आप देखते हैं, और इस बात से सब कुछ लेना-देना है कि आप उन्हें किस तरह देखते हैं।

To me, photography is an art of observation. It's about finding something interesting in an ordinary place... I've found it has little to do with the things you see and everything to do with the way you see them.

रंग चीज़ों का वर्णन करते हैं। जबकि ब्लैक एंड व्हाइट (श्वेत-श्याम) फोटोग्राफी उनकी व्याख्या करती है।

Color is descriptive. Black and white is interpretive.

फोटोग्राफी देखने की एक कला है—यह साधारण चीज़ों से कुछ असाधारण रचने के बारे में है। आप एक फ्रेम चुनते हैं और फिर सही समय का इंतज़ार करते हैं कि कोई जादुई चीज़ आकर उसे भर दे।

Photography is an art of observation - it's about creating something extraordinary out of the ordinary. You choose a frame and then wait until the right time for something magical to come along and fill it.

दुनिया भर की तकनीकी जानकारी भी चीज़ों को गौर से देखने की क्षमता की कमी को पूरा नहीं कर सकती।

All the technique in the world doesn't compensate for the inability to notice.

फोटोग्राफी और कुछ नहीं, बस चीज़ों को गौर से देखने की एक कला है।

Photography is simply a function of noticing things.

अगर आपमें जिज्ञासा नहीं है, तो आप कभी एक अच्छे फोटोग्राफर नहीं बन सकते।

If you're not a curious person, you're certainly not going to be a good photographer.

जिंदगी के सबसे बेहतरीन पल तब आते हैं जब आप कैमरे के साथ बस किसी ऐसी जगह पर मौजूद होते हैं जहाँ आपको होना चाहिए।

The best things happen when you just happen to be somewhere with a camera.

मैं गंभीर न होने को लेकर पूरी तरह गंभीर हूँ।

I am serious about not being serious.

अच्छी फोटोग्राफी ज़ोन प्रिंटिंग या एंसेल एडम्स के किसी अन्य बकवास तरीकों के बारे में नहीं है। यह सिर्फ देखने का हुनर है। या तो आप देख पाते हैं या नहीं देख पाते। बाकी सब तो बस किताबी बातें हैं। फोटोग्राफी और कुछ नहीं, बस चीज़ों को गौर से देखने का हुनर है। इसके अलावा कुछ नहीं।

Good photography is not about Zone Printing or any other Ansel Adams nonsense. It's just about seeing. You either see or you don't see. The rest is academic. Photography is simply a function of noticing things. Nothing more.

तस्वीर खींचने से पहले लेंस कैप हटाना न भूलें।

Be sure to take the lens cap off before photographing.

मुझे सादगी, वह सच्ची खूबसूरती जो समय के साथ फीकी न पड़े, और ज़िंदगी को थोड़ा और मज़ेदार बनाने वाली थोड़ी सी हास्य-वृत्ति और विविधता पसंद है।

I appreciate simplicity, true beauty that lasts over time, and a little wit and eclecticism that make life more fun.

तस्वीर को सिर्फ देखा जाना चाहिए—उस पर चर्चा नहीं की जानी चाहिए।

A picture should be looked at - not talked about.

फोटोग्राफी कोई बहुत मुश्किल काम नहीं है। आप जो देखते हैं बस उस पर प्रतिक्रिया देते हैं और ढेर सारी तस्वीरें खींचते हैं।

Photography is pretty simple stuff. You just react to what you see, and take many, many pictures.

भीड़ के साथ कुछ दूर चलने के बाद, मैं ठीक उससे 18, डिग्री विपरीत दिशा में चल पड़ता था। यह तरीका मेरे लिए हमेशा काम आया।

After following the crowd for a while, I'd then go 180 degrees in the exact opposite direction. It always worked for me.

कुत्तों को अजीबोगरीब स्थितियों में अपनी तस्वीरें खिंचवाने से कोई ऐतराज़ नहीं होता।

Dogs don't mind being photographed in compromising situations.

आप फोटोग्राफी की पढ़ाई नहीं करते। आप इसे करते हैं।

You don't study photography. You do it.

यह आपके सामने जो है उस पर प्रतिक्रिया देने के बारे में है, और उम्मीद है कि बिना किसी पूर्वग्रह के। तस्वीरें आपको कहीं भी मिल सकती हैं। यह केवल चीज़ों को देखने और उन्हें सहेजने का मामला है। आपको बस अपने आस-पास की परवाह होनी चाहिए, इंसानों और इस इंसानी दुनिया से लगाव होना चाहिए।

It's about reacting to what you see, hopefully without preconception. You can find pictures anywhere. It's simply a matter of noticing things and organising them. You just have to care about what's around you and have a concern with humanity and the human comedy.

घर पर बैठे रहने से कुछ नहीं होता। मैं हमेशा अपने साथ कैमरा रखना सुनिश्चित करता हूँ... मैं बस उस पल जो चीज़ मुझे दिलचस्प लगती है, उसकी तस्वीर खींच लेता हूँ।

Nothing happens when you sit at home. I always make it a point to carry a camera with me at all times...I just shoot at what interests me at that moment.

मैं अपनी सोच को खुला रखना पसंद करता हूँ। जब मैं सड़कों पर चलता हूँ तो किसी खास चीज़ की तलाश नहीं करता। मैं इस विचारधारा में विश्वास रखता हूँ कि आपके मन में कोई पूर्वाग्रह नहीं होना चाहिए—कि आपको किसी ढकोसले की ज़रूरत नहीं है। आपको बस उस चीज़ की तस्वीर खींचनी चाहिए जिस पर आपकी तुरंत प्रतिक्रिया हो—जो आपको दिखाई दे।

I like to think I keep my mind open. When I walk the streets I don't look for anything in particular. I come from a philosophy that believes you shouldn't have preconceived notions - that you don't need a gimmick. That you should just photograph what you react to - what you see.

अब समय आ गया है कि हम फोटोग्राफी को गंभीरता से लेना शुरू करें और इसे एक शौक की तरह अपनाएं।

It's about time we started to take photography seriously and treat it as a hobby.

मैं जिस काम की परवाह करता हूँ वह बेहद सरल है। मैं बस देखता हूँ। मैं मनोरंजन करने की कोशिश करता हूँ। लेकिन इन सबके ऊपर मैं चाहता हूँ कि मेरी तस्वीरें भावनाओं से भरी हों। फोटोग्राफी में इसके अलावा मुझे शायद ही किसी और चीज़ में दिलचस्पी हो।

The work I care about is terribly simple. I observe. I try to entertain. But above all I want my pictures to be emotional. Little else interests me in photography.

अगर आप अपना शांत स्वभाव बनाए रखेंगे, तो आपको सब कुछ मिल जाएगा।

If you keep your cool, you'll get everything.

यदि आपके विषय शाश्वत हैं... तो वे हमेशा टिके रहेंगे।

If your subjects are eternal... they'll survive.

मैं पेशे से एक पेशेवर फोटोग्राफर हूँ और शौक के तौर पर एक शौकिया फोटोग्राफर हूँ।

I am a professional photographer by trade and an amateur photographer by vocation.

तस्वीरें खींचना एक बहुत ही सहज काम है। फोटोग्राफी में कोई बहुत बड़ा रहस्य नहीं है... फोटोग्राफी स्कूल सब बकवास हैं। आपको बस अभ्यास और जो सीखा है उसके इस्तेमाल की ज़रूरत है। मेरा पक्का विश्वास है कि अगर आप ठीक-ठाक ढंग से काम कर रहे हैं तो सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि आप तस्वीरें खींचते रहें... इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप पैसे कमा रहे हैं या नहीं। काम करते रहिए, क्योंकि जैसे-जैसे आप काम की प्रक्रिया से गुजरते हैं, चीज़ें अपने आप होने लगती हैं।

Making pictures is a very simple act. There is no great secret in photography...schools are a bunch of crap. You just need practice and application of what you've learned. My absolute conviction is that if you are working reasonably well the only important thing is to keep shooting...it doesn't matter whether you are making money or not. Keep working, because as you go through the process of working things begin to happen.

मेरा 'काम' विचारों के बारे में नहीं, बल्कि देखने के तरीके के बारे में है।

My 'work' is about seeing not about ideas.

मैं किसी भी फोटोग्राफर को—चाहे वह नया हो, अनुभवी हो या बीच की उम्र का—यही सलाह दूंगा कि हर तरह की दृश्य कला को टटोलें क्योंकि आखिरकार यही वह तरीका है जिससे आप अपनी कला को व्यक्त करते हैं। पेंटिंग, फिल्में, चित्रकारी, मूर्तियां देखें—हर विज़ुअल चीज़ को देखें और उसे अपनी देखने की समझ में ढालने की कोशिश करें। उसके बाद, बाहर जाएं और तस्वीरें लें और तस्वीरें लेते ही जाएं!

The advice I would give to any photographer - young, old or in-between - is to explore anything visual because this is, after all, how you express your artistry. Look at paintings, movies, drawings, sculptures - look at anything visual and try to integrate that into your visual sense. After that, go out and take pictures and keep on taking pictures!

मुझे ऐसी चीज़ें पसंद हैं जो असलियत से जुड़ी हों, जो सुंदर, करीने से पेश की गई हों और जिन पर बनावटीपन न हावी हो। दूसरे शब्दों में, यह बस बारीक नज़र से देखने का कमाल है।

I like things that have to do with what is real, elegant, well presented and without excessive style. In other words, just fine observation.

मेरी जिन तस्वीरों को लोग मज़ेदार मानते हैं, उनमें और बाकी तस्वीरों में मुझे कोई अंतर नज़र नहीं आता। मेरे लिए, यह सब एक गंभीर काम है—वे बस मेरी नज़रों के सामने आई चीज़ पर एक प्रतिक्रिया हैं। मैं सुबह इस घर से यह सोचकर नहीं निकलता कि 'आज मैं मज़ाकिया बनूँगा और कल उदास रहूँगा।'

I see no difference between my pictures that people consider amusing and the rest. To me, it's all serious work - they're just a reaction to what I see. I don't leave this apartment in the morning and say to myself 'Today I'm going to be funny and tomorrow I'm going to be sad.'

मैं अपने कई समकालीनों की तरह कोई गंभीर फोटोग्राफर नहीं हूँ। कहने का मतलब यह है कि मैं गंभीर न होने को लेकर पूरी तरह गंभीर हूँ।

I'm not a serious photographer like many of my contemporaries. That is to say, I am serious about not being serious.

नज़र का यह हुनर या तो आप में होता है या फिर नहीं होता।

A visual sense is something you either have or you don't.

तस्वीरों के साथ इलेक्ट्रॉनिक छेड़छाड़ को लेकर मैं लगभग आक्रामक रुख रखता हूँ। मुझे लगता है कि यह एक अभिशाप है। मैं इन सबका पूरी तरह विरोध करता हूँ। मेरा मतलब है, कॉर्नफ्लेक्स या कारें बेचने के लिए, या एलिजाबेथ टेलर के चेहरे के मुँहासों को हटाने के लिए यह ठीक है, लेकिन यह फोटोग्राफी की मूल भावना को ही खत्म कर देता है, जो कि देखने और महसूस करने से जुड़ी है, न कि तस्वीरों के साथ हेरफेर करने से।

I'm almost violent about that stuff - electronic manipulation of pictures. I think it's an abomination. I reject it all. I mean, it's OK for selling corn flakes or automobiles or for taking pimples out of Elizabeth Taylor's face, but it undermines the thing that photography is about, which is about observation and not about manipulation of images.

क्वालिटी... का सीधा संबंध आपकी नीयत से है।

Quality … has to do with intention.

एक पेशेवर फोटोग्राफर होने के अलावा मैं एक शौकिया फोटोग्राफर भी हूँ, और मुझे लगता है कि शायद मेरी वे तस्वीरें ज़्यादा बेहतर हैं जो मैंने एक शौकिया के तौर पर खींची हैं।

I'm an amateur photographer, apart from being a professional one, and I think maybe my amateur pictures are the better ones.

क्वालिटी का मतलब गहरे काले रंग और किसी खास टोनल रेंज से नहीं है। वह क्वालिटी नहीं है, बल्कि एक तरह की क्वालिटी है। रॉबर्ट फ्रैंक की तस्वीरें किसी को ऐसी लग सकती हैं जैसे वे बेपरवाही से ली गई हों—उनमें टोन का दायरा सही नहीं है और ऐसी ही दूसरी बातें—लेकिन क्वालिटी के मामले में वे एंसेल एडम्स की तस्वीरों से कहीं बेहतर हैं, क्योंकि अगर मैं कहूँ तो एंसेल एडम्स की क्वालिटी मूल रूप से एक पोस्टकार्ड जैसी क्वालिटी होती है। लेकिन रॉबर्ट फ्रैंक की क्वालिटी का संबंध उनके काम से है, उनकी अपनी सोच से है। इसमें आसमान और रेत के बीच संतुलन बिठाने जैसी बातें नहीं होतीं। इसका सीधा ताल्लुक आपकी नीयत से होता है।

Quality doesn't mean deep blacks and whatever tonal range. That's not quality, that's a kind of quality. The pictures of Robert Frank might strike someone as being sloppy-the tone range isn't right and things like that-but they're far superior to the pictures of Ansel Adams with regard to quality, because the quality of Ansel Adams, if I may say so, is essentially the quality of a postcard. But the quality of Robert Frank is a quality that has something to do with what he's doing, what his mind is. It's not balancing out the sky to the sand and so forth. It's got to do with intention.

मैं हमेशा एक शौकिया फोटोग्राफर ही रहूँगा।

Ill always be an amateur photographer.

मुझे धमाके पसंद नहीं हैं। मुझे तरक्की से कोई ऐतराज़ नहीं है, लेकिन डिजिटल फोटोग्राफी ने हर मर्द, औरत, बच्चे और यहाँ तक कि चिम्पाज़ी को भी किसी न किसी तरह का फोटोग्राफर बना दिया है और इसी वजह से तस्वीरों की आम गुणवत्ता में गिरावट आई है।

I don't like explosions. I don't mind progress. But digital photography has made every man, woman, child and chimpanzee a photographer of sorts and consequently has numbed down the general quality of photographs.

ज़्यादातर फोटोग्राफर अकेले होने पर सबसे अच्छा काम करते हैं, जिसमें मैं भी शामिल हूँ।

Most photographers work best alone, myself included.

किसी तरह फोटोशॉप और तस्वीरें बनाने की आसानी ने कुल मिलाकर फोटोग्राफी के स्तर को गिरा दिया है।

Somehow Photoshop and the ease with which one can produce an image has degraded the quality of photography in general.

असली बात यह है कि तस्वीरें देखें और फोटोग्राफरों के ज्ञान बघारने पर ध्यान न दें। फोटोग्राफर कोई ज्ञानी बाबा नहीं होते। अगर वे अच्छे फोटोग्राफर हैं, तो उनकी तस्वीरों को गौर से देखिए - इसके अलावा आपको और क्या चाहिए?

The main thing is to study pictures and stop listening to the pontifictaions of photographers. Photographers aren't oracles of wisdom. If they're good photographers, then take a good look at their pictures - what else do you need?

यह सिर्फ देखने का हुनर है - कम से कम उस फोटोग्राफी के लिए जिसकी मुझे परवाह है। या तो आप देख पाते हैं या नहीं देख पाते। बाकी सब तो बस किताबी बातें हैं। कोई भी शख्स नेगेटिव को डेवलप करना सीख सकता है। असली बात यह है कि जो आपने देखा उसे एक तस्वीर में कैसे ढालते हैं।

It's just seeing - at least the photography I care about. You either see or you don't see. The rest is academic. Anyone can learn how to develop. It's how you organize what you see into a picture.

असली समस्या रोशनी की मात्रा नहीं, बल्कि उसका संतुलन है। परछाइयों और रोशन हिस्सों के बीच का संतुलन ही तय करता है कि तस्वीर में किस बात पर जोर दिया जाना चाहिए... इस बात का ध्यान रखें कि तस्वीर में मुख्य रोशनी कैमरे के समकोण पर पड़े।

Balance of light is the problem, not the amount. Balance between shadows and highlights determines where the emphasis goes in the picture...make sure the major light in a picture falls at right angles to the camera.

मेरे पास कोई एक पसंदीदा कैमरा नहीं है। मैं लाइका और कैनन का बहुत इस्तेमाल करता हूँ। यह पूरी तरह से इस बात पर निर्भर करता है कि जरूरत क्या है, खासकर पेशेवर तौर पर। लेकिन मेरा हर जगह साथ निभाने वाला कैमरा लाइका ही है।

I don't really have a favorite camera. I use a Leica and Canon a lot. It depends, especially professionally, on the requirements. But my carry-around camera is a Leica.

इसमें सफल होने के लिए आपको पूरी तरह खुद को समर्पित करना होगा।

You have to devote yourself totally to be successful at it.

मुझे प्राकृतिक दृश्यों वाली फोटोग्राफी पसंद नहीं है। मुझे सिर्फ इंसान और प्लास्टिक के फूल पसंद हैं।

I dislike landscapes. I only like people, and plastic flowers.

مشہور لوگوں کی تصویریں کھینचने کا فائدہ یہ ہے کہ وہ شائع ہو جاتی ہیں۔

The advantage of taking pictures of the famous is that they get published.

मशहूर हस्तियों की तस्वीरें खींचने का सबसे बड़ा फायदा यह होता है कि वे आसानी से छप जाती हैं।

As a professional photographer I take photographs for other people to see - but I want them to see what I see. So I never assume that only a few people will appreciate what I do. At all times, the public should be able to understand what I've done, even if they don't understand how I've done it.

एक पेशेवर फोटोग्राफर के तौर पर मैं तस्वीरें दूसरों को दिखाने के लिए खींचता हूँ - लेकिन मैं चाहता हूँ कि वे वही देखें जो मैं देखता हूँ। इसलिए मैं कभी यह नहीं मान लेता कि मेरे काम को सिर्फ कुछ ही लोग सराहेंगे। आम लोग हमेशा उस बात को समझ सकें जो मैंने कैमरे में कैद की है, भले ही वे यह न समझ पाएं कि मैंने इसे कैसे किया।

Photography is a craft. Anyone can learn a craft with normal intelligence and application. To take it beyond the craft is something else. That's when magic comes in. And I don't know that there's any explanation for that.

फोटोग्राफी एक कला या हुनर है। सामान्य बुद्धि और थोड़ी सी मेहनत से कोई भी इस हुनर को सीख सकता है। लेकिन इसे इस हुनर से परे ले जाना कुछ और ही है। वहीं पर जादू शुरू होता है। और मुझे नहीं लगता कि इस बात की कोई व्याख्या की जा सकती है।

I wasn't imposing my presence on anyone, which is very important for a would- be journalist. I stayed back. Always let people be themselves.

मैं किसी पर भी खुद को थोप नहीं रहा था, जो कि एक होने वाले पत्रकार के लिए बहुत जरूरी है। मैं पीछे ही रहा। लोगों को हमेशा वैसे ही रहने दें जैसे वे हैं।

Something catches your eye, or your interest. You attack it in some way or observe it in some way, and try to put it in some kind of form and take a picture. It's as simple as that.

कोई चीज़ आपकी नज़र या दिलचस्पी खींच लेती है। आप किसी न किसी तरह से उस पर टूट पड़ते हैं या उसे गौर से देखते हैं, और फिर उसे एक रूप देकर उसकी तस्वीर खींचने की कोशिश करते हैं। मामला बस इतना ही सीधा है।

I don't think you can create luck. You're either lucky or you're not. I don't know if it's really luck or if it's just curiosity. I think the main ingredient, or a main ingredient for photography is curiosity. If you're curious enough and if you get up in the morning and go out and take pictures, you're likely to be more lucky than if you just stay at home.

मुझे नहीं लगता कि आप किस्मत खुद बना सकते हैं। या तो आप किस्मत वाले होते हैं या नहीं। मुझे नहीं पता कि यह सचमुच किस्मत है या सिर्फ जिज्ञासा। मुझे लगता है कि फोटोग्राफी के लिए सबसे जरूरी चीज़ - या एक मुख्य चीज़ - जिज्ञासा है। अगर आप काफी जिज्ञासु हैं और अगर आप सुबह उठकर बाहर जाते हैं और तस्वीरें लेते हैं, तो घर पर बैठे रहने के मुकाबले आपके किस्मत वाले होने की संभावना ज्यादा होती है।

The thing is that when you don't carry a camera, that's when you see pictures in particular, or at least that's when you think you see pictures in particular. When you do carry it, if you do see one on the occasion that you do, you can take it.

बात यह है कि जब आपके पास कैमरा नहीं होता, तभी आपको सबसे ज्यादा तस्वीरें नजर आती हैं, या कम से कम तब आपको ऐसा जरूर लगता है कि आप तस्वीरें देख रहे हैं। और जब आपके पास कैमरा होता है, तो कभी-कभार जब ऐसा मौका आता है, तो आप तस्वीर खींच लेते हैं।

Photoshop is useful in many ways but must NEVER be used for the altering of photographs. My assistants and my agency do whatever Photoshop work for me that may be required as it is too complicated for my brain.

फोटोशॉप कई मायनों में उपयोगी है लेकिन इसका इस्तेमाल कभी भी तस्वीरों में फेरबदल करने के लिए नहीं किया जाना चाहिए। मेरे सहायक और मेरी एजेंसी को जो भी फोटोशॉप का काम करना होता है, वे खुद कर लेते हैं क्योंकि यह सब मेरे दिमाग की क्षमता से बाहर है।

Making people laugh is one of the highest achievements you can have. And when you can make someone laugh and cry, alternatively, as Chaplin does - now that's the highest of all personal achievements. I don't know that I aim for it, but I recognize it as the supreme goal.

लोगों को हँसाना किसी भी इंसान की सबसे बड़ी उपलब्धियों में से एक है। और जब आप किसी को हँसा सकें और फिर रुला सकें, जैसा कि चैप्लिन करते हैं - तो यह इंसानी जिंदगी की सबसे बड़ी उपलब्धि है। मुझे नहीं पता कि मैं इसी की कोशिश करता हूँ, लेकिन मैं इसे सबसे बड़ा लक्ष्य जरूर मानता हूँ।

You must have a visual sense if you want to be a photographer. It is a very subtle thing, this visual business.

अगर आप फोटोग्राफर बनना चाहते हैं तो आपके पास नज़रिया होना जरूरी है। यह नज़रों का खेल बहुत ही बारीक होता है।

Do what the client wants, not what you want.

क्लाइंट की मर्जी के मुताबिक काम करें, अपनी मर्जी से नहीं।

If you've got no responsibility and don't have to generate a certain amount of cash each month, and can live on a shoestring, and are ambitious enough, then you might have a chance. You can be dedicated but that is no guarantee that you'll make it. I rely on a hunch, a little luck, and some cunning.

अगर आपके ऊपर कोई जिम्मेदारी नहीं है, आपको हर महीने एक निश्चित रकम कमाने की मजबूरी नहीं है, आप बेहद कम पैसों में गुजारा कर सकते हैं, और आपमें काफी महत्वाकांक्षा है, तभी शायद आपके सफल होने का थोड़ा बहुत मौका है। आप समर्पित हो सकते हैं लेकिन इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि आप सफल ही होंगे। मैं तो बस अपने अंतःसत्व (अन्तःप्रेरणा), थोड़ी सी किस्मत और थोड़ी चालाकी के सहारे जीता हूँ।

You don't study photography, you just do it.

फोटोग्राफी पढ़ी नहीं जाती, इसे बस किया जाता है।

Working myself into a position of total versatility, so that I can do anything I want to do at the time I want to do it. Whether I do it or not is another question.

खुद को हर फन में माहिर बनाना, ताकि जब चाहूँ, जो चाहूँ, वह कर सकूँ। मैं उसे करूँ या न करूँ, यह एक अलग सवाल है।

I've been around so long, most editors think I'm dead.

मैं इतने लंबे समय से इस क्षेत्र में हूँ कि ज्यादातर संपादकों को लगता है कि मैं मर चुका हूँ।

My life has been quite interesting professionally.

पेशेवर ज़िंदगी के लिहाज़ से मेरा सफर काफी दिलचस्प रहा है।

When I get up in the morning I brush my teeth and go about my business, and if I am going anywhere interesting I take my camera along.

सुबह उठकर मैं ब्रश करता हूँ और अपने काम में लग जाता हूँ, और अगर किसी दिलचस्प जगह जाना हो तो अपना कैमरा साथ रख लेता हूँ।

All of my marriages lasted seven years.

मेरी सभी शादियाँ सात साल तक चलीं।

Everybody's got to do something... I'd been on my own since an early age and I thought I better find something to do to buy biscuits and stuff. From high school onwards I was earning my way with photography, one way or another, working in darkrooms and taking pictures of weddings, neighbors' children and so on.

हर किसी को कुछ न कुछ तो करना ही पड़ता है... मैं कम उम्र से ही अपने दम पर था और मैंने सोचा कि बिस्कुट वगैरह खरीदने के लिए मुझे कुछ न कुछ काम ढूंढ लेना चाहिए। हाई स्कूल के दिनों से ही मैं डार्करूम में काम करके, शादियों की तस्वीरें खींचकर, पड़ोसियों के बच्चों के फोटो लेकर, किसी न किसी तरह से अपनी कमाई खुद कर रहा था।

I enjoy nothing more than spending time with my loved ones, young and old, and at least once a year we get together for a formal family photograph.

अपने प्रियजनों, चाहे वे छोटे हों या बड़े, के साथ समय बिताने से ज्यादा खुशी मुझे किसी और चीज़ में नहीं मिलती, और साल में कम-से-कम एक बार हम सब मिलकर एक औपचारिक पारिवारिक तस्वीर जरूर खिंचवाते हैं।

Now very often events are set up for photographers... The weddings are orchestrated about the photographers taking the picture, because if it hasn't been photographed it doesn't really exist.

किसी ऐतिहासिक घटना को कवर करना पूरी तरह से जायज़ है। यह किसी के निजी शयनकक्ष में चुपके से घुसना नहीं है... ये लोग इतिहास का हिस्सा हैं, और यदि आपके पास अवसर हो और आप इसे दर्ज न करें, तो यह गलत होगा।

Covering a historic event is perfectly legitimate. It's not sneaking into somebody's boudoir... These people belong to history, and not to record that if you have the opportunity would be wrong.

उन सीधे-साधे दिनों में, आप बस फ़िल्म स्टारों की तस्वीरें ले सकते थे और उन्हें वैसे ही दिखा सकते थे जैसे वे वास्तव में थे, आम इंसान की तरह। और अगर उस समय मुझे किसी आंदोलन का हिस्सा होने का अहसास हुआ, तो वह बस यही था—पत्रकारिता करना और जो सच है उसकी तस्वीर लेना, न कि जो गढ़ा गया है।

In those simpler days, you could just take pictures of movie stars and show them the way they were, as normal human beings. And if I felt part of any movement at the time, it was just to do that - to be journalistic and photograph what is, rather than what is made up.

मुझे बर्लिन के संग्रहालय बहुत पसंद हैं, खासकर पूर्वी हिस्से के। वे बेहद शानदार हैं।

I like museums in Berlin a lot, especially in the eastern part. They're extraordinarily good.