Elliott Smith Quotes

अपने पीछे के सारे रास्ते जलाते हुए, खो जाने के लिए किसी खूबसूरत जगह की तलाश में निकल पड़ना।

Burning every bridge that I cross to find some beautiful place to get lost.

मुझे एक ऐसी कला का विचार भाया जो खुद में पूरी हो और जिसका कोई अंत न हो। लेकिन मेरे साथ एक दिक़्क़त है—मुझे पूर्णता बहुत कलात्मक नहीं लगती। फिर भी, मुझे उस स्केटर की छवि अच्छी लगी जो अंतहीन घुमावदार घेरे में फिसलती है जिसका कोई सिरा नहीं होता। ऐसे में मक़सद कहीं पहुँचना या रुकना नहीं होता; बस उस कला को जितना हो सके खूबसूरत बनाना होता है।

I liked the idea of a self-contained, endless pursuit of perfection. But I have a problem with perfection. I don't think perfection is very artful. But there's something I liked about the image of a skater going in this endless twisted circle that doesn't have any real endpoint. So the object is not to stop or arrive anywhere; it's just to make this thing as beautiful as they can.

मैं वाक़ई उम्मीद करती हूँ कि भविष्य मेरे लिए कुछ ऐसी यादें लेकर आए जिन्हें मैं संजो सकूँ, क्योंकि अब तक पीछे मुड़कर देखने पर ऐसा कुछ ख़ास नहीं है जिसे प्यार से याद किया जा सके।

I truly hope the future will bring me something to feel nostalgic about, because there's really nothing much so far I can remember fondly.

इसे बनाने में मुझे ज़्यादा मुश्किल नहीं हुई, मुश्किल तो इसे खुद से दूर करने में हुई।

I didn't have a hard time making it. I had a hard time letting it go.

मैं लोगों से जूझते-जूझते थक गया था जो मुझे थोड़ा अजीब समझते थे क्योंकि मैं कोई ऐसा बैंड नहीं चला रहा था जो खुशमिजाज और बेजान संगीत बनाए। मुझे तो असल में अजीब वही लोग लगते हैं जो खुद को सामान्य समझते हैं। वे लोग जो सोचते हैं कि ज़्यादातर लोग जो करते वही सब करके सामान्य होना मुमकिन है। क्या वाकई कोई 'ज़्यादातर लोग' जैसा वर्ग होता है? मुझे नहीं पता। टेलीविज़न को देखकर तो ऐसा लगता है जैसे होता हो, लेकिन शायद यह सिर्फ टेलीविज़न का भ्रम हो।

I got tired of doing battle with people thinking I was a little weird because I wasn't in a band making happy, stilted music. The only people who really seem weird to me are people who think they're normal. People who think it's possible to be normal just by doing the same things that most people do. Is there a most people? I don't know. Television makes it seem like there is, but I think that might just be television.

कोई ऐसी जगह होती जहाँ लोग इतने पागल न हों तो अच्छा रहता, पर मुझे नहीं पता कि ऐसी कोई जगह है भी या नहीं।

Somewhere where people aren't so mad would be nice, but I don't know if there is anywhere like that.

मेरे लिए हर चीज़ का कोई मतलब नहीं है

Everything means nothing to me

जो चीज़ें आप कभी नहीं करते, उनमें आप कभी बेहतर नहीं हो सकते।

You can't get better at things you never play.

बहुत से लोग थोड़े डिप्रेशन में रहते हैं। मैं कुछ समय खुश रहता हूँ और कुछ समय नहीं।

A lot of people are kind of depressed. I'm happy some of the time, and some of the time I'm not.

संगीत सिर्फ इसलिए भी करने लायक है क्योंकि वह है। इसके लिए किसी राजनीतिक एजेंडे का हवाला देने की ज़रूरत नहीं है, और संगीत को किसी और मक़सद का ज़रिया बनाना एक तरह से उसका अपमान है।

Music is worth doing just because. It doesn’t have to be justified by some political point of view, and it’s kind of insulting to the music to make it a tool for something else.

मेरे दिमाग में एक शोर गूँज रहा है, हर चीज़ की गूँजती हुई आवाज़; मैं उसके पीछे-पीछे गया, लेकिन वह कहीं नहीं ले जाती।

Static in my head, the reflected sound of everything, tried to go to where it led, but it didn't lead to anything.

एल्विस कोस्टेलो के कई ऐसे रिकॉर्ड्स हैं जिन्होंने मुझे यह महसूस कराने में बहुत बड़ा अंतर पैदा किया कि मैं दुनिया का इकलौता अजीब प्राणी नहीं हूँ, बल्कि औरों की तरह बस एक अजीब प्राणी हूँ।

Theres a bunch of Elvis Costello records that made all the difference between feeling like a total freak and feeling like ... only a freak. A freak among other freaks

मुझे नहीं लगता कि मैं कौन हूँ यह कोई बड़ी बात है। मुझे संगीत बजाना बहुत पसंद है, पर मैं सच में कुछ खास बनना नहीं चाहता।

I don’t think it’s important who I am. I really like playing music, but I don’t really want to be anything in particular.

अगर आप एकॉस्टिक गिटार बजाते हैं, तो लोग आपको एक दुखी और संवेदनशील इंसान मान लेते हैं।

If you play acoustic guitar you're the depressed, sensitive guy.

मैं खाली समय को रचनात्मक रुकावट नहीं मानता। मुझे लगता है कि यह कुछ न करने को बुरा ठहराने वाली पश्चिमी सोच है। जब आपकी कल्पना को झपकी लेने की जरूरत हो, तो शायद उसे वही करना चाहिए।

I don't really think of time off as writing blocks. I think that's a western notion of demonizing inactivity. When your imagination decides it needs to take a nap. maybe that's what it needs to do.

हो सकता है कि आपकी सारी छुपी हुई इच्छाएँ इस वक्त सच हो रही हों।

All your secret wishes could right now be coming true.

हर चीज़ पर कोई न कोई ठप्पा लगा दिया जाता है। जब आप वेलवेट अंडरग्राउंड का कोई रिकॉर्ड सुनते हैं, तो आप यह नहीं सोचते कि ये 'पंक संगीत के गॉडफादर' हैं। आप बस यही सोचते हैं कि, 'यह सुनने में बहुत बढ़िया है।' ये नाम या ठप्पे इसलिए लगाए जाते हैं ताकि किसी चीज़ को ऐसा नाम देकर बेचा जा सके जो लोगों को याद रहे। पर वे उसका सही वर्णन नहीं करते। इसलिए 'निराशाजनक' वह शब्द नहीं है जिसका इस्तेमाल मैं अपने संगीत का वर्णन करने के लिए करूँगी। लेकिन इसमें थोड़ा सा अकेलापन या उदासी जरूर है -- ऐसा होना भी चाहिए, ताकि इसमें जो खुशी है उसका कोई मतलब बन सके।

Everybody gets a tag. If you listen to a Velvet Underground record, you don't think, 'Godfathers of Punk.' You just think, 'This sounds great.' The tags are there in order to help try to sell something by giving it a name that's going to stick in somebody's memory. But it doesn't describe it. So 'depressing' isn't a word I would use to describe my music. But there is some sadness in it -- there has to be, so that the happiness in it will matter.

यह तर्क हमेशा दिया जा सकता है कि इतिहास के पन्नों में आपकी संगति ज्यादा बेहतर होती है जब लोग यह नहीं समझ पाते कि आप क्या कर रहे हैं।

There's always that argument to make - that you're in better company historically if people don't understand what you're doing.

कुछ गानों को महसूस करने का अंदाज़ ऐसा होता है जिसे शब्दों में बयां करना मुश्किल है; न तो वह खुशी देने वाला होता है और न ही पूरी तरह उदास करने वाला, पर मैं बता नहीं सकती कि असल में वह क्या है।

Certain songs just feel a way that's hard to put into words and it's not happy and it's also not really sad but I couldn't say what it is

लंबे समय तक इतना खुलकर नहीं हँसा था। बेहतर होगा कि मैं अब रुक जाऊँ, इससे पहले कि रोने लगूँ। धूप के साये में सोने चले जाओ... मैं वह दिन नहीं देखना चाहता जब इसकी रोशनी बुझ रही हो।

Haven't laughed this hard in a long time. I better stop now before I start crying. Go off to sleep in the sunshine...I don't want to see the day when its dying.

शैतान की लिखी इबारत तुम्हें किसी काली चिड़िया का दिल बेच देती है।

The devil's script sells you the heart of a blackbird.

उसने अपनी जिंदगी को एक झूठ बना लिया ताकि उसे कभी किसी को जानना ही न पड़े।

He made his life a lie so he might never have to know anyone.

लोग सोचते हैं कि वे दूसरों के बारे में सब कुछ जानते हैं, और अगर आप उनसे पूछ लें कि वे ऐसा क्यों सोचते हैं, तो उनके पास आपको कायल करने जैसी कोई ठोस वजह नहीं होगी।

People think they know all these things about other people, and if you ask them why they think they know that, it'd be hard for them to be convincing.

ऐसी मौत से बचने के लिए मैं कोई कसर नहीं छोड़ूँगा जो किसी काम की नहीं है।

Nothing's gonna drag me down to a death that's not worth cheating.

मैं बस ऐसे गाने लिख रहा हूँ जो या तो मेरी अपनी भावनाओं को बयां करते हैं या फिर उन लोगों के अहसासों को जिन्हें मैं जानती हूँ।

I'm just writing songs about how I feel or about how people I know feel.

वे कहते हैं कि भगवान मुश्किलें सिर्फ इसलिए पैदा करते हैं ताकि यह देख सकें कि शैतान के आगे झुकने से पहले आप कितना सह सकते हैं।

They say that God makes problems just to see what you can stand, before you do as the devil pleases.

खैर, मैं आम जनता के बारे में ज्यादा नहीं सोचता क्योंकि मुझे खुद नहीं पता कि आम जनता असल में है क्या, और मुझे नहीं लगता कि यह बात कोई भी जानता है।

Well, I try not to think about the general public since I have no idea what the general public is and I don't think anybody does.

मैं बस कुछ नया करने के लिए पोर्टलैंड से बाहर जाना चाहती थी।

I just wanted to move out of Portland to do something.

अगर मैं अपने प्रति लापरवाह लगती हूँ, तो इसमें किसी का कोई दोष नहीं है। इस चाँद और सूरज के नीचे हर चीज़ की अपनी एक तय जगह है।

If I seem to be reckless with myself,It's the fault of no one.All things have a placeUnder the moon as well as the sun.

मैं शहर में थोड़ा और टहलता रहा, लोगों को ठंडी और खाली नजरों से देखता रहा। और कसम से, मुझे हर चेहरे में तुम्हारा ही चेहरा दिखाई दिया।

I went walking around the city some more, people watching with a cold, blank stare. And I saw your face in everyone, I swear.

मुझे लगता है कि यह सुझाव देना कि मेरे सारे गाने मेरे निजी जीवन से जुड़े हैं, अपमानजनक है क्योंकि इसका मतलब यह हुआ कि मेरे पास ढेरों ऐसी समस्याएं हैं जिन्हें मैं अजनबियों के सामने उंडेलना चाहती हूँ। ऐसा बिल्कुल नहीं है। इसका मतलब यह भी निकलता है कि मैं हर समय सिर्फ अपने बारे में ही बात करती हूँ, जो कि फिर से सच नहीं है।

I think the suggestion that all my songs are personal is insulting because that assumes that I have a bunch of issues that I feel the need to unload on strangers. That is not the case. It also assumes that I just talk about myself the whole time which, again, is not true.

अराजकता को, या किसी चीज़ की गैर-मौजूदगी को दर्शाना बहुत मुश्किल होता है। किसी चीज़ की मौजूदगी या किसी परिस्थिति को दिखाना बहुत आसान होता है।

It's hard to represent chaos, or like an absence of something. It's much easier to represent the presence of something or a situation.

इस तरह वे हर दिन, हर पल अपने आप से ही जंग लड़ते रहते हैं और कभी-कभी यह बहुत बुरा लगता है, लेकिन कई बार इसके नतीजे में लोग किसी के सपने को इस तरह ढाल पाते हैं कि दूसरा इंसान उसे आसानी से समझ सके।

Doing battle with themselves that way, every day, all the time and sometimes it sucks, but other times it results in people making sort of a dream comprehensible to someone else.

आप न्यूयॉर्क की एक तस्वीर ले सकते हैं और उसे देखने वाला एक आदमी सोचेगा कि यह शहर बहुत निराशाजनक और डरावना है; वहीं दूसरा इंसान उसे देखेगा और उन तमाम मजेदार चीजों के बारे में सोचेगा जो आप न्यूयॉर्क में कर सकते हैं। मुझे लगता है कि गाने भी कुछ-कुछ ऐसे ही होते हैं।

You can take a picture of New York and one person looking at it will think it looks really depressing, frightening; and someone else will look at it and think of all the fun things you can do in New York. I think songs are kinda like that.

दूसरों पर निर्भर रहने के कई तरीके हो सकते हैं, जैसे किसी इंसान पर निर्भर रहना, या फिर नशों पर।

There's lots of ways people can be dependent, on another person, or drugs.

मैं कुछ समय के लिए खुश रहती हूँ, और कुछ समय के लिए नहीं। लेकिन उदाहरण के लिए, जब मैं कोई ऐसी फिल्म देखती हूँ जो मुझे सचमुच बहुत पसंद आती है, जो मुझे अंदर तक छू जाती है, तो उसमें आमतौर पर खुशी और उदासी दोनों एक साथ होती हैं।

I'm happy some of the time, and some of the time I'm not. But like when I see a movie, for example, that I really like, that moves me or whatever, it's usually happy and sad at the same time.

मैं बहुत बड़ा और मशहूर होने के लिहाज से बिल्कुल गलत इंसान हूँ।

I'm the wrong kind of person to be really big and famous.

लोग भले ही अंदर से उलझे और अस्त-व्यस्त हों, पर उस अराजकता को अपनी किसी रचनात्मक कृति में ढाल पाना बहुत मुश्किल होता है। यह वाकई कठिन है।

People can be chaos but it's hard to fit it into some creative piece that you made. It's hard.

मुझे लगता है कि संगीत की यह दुनिया आखिरकार मुझे तोड़कर रख देगी, लेकिन मैं [मुस्कुराते हुए]... इसके लिए तैयार हूँ।

I think the music business will eventually crush me, but I [smiles]... I'm ready.

बात बस यह है कि आजकल जितने भी गाने लोकप्रिय हो रहे हैं, उनका कोई मतलब ही नहीं होता

It's just that a lot of songs that are popular right now, they don't have any meaning

मैं देख रहा हूँ कि तुम मुझे छोड़कर जा रही हो और उस दुश्मन का हाथ थाम रही हो, उस ठंडे और अजीब से बीच के रास्ते का सहारा ले रही हो, जो इंसान होने से भी कुछ कम है।

I see you're leaving me and taking up with the enemy, the cold comfort of the in-between, a little less than a human being.

तो अगर कोई ऐसा गाना लिख देता है जिसका कोई मतलब समझ आता है, तो सबको यही लगता है कि वह बहुत ही गहरा गाना है।

So if somebody writes a song that appears to have some meaning then everybody thinks that it's a really heavy song.

एक हद तक बात को आगे बढ़ाकर फिर अचानक पीछे हट जाना या ऐन वक्त पर काम बिगाड़ देना—जैसे वर्जिन रिकॉर्ड्स के साथ डील साइन करते ही बैंड छोड़ देना—एक बेतुकी सी बात थी।

It was kind of ridiculous to carry it up to a certain point and then drop the ball or the bomb, like quitting the band right after we had signed to Virgin.

लोग अंदर से इतने उलझन में और अस्त-व्यस्त लगते हैं, लेकिन जब इसे किसी कला के रूप में—जैसे रिकॉर्डिंग के जरिए—ढाल दिया जाता है, तो वह एक ऐसी शक्ल ले लेता है जिसे आसानी से समझा जा सके।

People are so... seem so chaotic internally, but being filtered through some form, like making a record, sort of filters it down into something that can be understood.

मैंने बाहर कदम रखा तो जैक निकोलसन मुझसे महज छह फीट की दूरी पर बैठे थे, इसलिए मैंने उस तरफ जाने से परहेज किया और पीछे बालकनी की तरफ देखकर गाना गाने लगा।

I walked out and Jack Nicholson was sitting about six feet away, so I avoided that area and I looked up at the balcony in the back and sang the song.

उस मामले में मैंने खुद को जानबूझकर मुसीबत में फँसा लिया क्योंकि उसमें बैंड छोड़ने वाले सदस्यों को लेकर एक क्लॉज था।

I watched myself put my paw in the bear trap on that one because there was this clause about leaving members

मैं जब तक मुमकिन हो सके रिकॉर्ड्स बनाना जारी रखना चाहता हूँ, और एल्बम बिकने या न बिकने से जुड़ी मेरी फिक्र बस इतनी ही है।

I want to keep making records as long as I can and that's the beginning and end of my concern about selling records.

बड़ी समस्याओं से लड़ने के लिए उससे भी बड़ी समस्याओं का सहारा लेना।

Fights problems with bigger problems.

मुझे तुरंत तो ऐसा कुछ सूझता नहीं है जो उस काम से ज्यादा अहम हो, जिसका मकसद उन नशीली दवाओं के सेवन करने वालों को मरने से बचाने वाले अभियानों के लिए चंदा जुटाना हो।

I can't think of anything off the top of my head that seems more important than something designed to raise money to keep something going that keeps IV drug users from dying.

उस समय मेरी गर्लफ्रेंड ने मुझे ये गाने 'कैविटी सर्च' को भेजने के लिए मनाया। जब वे मेरा रिकॉर्ड रिलीज करना चाहते थे, तो मैं पूरी तरह हैरान रह गया था।

My girlfriend at the time convinced me to send these songs to Cavity Search. When they wanted to put out my record I was totally shocked.

मैं वही करने की कोशिश कर रहा था जो मैं हमेशा करता हूँ, यानी एक दिलचस्प रिकॉर्ड बनाना।

I was trying to do the same thing that I always do which is make an interesting record

मुझे पता ही नहीं था कि कितने लोग जानते हैं कि फर्डिनांड कौन था।

I didnt know how many people knew who Ferdinand was.

कहने का मतलब है कि लोगों का अंदाज़ ही कुछ ऐसा होता है—पता है न, वे दो लाइनों में आपके रिकॉर्ड की समीक्षा कर देंगे और आपको एक ऐसे बेवकूफ से दायरे में कैद कर देंगे जहाँ आप रहना ही नहीं चाहते।

I mean people just have a way of - y'know they'll review your record in two sentences and put you in this little stupid box that you don't want to be in

मैंशोभा या किशोरावस्था से ही अकेले फोर-ट्रैक पर गाने रिकॉर्ड कर रहा हूँ, तब मैं इस तरह गाता था कि... मुझे लगता था कि यह दूसरों को पसंद नहीं आएगा, इसलिए मैं उन्हें सुनाता नहीं था। पर आखिरकार मैंने इस झिझक से पार पा लिया, जिसकी मुझे बहुत खुशी है, क्योंकि उस तरह का संगीत बजाते रहना जो आपको अंदर से पसंद न हो, एक बड़ी बोरियत भरा काम है।

I've been doing four-track songs by myself since I was like a teenager, where I'd sing in a way that I ... I just didn't think other people would like it, so I didn't play it for them but eventually I got over that, which I'm happy that I did, because it's kind of a drag to be playing a kind of music that you don't really like as much as another kind.

मुझे कभी लगा ही नहीं था कि मैं ऑस्कर वगैरह में परफॉर्म करूँगा।

I didn't think I was gonna be playing on the Oscars or anything.

हालाँकि उनका डिप्रेशन का इतिहास आत्महत्या से मेल खाता है... और जख्मों की जगह और दिशा भी खुद को छुरा घोंपे जाने की ओर इशारा करती है, फिर भी (फिलहाल जैसी जानकारी सामने आई है) हालात के कई पहलू आत्महत्या से मेल नहीं खाते और इसके हत्या होने की आशंका को बढ़ाते हैं।

While his history of depression is compatible with suicide... and the location and direction of the stab wounds are consistent with self-infliction, several aspects of the circumstances (as they are known at this time) are atypical of suicide and raise the possibility of homicide.

लेकिन इसके साथ ही मैं पोर्टलैंड में छोटे-मोटे काम भी करता था, जैसे रोड़ा बिछाना और बाँस के पेड़ लगाना।

But I was also doing odd jobs around Portland, like spreading gravel and transplanting bamboo trees.

मैं अपनी मर्जी के मुताबिक गा नहीं पा रहा था क्योंकि लाइव परफॉर्मेंस के दौरान मुझे लगातार अपनी पूरी ताकत से चिल्लाना पड़ता था, जिससे मेरी आवाज ऐसी लगने लगती थी मानो मुझे बहुत तेज जुकाम हो गया हो।

It was hard to sing like how I wanted to because playing live I had to just be at the top of my lungs all the time, and it made me sound like I had a really bad cold or something.

एक बैंड में खेलने में मुझे बहुत सी चीजें पसंद हैं, वे चीजें जो मैं अकेले नहीं कर सकता।

There are lots of things I like about playing in a band, the things I cant do by myself you know.

मैं सोच रहा था कि क्या मुझे नशीली दवाओं के सेवन के बारे में बात करनी चाहिए। लेकिन मुझे लगता है, इसे छिपाने का क्या फायदा?

I wondered if I would talk about drug use. But I guess, why hide it?

इसमें ड्रग्स लेने की बात आती है। मैं करीब दो साल तक इस बुरी लत में फंसा रहा था।

It touches on drug use. I got caught up in that for almost two years.

मुझे सचमुच नहीं लगता कि मेरे रिकॉर्ड्स बहुत ज्यादा बिकने वाले हैं।

I actually don't think that I'm gonna sell a lot of records.

मैंने मिसिसिपी की एक परेड में झाँकी पर सवारी की थी। वह एक अलग ही अनुभव था।

I rode on a float in one of the parades in Mississippi. It's an experience.

यह बैंड का फिल्टर है, लेकिन लाइव परफॉर्म करना बहुत मजेदार होता है।

The band's filter, but playing live is a lot of fun.